La chica que no pudo convertirse en diosa

Historias

## Ilustraciones

Edición taiwanesa. Reproducido desde Light Novel World

Traductor: Li Yifan

Ilustrador: Fly

Sinopsis

Yo, que amaba el mar, fui rechazada por mi pueblo, que veneraba la tierra,

y hasta me eligieron como sacrificio vivo para el ritual del mar.

Tras hundirme en el fondo, nadé con todas mis fuerzas hacia la Roca del Dios

y allí me encontré con una muchacha que decía ser una divinidad.

«Quiero emprender un viaje contigo, quiero ir a un lugar lejano,

quiero seguir viviendo en este mundo a tu lado.»

Ella, que pronunciaba palabras extrañas, anhelaba así la ternura.

Pero ¿de dónde venía en realidad? ¿Y qué propósito ocultaba?

Una muchacha solitaria y una muchacha divina e inocente:

la historia de su encuentro se representa con dulzura.

Características del libro

★ ¡Una historia de amor de nueva generación, de chica que conoce a chica, nacida en las profundidades del agua!

★ ¡La obra más reciente de Iruma Hitoma, escritor genial de estilos siempre cambiantes, con más de cuatro millones de ejemplares vendidos en total!

Sobre el autor

Iruma Hitoma

Desde 2007 traduce diversas obras japonesas. Le gustan mucho el anime y los videojuegos japoneses, y también aparece en juegos en línea y redes sociales bajo el seudónimo de Mikado Genryu.

Nacido en 1986, se convirtió oficialmente en escritor en junio de 2007. Es un autor novel muy activo en la actualidad. En su sitio oficial, «La habitación de Iruma», publica creaciones nuevas y secciones de preguntas y respuestas.

Li Yifan

Nota biográfica del traductor

Otras obras: *Delirios de una muchacha*, *Mi pequeño milagro*, *Mi pequeño suicidio*, *El cubo de basura de los dioses*, *El idiota se lanza desnudo hacia delante*, *La verdad de seiscientos sesenta yenes*, *Ayer también lo amaba*, *……

## Un mayo que sale al encuentro de la estrella del crepúsculo

No pude evitar pensar que salir corriendo por curiosidad de saber qué ocurría fuera había sido, sencillamente, un error. En el instante en que llegué al exterior, la función se activó por sí sola. Para cumplir la misión que le había sido asignada, empezó a emitir una luz intensa.

La luz disparada nos arrebató el camino de regreso. Caía a intervalos, quemaba el suelo y, al mismo tiempo, abrasaba a muchos compañeros que investigaban el punto donde se vertía. Incluidos quienes aún no comprendían la situación, aquella luz intensa se abatió sin piedad sobre todos. Nosotros también estábamos, sin duda, entre aquello con lo que reaccionaba.

Sin darnos cuenta, quedó en el suelo una vasta marca. Como si aquella marca sirviera de señal, nacieron toda clase de círculos de vida, y nos vimos obligados a vivir allí. Nadie podía moverse por su cuenta, y así transcurrió una existencia larga y tediosa. Alguien dijo una vez que lo único en lo que podíamos confiar eran las herramientas que habíamos traído al principio.

Al cabo de un tiempo aparecieron de pronto muchas criaturas, y aquellas criaturas nos tomaron por enemigos. La vida, que por un momento se había calmado, volvió a desordenarse, y ya no fue posible unificar las opiniones de todos. Durante ese periodo, el entorno fue cambiando poco a poco. Teníamos que evitar ser eliminados así. Para ello, lo único que podíamos hacer era adaptarnos o destacar más que los demás.

Decidimos destacar.

Sobresalir en línea recta, en ángulo agudo; para no doblegarnos ante otros, enderezar la espalda y extendernos.

Ahora que lo recuerdo, aunque no hubiera otra opción, quizá aquello fue un fracaso rotundo.

Pasó aún más tiempo y la luz intensa que caía desapareció. Probablemente la máqui…

## Chapter.1 El final de la Roca del Dios

Por algún motivo abrí el cajón del escritorio, como si estuviera asomándome directamente a mi memoria. Dentro había lápices que no había terminado de usar en la primaria y un transportador cuya escala ya se había desprendido. La regla estaba guardada en el estuche que había hecho mi madre; como llevaba todo el tiempo en el cajón, se había cubierto de una capa de polvo. Al tomarla en la mano, despertó mis recuerdos y, de paso, arrastró otros que no tenían nada que ver. Mi mirada y mi memoria corrían de un lado a otro, y aun así tardé en encontrar lo que buscaba. Impaciente, perdí un poco de tiempo hasta que por fin di con aquello.

