茶道少主系列

故事

# 茶道少主系列

## 作品相关

> https://www.bilinovel.com/novel/956/150618.html

台版 转自 负犬小说组

原著：松村荣子

翻译：叶凯翎、吴函璇

图源：猹德狸安

录入：↑我媳妇

———————————————————

内容简介

茶道传人的摇摆青春 千年古都的热血浪游

我十八岁，我离家出走。

我可能会在旅途中找到自己。

武家茶道掌门继承人，

友卫游马，十八岁，

不愿继承式微的家业，

决定「为自己而活」，

享受可以染发、不用头发三七分的自由。

离家出走以后，

游马邂逅了形形色色的茶道爱好者，

尝到微甜的恋慕，

但是茶杓失踪之谜却突然朝他袭来……

京都的茶香、清爽而充满趣味的青春浪游记。

吴函璇｜东海大学日文系毕业。一旦手痒就会四处找文章翻译，视翻译为精神粮食。译有《监狱饭店·夏》、《监狱饭店·秋》等。

翻译

叶凯翎｜—九七六年生于台北，曾任网路编辑、企画编辑，现专事日文翻译，并养了三只肥胖可爱的猫。译有《仙人掌旅馆》、《婆罗门的埋葬》、《娑婆气》等。

本书原书名借鉴自诗人宫沢贤治的名诗〈雨ニモマケズ〉（不输给风雨），

巧妙交织出一部生动逗趣，热情温暖的成长轻小说。

以千年古都风情为舞台，

———————————————————

辅以日本茶……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 楔子

> https://www.bilinovel.com/novel/956/40061.html

垂帘外，蝉儿不断呜叫。看来似乎正停伫于庭院的松树上。

木门全部敞开后，柔和的光线穿透垂帘，在榻榻米上描绘出细致的明暗横纹。同样的花纹，从榻榻米向上延伸，就像爬上去似的，一路延续到坐在靠近边缘处的客人们背上。客人约有十来位，全都是男性，他们多半穿着麻质或绢织的和服。

置于最前方的釜锅正响起咕噜咕噜的声音。在釜锅前手持长柄杓的女性，身着绣有家纹的薄紫色和服，配上深蓝色的绢纱绔裤，从肩膀一带充满了认真专注的紧张感，伴随些微放手一搏的意志，她将釜锅的盖子掀开。原本吵得几乎让人觉得心烦的滚水声，一瞬间便消失了，客人们这才回过神来。看准时机，身为亭主（注1）的掌门人这才出现在茶道口（注2）。

「劳烦诸公在这么热的天气远道前来，不胜感激。」

「说什么远道前来呐，还好，也就走个十来步而已啊。」

隔壁寺院的和尚以主客的身分坐在上座，他一脸不以为意这么回答，让席间漾开了微笑的波纹。

在茶会主人的招呼款待下，盛装白色琥珀果子（注3）的木盘依照座位顺序渐次传递。就算不刻意询问，也知道这是特地用冰块所制作的。若是一般的爱茶人士，在这个季节通常都会收起茶釜、稍作休……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第一章 少主出奔之段

> https://www.bilinovel.com/novel/956/40062.html

那天有隅田川的烟火施放，所以应该是七月的尾声吧。怎么会这么不小心呢，游马一直对那天把驾照弄丢的事感到后悔不已。而且很不巧，东西就掉在家里。

早上真不该在要出门前，边走边翻找确认包包里的东西的。他临时想起要把那张珍品CD还给朋友，就直接把手塞进背包里，一边找一边冲下楼梯，朝玄关跑去。大概就是掉在那途中的某处吧，他却完全没注意到。而东西是被弥一捡到的。

弥一的身子骨还挺硬朗有活力，不过毕竟岁数比游马的祖父还高，所以视力已相当衰退。他从怀里拿出老花眼镜，走到外廊较明亮之处，把手上那东西一下拿远，一下拿近，这才好不容易看清持有者的大名，「噢呵！」地喊了一声。

「游马少爷不知何时竟也去考到驾照了。看来我的年纪真的老啰。」

说完就这么把东西收进怀里，然后马上把它忘记了。这间与古老寺院比邻的房舍，从大门到前院就有三处位于建物间的庭园，而建物旁的空地四周种有大量的茶花和树木或花草，替所有植物们浇水的工作目前是由弥一负责，这是个相当需要体力的任务。而且那天明明是酷暑之日，那些痴狂的门人弟子们却还是会来参加这个并不算盛大的茶会，所以也没办法那么悠哉。

等……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二章 与话Q京叠之段

> https://www.bilinovel.com/novel/956/40063.html

（标题 注16）

「那个，要在章鱼药师（注17）那儿左转呐。」

「咦？哪里？」

「章鱼药师。」

「章鱼？」

其他三人心里虽然吓了一跳，还是依她所言在途中转了弯。又过了一会儿，他们来到一间面对大马路、设有一扇对开玻璃门的古老传统建筑，她才示意：「就是这儿」。不过一路上并没有看到章鱼。

