爸爸，抱一下多少錢？ · 第 1 集 — 一美元買不到生日蛋糕

以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：

1. [00:00] 在我家，樣樣東西都有標價。
2. [00:03] 水要錢，飯要錢，連睡覺都要錢。
3. [00:09] 爸媽說這是菁英獨立訓練。
4. [00:12] 那為什麼我那個領養的妹妹什麼都不用錢？
5. [00:25] 為了還債，我把自己賣給了人販子。
6. [00:39] 所以說這是菁英教育的爸媽，最後為什麼哭著後悔？
7. [00:47] 史黛拉！不要！不要！不要，對不起！對不起！
8. [00:57] 家裡什麼都有價錢。
9. [01:00] 果汁五毛。
10. [01:02] 洗澡一塊。
11. [01:05] 生日那天，我拿出撿瓶子賺來的那一塊錢。
12. [01:10] 呃，不好意思？
13. [01:13] 媽媽，我可以買一小塊蛋糕嗎？
14. [01:15] 上面不用放水果。
15. [01:16] 一塊錢夠嗎？
16. [01:18] 今天也是我的生日。
17. [01:19] 兩塊美金。
18. [01:20] 沒錢就沒蛋糕。
19. [01:22] 這是你訓練的一部分。
20. [01:26] 所以我餓著肚子，把那一塊美金花在爸爸手機上，看了十分鐘卡通。
21. [01:32] 接著螢幕跳出一則付款通知。
22. [01:35] 家庭卡儲值，一萬美金。
23. [01:38] 備註：給我寶貝養女的零用錢。
24. [01:41] 所以，爸媽的菁英教育只給了我。
25. [01:46] 但我才是他們的親生女兒。
26. [01:48] 那天早上，我一個人走出家門。
27. [01:52] 有個男人問我要不要吃糖。
28. [01:55] 糖要多少錢？
29. [01:57] 免費的。
30. [02:02] 先生，搭車要錢嗎？
31. [02:06] 我撿瓶子賺了一塊美金，但拿去看卡通了。
32. [02:10] 不用，全都免費。
33. [02:12] 我帶你去一個可以免費吃住的地方。
34. [02:14] 我總算放鬆了。
35. [02:20] 先生，你是要把我賣給別人當女兒嗎？
36. [02:23] 差不多。我們在幫你找新家。
37. [02:25] 那，那裡的水要錢嗎？
38. [02:28] 你家連水都收費？
39. [02:30] 嗯哼。
40. [02:35] 媽，我發燒了，頭好痛，可以給我喝點水嗎？
41. [02:42] 你是真的發燒，但別以為這樣就不用錢。
42. [02:46] 想喝水就付兩塊。
43. [02:59] 自來水五毛。
44. [03:01] 溫水一塊。
45. [03:03] 果汁兩塊。
46. [03:05] 幹。
47. [03:06] 我做這行十多年，從沒見過這麼小氣的父母。
48. [03:10] 你爸媽是史克魯奇轉世嗎？
49. [03:12] 我當時不懂史古基是什麼意思。
50. [03:15] 但我知道爸爸是上市公司的執行長。
51. [03:18] 他很大方。
52. [03:20] 他一次就捐好幾百萬做慈善。
53. [03:22] 所以他為什麼對我這麼小氣，連五毛錢都計較？
54. [03:27] 叔叔，你把我賣給新家庭之後，我會有錢嗎？
55. [03:33] 會啊，你會有很多錢。
56. [03:35] 你想吃什麼就吃什麼。