La chica viajera y el país abrasador

Historias

## Ilustraciones

## Prólogo

Edición taiwanesa. Transcrito por 桜羽 (makeinu.weclub.info)

Bajo un sol tan intenso que parecía capaz de quemar el cabello y en medio de un aire tropical sofocante, se extendían campos que en realidad ya nadie tenía ánimo de cultivar, invadidos por la maleza.

Por todas partes se veían cabañas deshabitadas, casi derrumbadas, consumidas por el fuego de la guerra.

Alrededor apenas había rastro de gente. Por mucho que se caminara, lo único que se veía eran aldeas abandonadas y las huellas que la guerra había dejado atrás.

Aquel lugar era el reino tropical de Gesasónica.

Gesasónica había sido, en otro tiempo, un país próspero, cubierto de densos bosques y abundante en agua, donde las cosechas eran generosas durante las cuatro estaciones.

Sin embargo, la guerra civil entre el ejército gubernamental, leal al rey Coslan IV, y la guerrilla antigubernamental «Quecha» llevaba más de diez años. No solo había impedido el desarrollo de la industria y convertido los campos fértiles en eriales: la gente vivía cada día bajo el fuego, consumida por el miedo.

Incluso el camino que atravesaba las aldeas de Gesasónica tenía el firme lleno de cráteres abiertos por los obuses. Una muchacha arrastraba una maleta con ruedas en la base y caminaba junto a aquella carretera llena de baches.

La muchacha tendría unos quince años. Era una belleza de facciones delicadas y de unos ojos inteligentes que dejaban una impresión profunda.

De la cabeza a los pies vestía un atuendo de doncella ortodoxo, que envolvía su cuerpo esbelto.

Sobre los hombros llevaba una capa corta, y debajo, un delantal blanco ribeteado con volantes ondulados.

En los pies, calcetines blancos y zapatos planos negros.

En el pecho, un lazo y un broche engastado con una piedra verde.

La piel pálida de la muchacha y el contorno definido de su rostro se distinguían claramente de los gesasónicos, de raza asiática…

## Capítulo 1

La muchacha pura, vestida de doncella, caminaba por un campo de batalla que no concordaba en absoluto con su aspecto.

Tendría unos quince años. Poseía una piel blanca como la nieve, del todo ajena a aquel país tropical, y unos rasgos profundos que transmitían una impresión de vivacidad.

Lo que cubría su cuerpo esbelto era una capa corta y un delantal blanco con volantes ondulados, junto con calcetines blancos y zapatos planos negros.

En el pecho llevaba un lazo y un broche engastado con una piedra verde. Aunque su vestimenta era sobria, se trataba de un atuendo de doncella ortodoxo, capaz de expresar su porte.

La muchacha arrastraba una maleta con ruedas y caminaba por una ciudad. Era una ciudad fundada en la época en que aquel país aún era una colonia.

En el centro había una pequeña iglesia de estilo europeo y una plaza pavimentada con losas de piedra; a su alrededor se extendía un casco urbano trazado con orden.

Sin embargo, la guerra había destruido casi todas las casas de piedra o de ladrillo, y el elegante paisaje de aire extranjero había desaparecido sin dejar rastro. La plaza y la iglesia del centro de la ciudad debían de haber sufrido un bombardeo directo: la mitad se había convertido en escombros. Solo las plantas tropicales, de una vitalidad tenaz, seguían asomando ramas y hojas entre aquellos restos.

La calle comercial de una esquina de la ciudad también había prosperado en otro tiempo, pero ahora la gran mayoría de los establecimientos había cerrado. De los locales no quedaban más que escaparates de cristal roto, y pasado el mediodía no se veía ni una sola persona.

Entre todos ellos, solo un local seguía dejando escapar humo de la cocina.

Aunque parecía una taberna de las afueras de una ciudad cualquiera, tanto el interior como el letrero de neón sobre la entrada, donde se leía «La tienda de Diwu», estaban cubiertos de polvo por todas partes…

## Capítulo 2

Damán, capital del Reino de Coslan de Gesasónica.

Desde antiguo era célebre por la belleza de su paisaje y, aunque el país estaba sumido en una guerra civil, solo Damán podía librarse de la amenaza del fuego. El ejército gubernamental y la organización antigubernamental Quecha habían pactado en secreto no combatir allí.

Allí se alzaban hoteles resort de cadenas de lujo financiados con capital extranjero, y los turistas venidos de fuera eran numerosos. Comparado con las demás regiones de Gesasónica, marchitas por años de guerra civil, el contraste era enorme.

En un rincón del barrio animado de Damán había un pequeño restaurante que conservaba el estilo de la antigua época colonial de Nafis.

