La lame cachée de Yujing

Par une nuit de lune, sous un prunier en fleurs, un homme en longue robe noir et blanc croise une femme parée de rouge et d’or. Les pétales tombent, et aucun des deux ne parle le premier. Sa manche bouge légèrement, comme si elle cachait une lame ; elle l’a vu, mais ne recule pas. Des larmes brillent sur sa joue ; il ne lui accorde qu’un regard, puis lève les yeux vers la lune. À la lueur des lanternes, elle scrute son visage et finit par poser la main sur son épaule, et il ne la retire pas. La lame dissimulée dans la manche sera-t-elle tirée, et comment finira cette rencontre sous le prunier ?