Папа, сколько стоит объятие? · Серия 1 — На доллар торт не купишь

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] В моём доме у всего есть ценник.
2. [00:03] Вода стоит денег, еда стоит денег, даже сон стоит денег.
3. [00:09] Мама с папой называют это элитной тренировкой независимости.
4. [00:12] Тогда почему моя приёмная сестрёнка получает всё бесплатно?
5. [00:25] Чтобы погасить долг, я продала себя торговцам людьми.
6. [00:39] Так почему мои родители, называвшие это элитным образованием, в итоге плакали от раскаяния?
7. [00:47] Стелла! Нет! Нет! Нет, прости! Прости!
8. [00:57] Дома у всего есть цена
9. [01:00] Сок — 50 центов
10. [01:02] Душ — один доллар
11. [01:05] В день рождения я достала доллар, что заработала, собирая бутылки
12. [01:10] Эм, извините?
13. [01:13] Мам, можно купить маленький кусочек торта?
14. [01:15] Фрукты на него не нужны
15. [01:16] Одного доллара хватит?
16. [01:18] У меня тоже день рождения
17. [01:19] Это два доллара.
18. [01:20] Нет денег — нет торта.
19. [01:22] Это часть твоей тренировки.
20. [01:26] Так я и осталась голодной: свой доллар ушёл на десять минут мультиков на папином телефоне.
21. [01:32] Потом на экране выскочило уведомление о платеже.
22. [01:35] Пополнение семейной карты — 10 000 долларов.
23. [01:38] Примечание: карманные для моей драгоценной приёмной дочери.
24. [01:41] Значит, элитное образование мамы и папы было только для меня.
25. [01:46] Но я была их родной дочерью.
26. [01:48] В то утро я вышла из дома одна.
27. [01:52] Мужчина спросил, хочу ли я конфет.
28. [01:55] Сколько стоят конфеты?
29. [01:57] Бесплатно.
30. [02:02] Дяденька, поездка стоит денег?
31. [02:06] Я заработала доллар, собирая бутылки, но потратила его на мультики.
32. [02:10] Нет, всё бесплатно.
33. [02:12] Я отведу тебя туда, где можно есть и спать бесплатно.
34. [02:14] Наконец-то я расслабилась.
35. [02:20] Дядя, вы продадите меня другим, чтобы я стала их дочкой?
36. [02:23] Вроде того. Мы ищем тебе новый дом.
37. [02:25] Тогда там вода стоит денег?
38. [02:28] Дома с тебя за воду берут деньги?
39. [02:30] Угу.
40. [02:35] Мам, у меня температура. Голова так болит. Можно воды?
41. [02:42] Температура и правда есть, но не думай, что поэтому бесплатно.
42. [02:46] Хочешь воды — плати два доллара.
43. [02:59] Вода из-под крана — 50 центов.
44. [03:01] Тёплая вода — доллар.
45. [03:03] Сок — два доллара.
46. [03:05] Блядь.
47. [03:06] Я в этом деле больше десяти лет, и таких скупых родителей ещё не видел.
48. [03:10] Твои родители — это переродившийся Скрудж?
49. [03:12] Я не знал, что значит Скрудж.
50. [03:15] Но я знал, что папа — гендиректор публичной компании.
51. [03:18] Он был щедрым.
52. [03:20] Он за раз жертвовал миллионы на благотворительность.
53. [03:22] Так почему со мной он был так скуп, даже из-за 50 центов?
54. [03:27] Дядя, когда продашь меня моей новой семье, у меня будут деньги?
55. [03:33] Да, у тебя будет много денег.
56. [03:35] Сможешь есть всё, что захочешь.