翼之归处

故事

# 翼之归处

## 插图

> https://www.bilinovel.com/novel/1721/114437.html

网译版 转自 轻之国度

作者：妹尾由布子

翻译：1～130 秒速

131～271 Clsxyz

修图+镶字：macroth

轻之国度：www.lightnovel.cn

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

————————————————

简介：

帝国史官亚尔德拥有『过去视』的能力。体弱多病的他，梦想着能在新的就任地北岭过上朴素的隐居生活。可天不随人愿，不仅被政治一窍不通的北岭人弄得晕头转向，还被前来就任北岭太守的好胜皇女折腾得疲于奔命。然而，随着对于北岭的了解，亚尔德发现这里沉睡着帝国的秘密…由历史光阴编织而就的宏伟浪漫奇谭，正拉开帷幕——

闲话：

与秒速君这是第二次合作联翻，上一本是VAMP的联翻。这本《翼之归处》翻得比较吐血，秒速君也有相同的感觉。第一次发现，原来对于一本作品投入的爱太多，有的时候反而会因为刻意追求完美而走入死角。如何平衡爱与原作，是个问题。另外，如果有人对本文译名持不同见解，那我只能说这是翻译风格问题。我采取的是个人觉得最符合汉语的音译。音译方面，没有那么多严格的限制。举个简单例子来说，以色列在日语中的发音是[ イスラエ……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 序章

