唐草人偶

故事

# 唐草人偶

## 作品相关

> https://www.bilinovel.com/novel/876/37899.html

台版 转自 负犬小说组

原著：梨木香步

翻译：李美惠

图源：神仙兔

录入：↑我媳妇

修图：小自卑のErnesto

仅供个人学习交流，严禁私自挪作商业用途

下载请于24小时内删除，本组不负相关责任

请体谅图源、录入、校对等人员的辛勤劳动

不可修改图片和文本，转载望务必保留信息

———————————————————

作品简介

四个偶然相识的女孩，因缘际会共同生活在一个屋檐下。屋主蓉子研习植物染；与希子和纪久在大学研究纺织手艺，纪久想保留记录老家代代相传的捻线绸工艺，不拘小节的与希子则醉心于中东特殊织品奇勒姆；来自美国的玛格丽特赴日学习针灸，与蓉子因语言交换而结识。

在市郊这栋草木环绕、仿佛有魔法笼罩的老房子里，四个以染织、针灸等传统文化技艺为志业的女孩，围着一尊似乎拥有心灵的神秘人偶，过着与自然亲近的宁静生活。

只是，久远之前的家族悲剧传说，在她们美好的日子里投下了阴影。蛰伏于血脉中的遥远诅咒，会穿越时空重新启动吗？这是轮回，还是宿命？

自古以来，为了生计、为了家族使命，无数妇女夜以继日坐在织布机前纺布，她们用连绵不断的唐草花纹写下了无法诉说的心情。无数……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第一话

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179496.html

小小的木门微开，仿佛等着人。

止进狭长的露地（注1）就看到玄关右侧开着侘助山茶（注2）。自邻家改建后，就只有那里还照得到暮冬的太阳。

蓉子将带来的钥匙插入百叶门上的钥匙孔旋转起来。转一圈时，要将两扇门重叠的部分稍稍抬高。这是诀窍。

祖母在世时完全不需要钥匙，门总是开着。蓉子的父母经常苦口婆心地劝她：「这样不安全，在家时最好也把门锁上。」但她还是一次也没锁过。她都快八十八岁了，要她改变长久以来的生活习惯，大概很难吧。「现在可不是那么太平的时代呀！」即使有人如此告诉祖母，她似乎还是不以为意。

祖母过世之后，祖母的时代也随之告终。

带上门的时候感觉不大顺溜。得在门槛涂点蜡，蓉子心想。就像祖母以前经常做的那样。今天是祖母过世后第五十天，昨天是七七，丧礼和七七都是在寺庙办完的，因此已经很久没进这屋子了。

站在三合土地上，密闭房子特有的浓重味道就迎面袭来。那是种类似线香味混和霉味，此外还掺杂某种东西的气息。

蓉子没脱外套就直接走进客厅，打开所有窗户。沿廊（注3）玻璃门和遮雨窗一打开，房子就开始深呼吸。走廊尽头是储藏室、厨房，再转进去有间四叠半（注4）……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二话