「等我一下。我去问一下车子怎么办。」

小翠蹦跳似地下了车，绕过已先停在她家前面的厢型车后方，消失在家中。要在这狭窄的单行道里再停一台车，确实是不太可能。小翠很快就回来了，在她身后跟着一名穿着蓝色衬衫的青年。

「行李就在这里先拿下来吧。这个人会帮忙把车子开去停好。」

那位青年一边说着「辛苦啦！」、一边满脸微笑地接过钥匙，他个子不高，简单说就是长得一张时下常见的可爱娃娃脸。他稍微将车子倒退一点后回转，开到路的另一头才转弯。久美两眼直盯着车子瞧，问小翠：「妳弟弟？」也难怪她会这么问。小翠的手掌在胸口前挥了挥：

「不是不是，是青梅竹马呀。好像是有事情找我爸爸谈呐。阿哲是做房屋仲介的啦。附近刚好有块空地，他说可以帮我们跟对方商量，让我们暂时把车子停在那儿。别看阿哲那个样子……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三章 茶人变化之段

> https://www.bilinovel.com/novel/956/40064.html

常有人说，京都的夏季以祇园祭为始，以五山送火为终。不过夏季的燠热就算进入九月，还是没那么容易消退。爬上大马路的天桥，每个方向都看得到绵延的山麓，更加令人重新意识这里是盆地。虽然是盛夏，蔚蓝的天空却似乎带着忧郁的沉重感，一有空隙就用云朵盖住，挡住风的去路。被炙热的艳阳不断地烘烤，甚至觉得太阳光也变得又黏又腻。

就算如此，别馆的一楼却只有电风扇，志乃就靠着从茶室窗棂间流通至后院的空气渡过一整天。游马当然不能一个人在二楼吹着冷气看电视，便趁着没人开口请他帮忙做事的空档，到处走走看看。首先要熟悉附近的地理环境，接着再循序渐进地将范围扩大。

萩田他们还在的时候，曾经陪他们一起逛过一次京都的观光胜地，但因为当时没想到会就这样被留在京都，所以只是当开车司机配合他们而已，并没有打算认真地记住环境。东寺、清水寺、平安神宫、二条城、嵯峨岚山、大原……大概就是这些地方。唯有当他们说要去比叡山时，他无论如何就是不想去，只好一个人在城镇里乱晃。

那是个悲惨的一天。因为大家打算在外头吃午餐，所以并未准备便当，游马因为要单独行动，如果他们有替他设想到的话倒还好……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第四章 年寄众梦迹之段

> https://www.bilinovel.com/novel/956/40065.html

缝制榻榻米的工作并不是每天都有得做的，不须作业的日子里，师傅便出门采购材料、与人见面讨论新案子，有时候则会制作和一般榻榻米不太一样的东西。今天，游马跑去借脚踏车时，他正在缝着像是模型般娇小的榻榻米边缘。

「那是什么？坐垫吗？」

师傅「喔喔」地应声，说：

「很可爱吧。这是雏人形娃娃用的榻榻米。每年都有人订做，所以有时间的话就先做起来放着。」

「好华丽喔。」

缘布本身相当绚烂华美，让他忍不住看到出神。在红色与青色交错的直条纹上，布满了花菱纹样。

「这叫缕繝缘，只有天皇的座位可以使用。榻榻米也比较厚。给人偶坐的榻榻米，还比给我们坐的榻榻米更好哩。」

游马觉得这真是太离谱了。

「怎么？今天想弹吉他啊？」

游马揹着吉他。

「啊，不，有点事。」

「在这儿也交上朋友啦？年轻真好啊。」

从便门走进里头，将脚踏车牵出来。模样熟练地跨上脚踏车，流畅而迅速地向前滑行而出。

来到京都已经三个星期了。多亏有脚踏车，让他大致上记下这一带的地理位置。虽然师傅那么说，但称得上是朋友的人却没还认识半个。在不稳的寺院里遇到的那三人，虽然可以说是刚认识的人，但实在不想当他们是朋……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第五章 友卫家茶杓箪笥之段

> https://www.bilinovel.com/novel/956/40066.html

星期日，高田家大大小小一同出门扫墓，回到家里后，动手更换屋内的家具摆饰。将竹帘或芦苇编制的门帘取下，装上布面隔扇或是糊纸拉门，再把铺在榻榻米上的藤编凉席撤除。夏季的残影不到半天便消失无痕，屋子里已完全换上秋天的风貌。破晓的时刻也一点一点地往后推延。