> https://www.bilinovel.com/novel/1721/62789.html

被牵着手，他登上楼梯。

这座高塔是在城市曾经最繁荣时所建，然而现在却不过是被舍弃的废墟之一。

塔顶早已坍塌。由于没有窗口，塔内的空气沉淀，微微散发着异味。

随着父亲手中的灯火晃动，堵在前方的黑暗往后退。回首看去，黑暗吞没了被灯火拉得长长的影子末端，就像是等待抓住他脚踝的机会，好把他拖入夜之深渊。

然而，他没有畏缩的余地。

被父亲带着，他一步一步登上这对小孩来说未免太高的楼梯。

似乎没有终点的楼梯终于迎来尽头，那里有一扇门。

被腐蚀的金属部件锈迹斑斑。

在高过他头顶的地方，腐朽的门框上有个镶边的圆形窥视窗口。窗口上还罩着铁格子，虽然现在除了根部其他都已锈蚀掉了，但从中依旧可窥见建造者的小心谨慎。

喘一口气，父亲说道，

「似乎就是这里了」

疲惫的声音顺着螺旋楼梯穿过整座塔。

似乎就是这里了、这里了、这里了……。

高耸的墙壁之上，漆黑沉重的夜幕压迫着塔。

父亲把手放到门环上的瞬间，『不要』——他大喊。

他想大喊。

声音却被冻结在喉咙中。门被打开了，一丝阻力都没有。

门的合页声变成了水珠滴答声，带着湿度的空气扑面而来。

很暗。

他努力地眯起眼睛，寻找光……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第一章

> https://www.bilinovel.com/novel/1721/62790.html

1

——好清闲啊。

从刚才开始，清闲、寒冷、无聊这三个词就在亚尔德脑子里转个不停。

这里是一个石造的大厅。虽然亚尔德偷偷在官服下多穿了件羊毛衣裳，却也只能算是权宜之策。

同僚中没见有谁冷的嘴唇发紫、直打颤。真是不可思议。

感觉北岭人有点不正常。

不，用『有点』这种表达就太温和了，该说是『很』不正常。

「你说什么！」

圆窗的玻璃被这一声大吼震得一阵颤抖。

首先，这么大的声音就不正常。

虽然房间很宽敞，但没有必要扯开嗓子大吼吧。但他们就是喜欢大吼大叫。

「刚才，你说什么！」

议事本就毫无进展，这种反复疑问句未免太多了。

如果没听清楚，再问一遍倒也没什么。但这是不可能的，因为对方也是大声在吼。

还是说，他们耳朵都不好吗。

「不管多少遍我都敢说！」

——别吼了好吗。亚尔德在心中祈求。

那样没意义，而且很吵。

「你这家伙就会嘴硬！」

「你说谁嘴硬！」

「除了你还有谁」

「不，不是这样的」

抬起视线，指名问，

「看来你除了说别人坏话，就没有其他才能了呢」

「北岭也是帝国的领地。这里举行的祭典，也是帝国的祭典之一」

拜他所赐，议事厅里安静了点。

「距离祭奠的时日已……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第二章

> https://www.bilinovel.com/novel/1721/62791.html

1

『夏至祭』共持续五天。

五天的由来，是围绕祭典会场平地的五块岩石。说是平坦，也只是北岭意义上的平坦。

据说每一块岩石都象征着一个季节。夏至、夏季、秋季、冬季，然后是沉睡之季，总共五个季节。

亚尔德原以为沉睡之季指的大概是严冬，但厩舍长笑着否定了。

——是死亡，也是结束。

夏至是诞生，生命的开始。而冬季不过是占据了他们生活大半部分的日常。与诞生相反的死亡，在四季之外。

其中四块岩石与北岭代表性的四座山峰相对应。只有沉睡之石例外，它代表邪龙的心脏。

被天枪贯穿的心脏真的是死亡的象征？沉睡代表不死吗？抑或在暗示死后的永恒？

厩舍长的解释却很单纯。他说是因为『死亡』这个单词不祥，不好直接说出口。

——所以，就换个说法，叫沉睡之石。

也就是说，除了对死亡这个词的避讳，并没有什么禁忌。

——沉睡之石可以随便的触摸。也有人会在那跟已故的亲友说话，只是没有回答。

听到厩舍长说得这么轻描淡写，亚尔德很惊奇。他原以为，既然有能将死者魂魄带回故乡的护符存在，那么和死者交流应该也没什么问题。

——死者必须把地上交给生者。如果死者的声音能够传到地上，和我们说话……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 第三章

> https://www.bilinovel.com/novel/1721/62792.html

1

平淡的日子真美妙——这是亚尔德最近的真实感慨。

大嗓门魔王塞鲁克不在后，每天都变得此处静悄悄。仅仅少了一人，便如云泥之别。

真好啊，切身地感受到。

龙气惊人的长公主走了，难伺候的太守，总把过去林林总总挂在嘴上的贵族少爷也都出门了。

——人生，果然不该轻言放弃啊。

甚至这么感慨。

长公主的随从们，除了在城堡中待机负责护送长公主回帝都的骑士外，大部分女官与侍从都先行一步回去了。此时邻郡的太守和他的部下们，听到高贵客人即将到来，大概正为接待的准备工作忙得不可开交吧。

在寂静的城堡中庭，听着等待主人归来的老将讲述往昔的故事，是亚尔德最近的乐趣。心情已经进入隐居状态。可以说理想变成了现实。

只限十天的，理想生活。

「好想就这样过日子」

漏出真心话后，杰沙鲁特不敢认同般摇头道，

「年青人这样想可不好」

不过，他的眼睛在笑。亚尔德也笑了起来，视线转回膝盖上摊开的记事本。

上面记述着从老将那里听来的，往昔阿尔汗城的风貌。虽然杰沙鲁特半信半疑地问过他，就算听了又能怎么样。但大概是随着陈述过往时，怀念之情的油然而生吧。没等逐一提问，他便主动告诉了亚尔德许……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）


## 后记

> https://www.bilinovel.com/novel/1721/62793.html

我的梦想，是成为不食人间烟火也能活下去的仙人般的存在。居住在一个巨大的书库中，里面塞满我想看的书。

用有点现实性的表现手法来说，那就是隐居吧。

隐居……哦哦，多久美妙的发音！

干脆直接地把自己的愿望给反映出来吧，心想着，于是试着将隐居志愿植入了本书的主人公之中。

被卷入派系斗争后，降职到边境，在赴任地点首先想的是，实现梦想隐居生活的第一步！……感觉是个非常没用的人。

遗憾的是，他被提拔为皇女殿下的副官。由于本性认真，所以对待工作总是全力以赴，结果自作自受，通往隐居的道路越来越远，越来越窄。他的梦想最后能否实现!? 围绕快乐隐居的冒险故事，下集继续！

这么说来，觉得主人公有点可怜……下卷的原稿已经完成，预定在上卷出版的次月发售。当然了，在下卷中，主人公依旧朝着正统隐居派而努力。请务必多加支援。

对于能从如此隐居愿望满载的惰情作家手中夺到原稿的幻冬舍Comics的内田先生的坚忍不拔深表敬意。多亏了他，才能挣扎着最后完成。

另外借此，感谢负责插画的KOTOKI先生。没用的主人公能看上去有型完全是拜插画之力所赐。连作者都瞪圆了眼，开始有种「其实亚尔德也挺帅……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 插图

> https://www.bilinovel.com/novel/1721/114438.html

网译版 转自 轻之国度

作者：妹尾由布子