La Hoja de la Luz: Interludio de los espadachines

Historias

## Perfiles de los personajes

Edición taiwanesa. Traducción del grupo de novelas Perro Caído.

Reiji

Joven del otro mundo, Erde. Tras ser invocado al reino de Klantol, se convierte en el Héroe y lucha empuñando la legendaria espada espiritual.

Yukihime

Yukihime, la espada espiritual que usa Reiji. Solo el Héroe elegido tiene derecho a tocarla.

Sakuya

Líder de la mujer que comanda el Frente de Liberación de Valeria contra el Imperio. Maestra espiritual de los siete colores.

Eltina

Princesa del reino del bosque, Fontina. Fue ella quien encontró a Reiji cuando este llegó a la deriva hasta la costa.

Elmina

Hija de la nobleza de la frontera de Ruber. Es íntima amiga de Aira, la princesa del reino sagrado de Ruber.

Rinrin

Compañera inseparable de Sakuya. Hada felina negra capaz de hablar el lenguaje humano y poseedora de un vasto conocimiento sobre todo lo que constituye este mundo. Puede adoptar la forma de una mujer humana.

Roselinde

Sacerdotisa imperial que obstaculiza las acciones de Reiji. En realidad, fue ella quien invocó a Reiji a Klantol.

Misty

Conocida como la Bruja del Mar, una pirata temida por todos. Su linaje heredó la sangre de los dragones y su vida es extraordinariamente larga. Se conduce como una reina.

Fenrir

Mercenario originario de Klantol. Desde que el Imperio del Dragón Demoníaco aniquiló la aldea de su tierra natal, espera el momento de vengarse.

Subcapitán de la unidad de combate del Frente de Liberación de Valeria. Héroe curtido en mil batallas, querido y admirado por sus subordinados.

Rick

## Capítulo 1: «Reiji, el Héroe, aparece en el otro mundo y empuña la espada espiritual de hielo y nieve»

Las leyendas fantásticas siempre comienzan en un sueño.

1

Oyó una voz mientras dormía. Qué ruido, pensó.

Cuando uno se queda dormido pensando en algo, las palabras de la mente se disuelven en el sueño y se transforman en expresiones absurdas, sin hilo alguno, aunque quien sueña no advierte lo extraño de aquello. Era una sensación parecida.

La voz se le pegaba y no lo soltaba; no dejaba de sonar. Como el rumor de una multitud apretada: no se distinguía de dónde venía ni qué decía.

(…Ya te he dicho que es un ruido insoportable…)

Shiina Reiji quiso chasquear la lengua, irritado, y se dio la vuelta. A través del futón sentía con claridad la dureza del suelo; en cuanto tomó conciencia de que el suelo estaba allí, el ruido cesó de golpe.

En la habitación había una cama, pero él no dormía en ella. Siempre arrojaba sobre el colchón los objetos de más y la ropa, hasta que se acumulaban tantos que ya no cabía tumbado, y acababa durmiendo en el suelo. Cuanto más dura era la cama, mejor parecía sentarle el cuerpo; en el suelo, en cambio, dormía aún más a gusto.

Al principio creyó que la radio se había quedado encendida, pero no era eso.

La conciencia volvió a disolverse poco a poco en la oscuridad.

Poco a poco dejó de sentir la gravedad y, en su lugar, apareció una sensación de flotar. Como si nueve décimas partes del cerebro hubieran caído en un sueño profundo y la décima restante permaneciera, de un modo extraño, despierta. Esa décima parte le producía la ilusión de que el cuerpo giraba como una brújula. El anime de guerra cósmica con poderes sobrenaturales que veía de niño tenía una imagen así. Responde. Era la imagen de un relámpago que cruza con un chasquido junto a las cejas, o de una semilla que se abre de golpe. Responde. Al pensarlo, advirtió que, aunque parecía el cosmos…

## Capítulo 1.5: «La espada elocuente, el gato elocuente»

Al salir del Salón de la Restauración de Cristóbal, vieron a la gata negra sentada allí sola, esperándolos.

«Bien hecho, Reiji. Te has esforzado.»

«¡Rinrin! Cómo se te ocurre venir a un sitio así… Oye, de pronto me diste una patada y me mandaste por los aires, y luego desapareciste. ¿Adónde fuiste exactamente?»

«Estoy muy ocupada. No tengo tiempo para cuidar solo de ti.»