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179497.html

蓉子正将豌豆荚的丝一一拉掉，餐桌上放了尖尖一堆豌豆荚。

屋外是个晴天，微风偶尔会从大开的窗户吹进来，是个让人昏昏欲睡的晴朗午后。

下楼来冲咖啡的与希子拿了水壶、扭开水龙头，往里面装了水后放到火上，便在餐桌边坐下。她看到山一般高的豌豆荚，忍不住问：

「这是怎么一回事呀？」

「纪久老家寄来的。」

「嗯，这黄绿色真是漂亮，又青翠又水嫩。」

说着，也拿起一个开始拉起丝来。

「怎么样？进行得如何？」

蓉子问起她的谕文。

「根本没办法进行，这么爱睡，我就是为了提神才下来冲咖啡的。」

水壶哔哔地叫了。与希子赶紧起身关掉瓦斯，正要放上滤纸和咖啡粉时，问道：

「要喝吗？」

「嗯，好啊，麻烦妳了。」

蓉子点点头。与希子放入两人份的咖啡粉。从庭院飞进一只牛虻，一听到牠拍动翅膀的声音，两人不约而同晃动了一下身体，但牛虻根本连停都没停，就从厨房窗口飞出去了。

整间房子里开始弥漫咖啡的香味。

「来。」

「谢谢。」

蓉子停下手边的工作，接过杯子。与希子也倒了一点在莉卡小姐专用的小杯子里，招呼说：

「来，莉卡小姐也来一点。」

或许是心理作用吧，莉卡小姐似乎轻轻点了点头以表谢意。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三话

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179498.html

人行道上的槐树（注41）开始结出白色花穗。

「槐树不论新绿还是开花都很漂亮，从公车站走回家这段路走起来真愉快呀。」

回到家的纪久说。

「人行道那些槐树是不错啦，不过附近运动公园里面的更大。枝叶往四方伸展，不下几百个花穗开得像铃铛一般哦。」

蓉子幼时，天黑后和莉卡小姐穿过公园回家时，曾经看过数不清的白色槐花穗宛如蜡烛般浮现，在黑暗中迎风摇曳时，仿佛听得见铃声怱远怱近地响着。

或许也是因为莉卡小姐在身旁，才会碰上如此不可思议的景象吧。

「槐树的花也可以吃哦。」

纪久似乎想打破蓉子的多愁善感，说出如此煞风景的话，同时拿过餐桌上的《食用野菜》啪啦啪啦地翻了起来。

这本书是蓉子等人最近最爱看的书，但她们不管可不可以吃，勇于挑战所有野菜。这本书的最大功能，在于确认该植物是不是毒草。

「对，不过有点高。嗯，没工具的话很难采到。」

「又会被看见。」

蓉子走到水槽边，洗着鸭跖草的嫩芽。

根还没长稳、才刚冒芽的鸭跖草很容易从地面连根拔起，所以洗的时候得用指甲将带土的根一一掐掉。

祖母很喜欢鸭跖草，所以一到花季，庭院中就开满淡蓝色的花。

仿佛对耝母还残存着敬意似地……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四话

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179499.html

樱花季节过后，走在山野中经常会在出乎意料的地方发现紫藤花的帘幕。紫藤季节也过后，就开始发现开在高处的毛泡桐（注46）花了。那是比藤花再深一点的紫色。藤花由上方往地面垂挂，毛泡桐的花则朝向天空。

「毛泡桐花的紫很漂亮喔，真是高雅脱俗。」

纪久的语气仿佛才刚见过这光景似的，仿佛传达出感动的余韵。

「啊，出大马路后第四个十字路口前的那户人家，妳知道吧？那是毛泡桐喔。因为旁边有松树，显得没那么醒目。每年我都会『啊，对喔』恍然想起来。」

「染不出那颜色吗？那颜色叫『花紫』是吗？」

「这个嘛，偏深蓝的紫藤色对吧？我想用蓝染后再加红花，不过……」

「蓝染吗……那就有点困难了喔。」

「对呀。」

蓝染一定要有蓝染缸。柚木都是在郊外朋友家染的。

「不过，以前的人还真厉害喔。怎么想得到那种事呀。又是发酵，又是氧化的。」

「现在大家都以这些化学变化的名称来称呼，不过以前的说法应该感觉比较亲近吧，一定也是猜想着『如果变成那样，应该会产生这种变化』，然后一再尝试，对吧？」

「妳这倒让我想起紫萁（注47）刚长出来的卷须。」

「对。」

「那中间还卷着松软的棉，对吧？」

「对，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五话

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179500.html

进入六月的梅雨季后不久，纪久便为了家族坟的事返回岛上。

从微暗的房子里看出去，可见庭院一隅高耸着几株蜀葵（注50），花苞一直结到上面。等到最顶上的花开时，梅雨就结束了。蓉子一边切着染材，一边心不在焉地想：现在最下面的花才刚开，应该还有得等。

