一個玩笑毀了我的孩子 · 第 1 集 — 作家海莉的丈夫瑞恩每年與初戀玩愚人節「膽量」

以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：

1. [00:00] 每年愚人節，我老公萊恩·卡特跟他的青梅竹馬薩默
2. [00:04] 布萊恩都會玩真心話大冒險。還記得國二嗎？我問你
3. [00:10] 敢不敢翹掉數學考試。你把答案紙摺成紙飛機，直接飛進
4. [00:19] 那不算什麼。愚人節玩真心話大冒險，根本就是我們的
5. [00:25] 傳統。那你現在敢不敢馬上跟我去領結婚證書？
6. [00:34] 四周爆出一陣口哨聲。我站在門口，指尖捏著一支
7. [00:39] 驗孕棒。萊恩轉頭看我，然後笑了。我有什麼不敢？他
8. [00:46] 站起來，走過來，抓住我的手臂，把我拖到外面的走廊。
9. [00:52] 海莉，這只是愚人節的玩笑。
10. [00:55] 配合我一下。
11. [00:57] 你先去辦離婚手續，明天早上我們去市政廳
12. [01:01] 重新結婚。
13. [01:02] 你知道我不能在薩默面前服軟。
14. [01:05] 我盯著眼前這個男人。
15. [01:07] 為了他所謂的兒時遊戲，我已經妥協五年了。
16. [01:11] 這一次，我不接受了。
17. [01:13] 我懷孕了。
18. [01:17] 海莉，這招真高明！
19. [01:19] 萊恩愣了半拍，接著放聲大笑。
20. [01:23] 你編個懷孕就不讓我贏？行啊。愚人節你比我還厲害。
21. [01:28] 桑瑪走過來。聽見我們說話，她也笑了。
22. [01:33] 拜託，海莉，這遊戲玩不起就直說。拿懷孕當藉口？真低級。
23. [01:43] 就是啊。
24. [01:46] 走吧。
25. [01:48] 快點。再晚一點，市政府就要關門了。
26. [01:52] 那我要怎麼去領證？
27. [01:54] 他把我拖到外面，步伐又大又急。
28. [01:57] 我瞥了一眼抓住我手腕的那隻手。
29. [01:59] 他手腕上的百達翡麗，是他買給自己的禮物
30. [02:03] 就在《黑暗低語》第一冊登上暢銷榜第一的隔天。
31. [02:07] 而那個愚人節，他送我的禮物
32. [02:10] 是當著公司每一位高階主管的面，親了桑瑪。
33. [02:15] 每年愚人節，我都得忍受他為了Summer對我搞的荒唐惡作劇。
34. [02:23] 去市政廳的路上，Ryan開得快到離譜。
35. [02:27] 到了市政廳，Ryan從公事包抽出的不是離婚協議，
36. [02:33] 而是厚厚一疊文件。
37. [02:35] 標題寫著：聲請撤銷婚姻並放棄一切權利。
38. [02:41] 他把文件摔在我面前，飛快地說。
39. [02:45] 簽。
40. [02:46] 聲明我們的婚姻從一開始就是詐欺，因為它基於一場
41. [02:51] 愚人節的玩笑。
42. [02:52] 你一簽，我們的關係在法律上就從未存在過。
43. [02:58] 這樣我就能跟Summer合法登記結婚。
44. [03:00] 我拿起筆，冷笑一聲。
45. [03:03] 好啊。
46. [03:05] 那我就給你們兩個想要的。