清晨，连志乃都还在睡梦中的时刻，游马已起床出门，一边留心不要发出太大的声响，一边将最近一直放在别馆混凝土地那儿的脚踏车牵出门外，再踩着脚踏车到派报社去。在派报社里将报纸堆在送报专用的摩托车上后，便往他负责的区域急驰而去。因为是新人，又这么年轻，看起来也挺健壮的，而且还有驾照，所以他得负责派送距离派报社最远那区的报纸。但毕竟是同一个町内，说远倒也不会多远，不过有时候没办法一次就把全部的报纸载送完毕，这时就得多次在派报社和负责区域之间来回奔波。

报纸的堆叠法也有很多种，有人将之摊平堆叠在摩托车后的载货台，有人将报纸分作少量再一一捆绑成圆柱状，也有人将报纸放进摩托车前的载物篮，方法各式各样。重点就是要如何不让成堆的报纸散落、不伤到报纸、又能快速地抽出。对那些老手们来说，似乎还有各自独特的看……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第六章 渐出现茶杓之段

> https://www.bilinovel.com/novel/956/40067.html

最近这阵子，榻榻米铺有些忙碌。

一到了十一月，茶人们便把夏季收起来的火炉再次打开来使用。「开炉」对他们来说就像是过新年一样，所以来了好几件为了配合这个时间点而要求将榻榻米表面翻新的订单。而且经由不稳的介绍，又接下一件工作，要将两间以纸门隔开、各有八张榻榻米大小的和室全面换新榻榻米，而这件工作同样也是要求得在开炉之前做好。所谓的全面换新，不只是要把榻榻米表面的蔺草换成新的而已，连里头的芯都必须更换，也就是说要制作全新的榻榻米。

要让每张订单都能在期限内做好是很容易，但十月这个夏季余韵筒存的时期，实在和泛着青绿的新榻榻米不搭调，所以不能太早将榻榻米铺上去，整个作业必须集中在十月接近十一月的那段时间里进行。

就算如此，师傅的心情还是很好。真要说为什么的话，其实是因为这份全新榻榻米的订单，订制的是比一般居家使用的普及品还要更高级许多的榻榻米。这是不稳的师父那间禅寺里的茶室要使用的。

「你看看。这可是真正的备后表（注58）。弹性果然很好呐。光泽也跟一般不一样。这只要过个一年左右，就会变成像是裹上一层糖蜜般，闪着金黄色的光芒了。」

师傅抱着席面，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第七章 竞锦茶会之段

> https://www.bilinovel.com/novel/956/40068.html

游马回去后到榻榻米店那儿露个脸，为不能帮忙工作道歉。由于实在太慌忙，因此完全没打声招呼。当说出祖父来访和倒下等经过后，早年丧父的师傅反倒一起担心起来。

当游马打完招呼正要走出店门时，只见斜对面的别馆玄关大门敞开，一名年轻女性从里头走出来。胭脂单色的型染小纹（注65）上头披着淡红的和服短外衣。她的发丝轻轻挽起，净白的背颈至下颚的线条十分柔和美丽。当她经过榻榻米店前时简单打了个招呼。直到那身姿从视野消失为止，游马一直呆楞楞地望着。

「游马同学，你怎么啦？不回来啊？」

「呃？」

「要吃晚餐了，要呆站到什么时候呀？」

「刚才那个人是志乃小姐的弟子吗？」

「那是奈弥子小姐，你不知道她？」

师傅意外地说道。游马并非不知道，只是忘记是什么时候了，有次自己累到睡过头，差点就要赶不上送报时，把自己摇醒的正是那位小姐。

「是吗……原来不是梦啊。」

游马飞也似地跑进别馆，向正在准备晚饭的志乃询问奈弥子小姐是什么人。

「那位是巴流的小姐呢，你不知道呀？怎么那边好像也不是很知道游马同学的事呢？」

游马赶忙整理自己的脑袋。

「志乃小姐，妳该不会把我的事给说……」

「不能……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第八章 雾中恋路之段

> https://www.bilinovel.com/novel/956/40069.html

为求保险起见，出院的风马在旅馆静养数天。有个自小的青梅竹马听闻，说京都的所有旅馆都客满了、这时期不可能找到落脚处，便替他准备了间房间。尽管小门小派，但真不愧是有历史的茶家。

「只不过，究竟是谁把武藏的茶杓给拿了出去呢？」

不明真相的栞菜总是怀疑地歪着头。

「好了，这样不是很好嘛，东西平安回来了啊。可喜可贺、可喜可贺。犯人现在肯定也已经悔过，心底想着再也不做这种事了。有时事情比起逼着人家、让人家丢脸，不如什么都别说，轻轻打发就好。这是武士的情理啊。」

风马顾着自己的意说着，游马边剥开和室桌子上的馒头，边翻白眼瞪了祖父一眼。

虽然游马没什么事，但被旅馆宽敞的浴场吸引，只要榻榻米店的工作结束，便会来这儿。在散发罗汉松气味的宽大澡缸里，身心都能溶化般的放松，那些小事，啊啊，都无所谓了。