Roselinde hizo una reverencia cortés ante Rinrin.

«Señorita Rinrin, buenas tardes.»

«Roselinde, gracias por acompañar a Reiji. Ha sido duro, ¿verdad?»

«En absoluto. Y además he obtenido un tesoro irremplazable.»

«¿Ah, sí?»

Roselinde se inclinó y tendió la mano. Rinrin subió con agilidad por el brazo de Roselinde y, en un instante, se instaló sobre el pecho, delante de la armadura.

«Aun así, no esperaba que saliera tan bien. Iba a advertirte: “Cuando llegues a la sala de la prueba, debes armarte de valor y atrapar la espada espiritual en medio de la ventisca”, pero se me olvidó. Y, pese a eso, lo lograste. Admirable.»

«¡Oye, cómo puedes hacer eso! ¡Era una pista importantísima!»

«Si ya hay resultado, ¿para qué ponerse tan quisquilloso?»

«¡Casi me muero!»

Pero Rinrin hizo oídos sordos a la protesta de Reiji. La gata negra alzó una pata y arañó el aire, llamando a la espada que Reiji tenía en la mano.

«Eh, Yukihime. Despierta.»

Entonces, en la mente de todos los presentes, se oyó una voz.

【Esta vez he dormido un poco demasiado. Mi conciencia parece seguir encerrada en la ventisca…

## Capítulo 2: «El extraño incidente de la fortaleza de Yagg»

1

En un almacén sumamente estrecho y oscuro, el espadachín Gandhim yacía tendido en el suelo.

Había caído justo en el lado interior, junto a la puerta.

Estaba echado sobre los suministros desordenados y esparcidos por todas partes, con el cuerpo abierto en forma de «大».

Sakuya se agachó para examinar las heridas de Gandhim, luego se levantó, se volvió hacia Reiji y dijo:

«Gandhim fue atacado por alguien. Esto es un caso de agresión.»

La belleza de cabello negro, Sakuya, es la maestra de esgrima de Reiji. Porque ella es la instructora de aquel club de kendo del que se dice que es «fuera de lo común». Casi toda la esgrima de Reiji la aprendió de Sakuya, así que con ella siempre se muestra sumamente respetuoso.

Hasta hace poco Reiji no sabía que Sakuya parece capaz de ir y venir libremente entre aquel mundo (Erde) y este mundo (Endias). Desde luego, no viaja de un mundo a otro por diversión; hay una razón mucho más grave, pero ella casi nunca habla de ello.

Por ahora, Sakuya permanece en la «fortaleza de Yagg», construida sobre las ruinas de la ciudad fortaleza de Hildia, recluta gente de todo el mundo y resiste con empeño la invasión del Imperio del Dragón Demoníaco. «Sakuya, la Espadachina Negra, y el Frente de Liberación de Valeria» se han convertido, a todos los efectos, en la estrella de la esperanza de la gente de la región de Valeria.

Por ahora, Reiji también permanece en la fortaleza de Yagg, obedece el mando de Sakuya y lucha junto a su espada espiritual. Cuando supo que la capitana general de la fuerza contra el Dragón Demoníaco y la maestra que tenía en aquel mundo eran la misma persona, el asombro lo dejó sin palabras. De paso: cuando supo que la «dueña» de Rinrin era, en realidad, Sakuya, su sorpresa…

## Capítulo 3: «La gente lo llama amor»

1

La joven elfa Eltina es una belleza de renombre, pero los hombres toscos que la rodean coinciden en considerarla una «belleza lamentable».

Los elfos son una raza que vive de forma natural en el bosque, semejante a las hadas. A diferencia de las pequeñas hadas (Fairy), poseen un cuerpo definido, una complexión parecida a la humana y un nivel elevadísimo en música, arte y estética. Su esperanza de vida media ronda los mil años. Viven en un tiempo semejante al de los grandes árboles y, por lo general, no gustan de los cambios.

No se sabe por qué, pero los elfos suelen ser extraordinariamente hermosos, y entre ellos Eltina destaca de un modo conmovedor. Su larga cabellera es alabada como «una plata más bella que la plata»; el peinado es un corte natural en forma de pluma que realza unas mejillas como de algodón de azúcar. Las orejas son finas y alargadas, como dagas cortas dignas de una obra de arte. El vestido, de motivos modernistas, está hecho de una compleja tela de sarga que exige varios años de tejido para terminarse. Pero, quizá porque quien lo lleva es de naturaleza inquieta, la prenda no tiene mangas y deja el ombligo al descubierto. Los hombros delicados quedan fuera de la tela. Bajo la falda plisada asoma un par de piernas de jade de líneas perfectas…

Lástima que su carácter tenga un pequeño problema.