Cuando terminé de buscar, salí de casa con el equipaje para cumplir el encargo de mamá. Hasta que el primer semáforo en rojo me detuvo, caminé al ritmo de siempre, pero mientras esperaba el verde la ansiedad me subió de golpe al pecho.

Cuando la señal pasó a verde, aceleré el paso por reflejo.

Aunque avanzaba deprisa, me fundía sin la menor anomalía con la ciudad de aquel momento.

No era solo yo: últimamente todo el pueblo parecía tener prisa. Al ver el paso apresurado de los demás, incluso daba la ilusión de que el reloj corriera cada vez más rápido.

Pero era natural.

Las estrellas, como si quisieran acelerar el latido del corazón, se apresuraban a poner fin a su propia vida.

Nosotros tampoco podíamos perder el turno.

Porque la nave espacial no espera a nadie.

«Satsuki.»

Al oír que alguien llamaba mi nombre, me volví.

Ella, con una voz algo velada, seguía tan hermosa como el día anterior.

«Mei, pareces por completo una de aquí.»

«Tú también.»

Desde más arriba de mi cabeza…

## Chapter.2 Un día en el que se disfruta la naturaleza con todas las Q

Como vivíamos cerca y teníamos casi la misma edad, que me llevara tan bien con Satsuki quizá era inevitable.

«Me llamo Satsuki.»

«Yo soy Mei.»

Nos presentamos de una forma muy breve, pero Satsuki parecía no oír bien mi voz.

Era comprensible. Me toqué la mejilla, dura.

«De verdad es como decían mamá y los demás~»

«¿Qué quieres decir? ¿Qué dijeron?»

«Dijeron que había llegado un bicho raro.»

«¿Eh~?»

Satsuki, a quien conocí en el viejo parque del santuario, se alegró de corazón al verme, a mí, la rara. Aunque yo pensaba que la rara era más bien ella; en cualquier caso, como las dos lo éramos, congeniamos antes que los demás niños.

«Llevas una cosa rara en la cara.»

Satsuki lo señaló encantada, y enseguida entendí que se refería a la máscara que llevaba.

«¿Esto? Papá y mamá dicen que, si no me la pongo, no puedo salir a jugar.»

Decían que fuera estaba sucio y me obligaban a llevar la máscara. Si me la quitaba en cualquier sitio que no fuera casa, me reñían con dureza, y con una cara tan tensa que no parecía un consejo, sino una advertencia.

«Aunque no la lleves puesta, sigues teniendo una cara rara.»

«……Qué cruel eres al decirlo.»

Lo solté sin pensar. Pasó mucho tiempo antes de que notara que la Satsuki de entonces había tardado un instante de más en replicar. En realidad, Satsuki era una chica, igual que yo.

Después, Satsuki y yo jugamos en el arenero del parque. Era uno lleno…

## Chapter.3 La intención de matar nacida por mi causa

No sé cuántas veces había sido ya el cumpleaños de Satsuki cuando salí a la calle principal. Para buscar un regalo que pudiera gustarle, recorrí muchas tiendecitas. Tanto para entrar como para mirar la mercancía, si no iba encorvada no podía moverme, así que me dolían las rodillas y los muslos. Después de repetirlo varias veces, empecé a tener la ilusión de ser una extranjera llegada de otra época. Aun así, en el fondo estaba emocionada.

Con el paso de los años, mis conocimientos y mi campo de visión se habían abierto un poco, y fui reconociendo las cosas con más claridad.

El techo de la escuela era bajo, la casa de mis amigas era estrecha, y con un descuido me dejaban sin piedad un chichón en la cabeza. El mundo exterior estaba diseñado para que vivieran personas que no eran yo. Al menos aquella sociedad no se había construido dando por sentado que yo viviría en ella. Así sufría en la ciudad de los enanos, y me sentía como una bandera que ondea al viento.

No era la primera ni la segunda vez que me sentía tan fuera de lugar. Ya fueran las actividades de grupo en la escuela o los gestos casuales de mis padres, solo con caminar por la calle, la diferencia de altura al cruzarme con alguien hacía que en el fondo de mi corazón se alzara en silencio una desesperación.

Esa sensación, como una trampa, impregnaba la vida cotidiana. Cada vez que no lograba librarme de aquel estado de ánimo, me alejaba del pueblo y me acercaba a la naturaleza para calmarme.