Aquel edificio de piedra, de tres plantas, tenía la fachada revestida de azulejos de estilo latino en rojo, verde y azul. Sus elegantes ventanas de arco daban a la calle, y sobre ellas se desplegaban toldos de colores retráctiles.

Junto a la puerta, decorada con tallas de madera, se leía: «Cocina de Nafis. Bon-Dong».

Aquella mañana, bajo el sol tropical implacable, un hombre atravesó las calles abarrotadas del barrio animado y se detuvo frente al local.

Llevaba gafas de sol y un sombrero de paja, una camisa hawaiana y pantalones por debajo de la rodilla. Con aquel atuendo informal, cualquiera lo habría tomado por un turista extranjero de vacaciones en Asia.

El hombre se quedó en la entrada mirando a un lado y a otro, y luego alzó la comisura de los labios, como un joven que regresa al pueblo a visitar a su familia.

«Hola, Tad Bon-Dong.»

El hombre abrió la puerta del restaurante y llamó con voz despreocupada, señalando al dueño, de unos cincuenta o sesenta años, que estaba recostado sobre la barra.

«¿Sigues vivo?»

El hombre guiñó un ojo y se quitó las gafas de sol. Tras ellas apareció…

## Capítulo 3

Damán, la capital de Gesasónica, era un paraíso vacacional de sobra conocido.

A lo largo de la costa de arena blanca se alineaban grandes hoteles de cadenas de categoría mundial, y también restaurantes de lujo, casinos, deportes náuticos y toda clase de diversiones para los turistas llegados de todas partes del mundo.

Aquella mañana, frente a la parada de un autobús turístico en el barrio animado de Damán, Ainoya esperaba el autobús.

Tenía una piel pálida que, a simple vista, no se parecía en nada a la de los gesasónicos, y unos ojos inteligentes.

Ainoya llevaba un vestido negro y un delantal con ribetes: el uniforme tradicional de doncella. Sobre sus hombros esbeltos caía una capa sencilla, y por el centro de la capa se veía un broche engastado con una piedra verde.

Al cabo de un rato, el autobús turístico se detuvo ante Ainoya y abrió las puertas.

«Disculpe, ¿esta línea pasa por el casino de camino y llega a la estación de autobuses de larga distancia?»

Ainoya mostró al conductor el billete gratuito y confirmó el destino del autobús.

«Sí, así es.»

El conductor respondió a Ainoya. Llevaba la camisa abierta por el pecho y daba una impresión algo descuidada. «El equipaje puede ir abajo, en el maletero.»

«Gracias, no hace falta.»

Ainoya sonrió y rechazó con delicadeza la propuesta del conductor. Con ambas manos subió a los escalones la maleta, que parecía pesada, y se montó en aquel autobús.

En los asientos del fondo iban dos hombres con uniformes que parecían de guardia y una actitud arrogante. Ambos llevaban a la cintura fundas con pistola.

Aparte de ellos, no había más pasajeros en el vehículo.

«Ah… tú no serás de Nafi…»

## Epílogo

«Señor Fujiwara, ¿no le apetecería probar a escribir una novela así?»

Eso me preguntó entonces el editor S, de la redacción de NOVEL JAPAN. De aquello hace ya tres años.

«Empecé a trabajar en HJ Bunko precisamente porque quería publicar esta novela», dijo el editor S. Desde entonces, parecía tener ya completamente imaginados el planteamiento básico de Ainoya y su personalidad.

Según el editor S, la doncella es un oficio de larga historia, nacido en la época victoriana de Inglaterra. Para dedicarse a él hace falta una formación que bien podría llamarse «el camino de la doncella». Y el manga, el anime y las novelas ligeras de doncellas que ahora inundan Japón casi no cumplen en absoluto ese requisito. Las obras que él podía reconocer como «una representación correcta de lo que es una doncella» se reducían a un solo manga y a un solo anime… Eso decía el editor S.

«Ah, así que era eso.»

Recordé lo que me había dicho tiempo atrás un amigo, un joven crítico de animación.

«Ahora está de moda por todas partes lo de los maid café, pero lo lamentable es que hay muy pocos locales que de verdad merezcan llamarse así. La mayoría de los maid café no son más que imitaciones: cogen a cualquier chica, le ponen una ropa que parece de doncella y la hacen hablar con voz melosa.» Así lo expresó.

«Si se aspira a un auténtico maid café, lo primero debería ser seleccionar mediante entrevista, con rigor, a mujeres que dominen el lenguaje respetuoso y la etiqueta, y contratarlas después. Pero, una vez contratadas, tampoco se las puede poner a trabajar en el local de inmediato: tienen que recibir la etiqueta correcta y el lenguaje propio de las doncellas de la época victoriana…