La ciudad-estado fortaleza de Hildia se encuentra en el corazón de la región de Valeria. Es un nudo de comunicaciones: si esta zona cayera, el Imperio del Dragón Demoníaco podría enviar a su antojo grandes contingentes a cualquier punto.

Por eso, para la gente de Valeria, defender Hildia hasta la muerte es la tarea más importante.

Al suroeste de Hildia…

## Capítulo 4: «Canción de cuna de la aprendiz de maga N»

El tiempo retrocede un poco para contar otra historia.

Es la historia de lo que ocurrió poco después de que Reiji fuera invocado al mundo de Endias, partiera de Klantol y se uniera al Frente de Liberación de Valeria en la fortaleza de Yagg.

1

«¿Qué vamos a hacer? Qué apuro…»

La muchacha de hermosa cabellera rubio pálido, digna de ternura, lo dijo con el ceño profundamente fruncido.

Las comisuras de los ojos, ya algo caídas, se hundieron aún más, y las cejas de sauce formaron la figura de un «八».

Que alguien en apuros diga sin rodeos «qué apuro» quizá resulte bastante insólito.

Si aquello fuera una calle principal, al instante se le acercaría un grupo de jóvenes diciendo: «¿Necesitas ayuda?».

Porque ella —Elmina— es una joven hermosa, esbelta y grácil. No es de esas bellezas de porte severo, sino delicada y encantadora. Si esto fuera el mundo real (Erde), en cuanto empezara el nuevo curso se convertiría en la alumna más popular de la clase, y a lo largo del semestre al menos cinco personas le declararían su amor.

Lleva una blusa verde sin mangas con bordados, y una falda corta abierta por un miriñaque. Encima, un chal de viaje. Cada prenda es de un gusto exquisito; jamás serían ropa confeccionada colgada en una tienda para que cualquiera la elija.

Una chica así, con expresión de apuro, en circunstancias normales recibiría ayuda de inmediato, pero, por desgracia, esto es lo profundo de la montaña.

«Señorita gata, ¿qué debemos hacer?»

Elmina intentó pedir la opinión de la gata negra que tenía a los pies.

«No lo sé. Y, además, a menos que quieras que te llame “huma…»

## Epílogo

Este libro es una novela adaptada del juego *La espada de la luz*. Sin embargo, no traslada la trama original al pie de la letra: narra historias de los personajes que no se mencionan en la obra principal y que les ocurren a cada uno por separado. En orden cronológico, el primer capítulo equivale a una precuela del juego, de modo que, aunque no se haya jugado, debería poder comprenderse desde aquí la visión del mundo y el concepto de esta obra. El libro se escribió a finales de la primavera de 2012.

Un aparte. Hay algo de lo que, en realidad, no hay mucho de qué enorgullecerse: este libro fue especialmente difícil de escribir, y tardé mucho en poder poner la pluma sobre el papel. No me quedó más remedio que «encerrarme» en una sala de reuniones de la sede de enterbrain Co., Ltd., en Sanbanchō, distrito de Chiyoda. El llamado «encierro» consiste en que el escritor se encierra en una habitación y no puede salir hasta terminar el manuscrito; los novelistas de antes recurrían a menudo a este método. También me encerré cuando escribí *El viento de la luz* y *5 centímetros por segundo*; esta fue la tercera vez.

Antes podía usar la sala de siestas de la empresa y, en sentido literal, no cruzar la puerta de la compañía ni un paso; pero, tras un cambio de normas, ahora está prohibido pernoctar en la oficina, así que por las noches tenía que trabajar en la habitación del hotel. Sin embargo, la mesa y la silla del hotel no sirven para escribir durante muchas horas; a los pocos días ya tenía el cuerpo destrozado y no me quedó más remedio que volver a casa a trabajar como es debido.

Lo curioso es que, al escribir una novela, el lugar donde mejor se duerme y donde más se disipa el cansancio no es la cama de casa ni la cápsula de oxígeno, sino tirarse en el suelo enmoquetado de la sala de reuniones de enterbrain y dormir a pierna suelta. Eso…