我莊園裏的寄生蟲 · 第 1 集 — 重生夜叫來水泥車

以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：

1. [00:00] 管家就是個寄生蟲。
2. [00:02] 她偷偷把全家
3. [00:04] 搬進我僻靜山頂莊園的地下室。
4. [00:08] 我發現了，卻沒揭發他們。
5. [00:10] 我打給裝潢公司，
6. [00:12] 叫了一卡車水泥送來。
7. [00:15] 上一世，管家把全家
8. [00:17] 藏在我的地下室。
9. [00:18] 他們夜裡才出來。
10. [00:19] 冰箱裝滿，隔天早上就空了。
11. [00:21] 沙發上總是沾滿洋芋片屑。
12. [00:23] 我以為管家只是偷吃，
13. [00:25] 就把她轟走就算了。
14. [00:27] 後來，就在我準備搬去
15. [00:28] 紐西蘭皇后鎮、賣掉莊園的時候。
16. [00:30] 她兒子爬上我的床，掐死我，
17. [00:33] 然後把我丟進地下室。
18. [00:34] 接著全家人偽造了我的遺書
19. [00:36] 還霸佔了我的家產。
20. [00:37] 我睜開眼時，離被殺害
21. [00:40] 只剩三天。
22. [00:41] 我第一件事就是打給裝潢公司。
23. [00:44] 喂，請問是裝潢公司嗎？
24. [00:46] 我明天需要一組工人過來。
25. [00:48] 話還沒說完，忽然看見婉達・普倫內特
26. [00:50] 站在門口。
27. [00:52] 瑞德太太，這麼晚了妳在打給誰？
28. [00:54] 我覺得浴室在漏水，
29. [00:56] 所以才打給師傅，請他明天來看看。
30. [01:00] 妳怎麼還沒睡？需要什麼嗎？
31. [01:03] 我聽到妳房間有聲音，瑞德小姐。
32. [01:05] 我以為妳又做惡夢，所以來看看妳。
33. [01:09] 你沒事就好。我知道這個就夠了。
34. [01:11] 我沒事。你去休息吧。
35. [01:13] 我有需要會叫你。
36. [01:15] 我看著汪達關上門，終於吐了口氣。
37. [01:18] 我手發抖著解鎖手機。
38. [01:20] 我正要撥911，門又開了。
39. [01:23] 我把手機翻扣在腿上，嚇得要命。
40. [01:27] 汪達端著一杯牛奶又進來了。
41. [01:29] 我幫你溫了杯牛奶，喝了比較好睡。
42. [01:33] 謝謝。太燙了，我等一下再喝。
43. [01:35] 汪達沒有馬上離開。
44. [01:37] 她站在床邊，從頭到腳打量我。
45. [01:39] 停了好久，她才終於開口。
46. [01:42] 趁還沒涼就喝掉，里德太太。
47. [01:43] 牛奶涼了會傷胃，里德太太。
48. [01:46] 別忘了喝。
49. [01:48] 門再度關上時，我盯著那杯牛奶，打消了報警的念頭。
50. [01:54] 坐幾年牢，對那些吸血鬼來說太便宜了。
51. [01:57] 既然命運給了我再來一次的機會，我就要以牙還牙。
52. [02:01] 我把牛奶拿到主臥浴室，一滴不剩全倒進馬桶。
53. [02:05] 然後把杯子放回床頭櫃，拉上被子，假裝睡著。
54. [02:11] 大約十分鐘後，婉達又悄悄摸回我床邊。