En un lugar apartado del ruido, donde uno se basta a sí mismo, la naturaleza que quedaba superaba con mucho mi estatura y, como si me envolviera, me cubría la coronilla…

## Chapter.4 Un mayo caído sobre el planeta

El cargo ya estaba decidido: seríamos mano de obra. Esa era la tarea que se nos asignaba al llegar a otro planeta. Aquello se había anunciado desde el principio, y se había decidido que solo quienes emprendieran el viaje podrían abordar la nave.

Abandonar este planeta y empezar de nuevo.

Yo elegí ese camino, pero Mei no.

Mei no tenía derecho a elegir: desde que nació estaba decidido que subiría a la nave. No había nacido para eso, pero al final las cosas habían acabado así. Ahora Mei cargaba no solo con las expectativas de su familia, sino con las de todos.

Eso me daba un poco de envidia.

Cómo lo veía la propia Mei era, sin embargo, otra cuestión.

El señor Saito, que vivía cerca, también se decía que había subido a la nave con su hija, pero su esposa no parecía irse con ellos. Por muy duro que fuera el entorno, prefería quedarse aquí antes que marcharse a un planeta desconocido que nunca había visto.

Había, desde luego, quien pensaba así. Total, no todo el mundo iba a morir de inmediato; bastaba con que uno mismo sobreviviera. No preocuparse por el progreso ni por el destino de la humanidad también era una opinión excelente.

De no ser por Mei, yo tampoco habría pensado en subir a la nave.

Si no hubiera existido este encuentro.

Si no hubiera conocido a Mei, tampoco habría tenido que angustiarme por ello.

Pero lo supe.

Supe de Mei, aquel hermoso ser de forma humana.

Y comprendí otra cosa.

Extremidades gruesas y llenas de músculo, una espalda como de metal, una vitalidad desbordante, un rostro que evitaba que sobresalieran los puntos débiles, una vista capaz de contemplar la lejanía, para…

## Algún día hay que superar a los dioses

Cuando anuncié que hoy mismo cruzaría aquel lugar, ella respondió riendo: «¿Ah, sí?».

Detuve el pie que ya iba a dar el paso y me volví.

Ella, a mi lado, también dejaba sobre la tierra una sombra alargada.

Como era de esperar, su sombra era más grande.

Cuando me quejé: «Yo estoy haciendo lo que tú me indicaste», ella contestó: «Bueno, eso sí», y apartó la mirada con aire culpable.

Luego añadió: «Al fin y al cabo, de tallar madera para hacer un barco yo solo tengo el conocimiento, vacío».

Da igual. «En fin, ya hemos contemplado el atardecer, así que vámonos.» Cuando dije el otro propósito, ella puso cara de no dar crédito, como si quisiera decir «siempre eres así». Pero todo era bueno; no había nada malo en ello.

Lo bello merece sentirse muchas veces. Que dure tanto como una lanza de piedra es un factor muy importante. Que uno no se canse de mirarlo es algo excelente, ¿verdad?

Cuando terminé de explicarlo, ella renunció a entender y respondió: «No te entiendo». Y eso que me había acomodado a ella y se lo había explicado de una forma un poco engorrosa. Solo que, al abrir la boca, sentí cierta ansiedad. Porque muy pronto el crepúsculo desaparecería, y a mí me gusta especialmente ese rato en que el atardecer y la noche se relevan.

Vamos, date prisa, la apremié en voz alta.

Con la lanza de piedra en la mano, caminé por la llanura. Una luz diurna mezclada con la noche, como un alba, ardía al otro lado de la pradera. Cada vez que se levantaba el viento, la hierba verde tostada por el sol crujía y nos golpeaba las piernas.

Al principio había dicho que quería ir a ver…

## Epílogo

En el fondo, no creo en los llamados dioses. Dejando aparte si existen o no en el mundo, yo personalmente no tengo fe alguna. Pero creo que toda cosa tiene por fuerza su razón y su sentido. Tanto el proceso por el que todas las cosas existen en el mundo como el motivo por el que yo escribo libros y redacto epílogos de esta manera: considero que todo ello tiene, sin falta, un significado.

Creo más en lo humano que en los milagros divinos. Quizá se parezca a esa mentalidad de «me dan más miedo los humanos que blanden un bate de metal que los fantasmas». Encontrarse con alguien así en el camino da verdadero terror, ¿verdad?

En fin, lo anterior no tiene nada que ver con la obra.

Aquí agradezco a todos haber comprado este libro.

Iruma Hitoma