只是少了一个人，家里却明显变得空荡。

「啊，莉卡小姐穿绣球花（注51）的纱（注52）耶。」

与希子一下楼来，目光便停留在莉卡小姐的和服花样上，高声说。与希子最近也十分自在地和莉卡小姐说话。蓉子剁着北美一枝黄花（注53），也看了一眼对面椅子上的莉卡小姐，一面有点得意地说：

「总得搭配季节呀。带扬、腰带和长襦袢都换了唷。」

「真的耶，莉卡小姐衣服好多唷，比我还多得多呢。哪天让我看看妳的衣橱嘛。」

与希子微倾着头拜托莉卡小姐。蓉子说：

「祖母似乎有帮她多做，原来好像只有两件。」

「原来？」

「莉卡小姐来祖母家之前。」

「喔。」

与希子从冰箱里拿出麦茶倒进杯子。

「妳奶奶也可以和莉卡小姐沟通吧？」

「嗯。」

「上次说的那位佳代也可以吗？」

「大概吧。不过我不大清楚，那已经是将近七十年前的事了。」

「那么，从佳代那边带来的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六话

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179501.html

那天晚上，蓉子做了一个奇怪的梦。

祖母的丧礼结束了，而蓉子被蒙在鼓里。父母和亲戚乘着一辆小巴士回来，她很想冲上前去捶着母亲胸前质问：你们太可恶了！太过分了！祖母的丧礼为什么不通知我？却哽咽得根本无法说出心里的话。父亲也在旁边。蓉子又想如此向他抗议，依然哽咽到话都说不清。甚至双手也不听使唤，无法槌打父母。既然无法以言语表达内心的懊悔，至少也要诉诸身体动作吧，谁知连这也没能做到。

内心涨满激动，不知如何是好。这时，发现莉卡小姐在前面向自己招着手。只见一根很大很大的竹子被人从根部砍断，倒了下来，而莉卡小姐就站在入口，或者该说切口的地方。两人一起往那根竹子里面张望，只见里面明亮如纸灯。竹节的中间黏着些许棉花般柔软的竹子纤维，但拨开这些纤维继续前进，就是隧道般的溜滑梯，这可好玩了，而且即使要当成秘密基地也是最棒的选择。竹子里面充满清冽的香气，感觉起来更像圣地。

蓉子开心得不得了。

……原来纤维是空心的，正因为是空心，才能染进颜色。莉卡小姐所处的位置，就是这个「空」，她在这个家，以及这个家庭正中央的「空」里，和祖母一起。

如此想着想着却醒了，这……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七话

> https://www.bilinovel.com/novel/876/179502.html

阴沉的梅雨天。

雨已经停了，但似乎随时会再下。空气中的湿度高到仿佛掐得出水来。马路到玄关之间的小路上开满沉甸甸的萼绣球（注61）。

走廊和廊柱都发出湿润的光泽。因为祖母生前总是怜惜地用装着米糠的布袋打磨，因此玄关处的上框（注62）、柱子、沿廊、纸门及门槛都很圆滑润泽。下雨天湿度居高不下、而外面微暗的时候，这光泽看起来特别明显。

由房间改装的工作室传来纪久充满韵律感的织布声。玛格丽特和与希子各自捧著书待在一旁的客厅。

自从有一次玛格丽特说，待在纪久的织布机旁边心情就会平静，之后她就养成如此习惯了。她形容得很清楚：那声音里面有一种专门职工特有的专心，相反地，与希子的织布机不用梭子，不会发出喀嚓喀嚓的规律声音，没有稳定心情的功效。与希子反驳说自己织的东西艺术性较高，不过也承认纪久的织布声带有可以安神的日常感。从此只要纪久一开始织布，在家的人就聚在旁边各自做自己的事。