秒速5公分

故事

# 秒速5公分

## 作品相关

> https://www.bilinovel.com/novel/740/316270.html

台版 转自 轻书架x天使动漫

作者：新海诚

翻译：黄彦彰

图源：多拉贡

录入：十六夜小夜

轻书架：www.acgdmzy.com

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，轻书架不负担任何责任

请尊重图源、录入的辛勤劳动，转载请保留资讯

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

内容简介

远野贵树与篠原明里在小学毕业后即分隔两地，虽然两人对彼此都抱有着特别的思念，但时间仍无情地一天天流逝。在某个下着大雪的日子，贵树终于决定要去见明里……

本作品一共分成描述贵树与明里的幼小爱苗与他们重逢之日的「樱花抄」、以对进入高中就读的贵树怀有好感的澄田花苗观点来诠释的「太空人」，以及描述两人内心之彷徨，与本作片名同名的「秒速5公分」等三话。

以「现在、这里」的日本为舞台，搭配抒情式画面诠释的连作短篇动画作品首次小说化！



## 第一话「樱花抄」

> https://www.bilinovel.com/novel/740/316271.html

1

「你看，好像下雪一样呢！」明里这么说道。

那是在十七年前，我们刚升上小学六年级时的事。两人在放学途中，背着书包、走在林荫小路上。时值春季，道路旁开满了数也数不清的樱花树，漫天的樱色花瓣无声飘落，地上也被樱花覆盖染成一片淡淡的白色。暖和的天气，天空彷佛被蓝色的颜料渲染过一般澄澈。虽然旁边就是干线道路与小田急线，但喧嚣声却完全传不到我们这里，四周只听得见春天鸟儿那优美的鸣叫。这里除了我们两个之外便没有其他人了。

那是宛如图画般的春之场景。

在我的记忆当中，关于那一天的回忆就好像一幅画，或者说是像一部电影一样。每当我回想起过去的事情，那种感觉就好像对画面中那个时候的我们，仔细观赏着——当时只有十一岁的少年，以及与少年身高相差无几的十一岁少女。两人的背影被充满光线的世界完全包覆住。画面中的两人，永远都是那样的背影，而且少女总是先一步向前跑去。至今我依然无法忘记，在那瞬间少年心中涌现的寂寞，即便在已经长大成人的今天仍能感受到一丝悲寂。

那时候，明里站在漫天飘落的花瓣之中，说樱花好像下雪一样。但是我却不那么认为。对于那时候的我来说，樱花就是……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第二话「太空人」

> https://www.bilinovel.com/novel/740/316272.html

1

地平线上升起的朝阳，将水面照射得闪闪发光。天空摄人心魄般蔚蓝，肌肤感受到水的温暖，身体轻盈。现在的我，正独自漂荡在光之海洋上。此时我觉得自己是一种特别的存在，心中泛起一丝幸福的感觉。尽管现在的我，仍怀抱着许多问题。

像这样不假思索，立刻就产生幸福感的想法本身，也许就是诸多问题的原因。不过，我仍然以雀跃的心情迎向下一波海浪。清晨的海洋绚丽无比。缓缓起伏的波涛、难以形容的复杂色彩，不禁让人为之陶醉，任由冲浪板在波涛中穿梭。感受到身体被浮力托起的我，想站起身来，却马上失去平衡跌入波涛之中。又失败了。从鼻孔吸入的一些海水刺激着眼睛。问题一，这半年来，我一次也没有从波浪中站起来过。

从沙滩走上来一些的地方有个停车场（应该说，只是个杂草丛生的空地）。在足足有一人高的杂草丛中，我脱下紧贴肌肤的防晒衣和泳装。转开水龙头让水从头淋遍赤裸的全身，擦干身体之后，我换上制服。四周一个人都没有。迎面吹来的海风让我感到十分惬意，及肩的短发不一会就完全干了。朝阳将杂草的影子清晰地投射在白色的水手服上。我一直很喜欢大海，特别是在这个季节的清晨。若是在冬季，从……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 第三话「秒速5公分」

> https://www.bilinovel.com/novel/740/316273.html

1

那天晚上，她做了个梦。

梦到很久很久以前，那时她和他都还只是孩子。某个雪花无声飘落的寂静夜晚，两人在一片被雪覆盖的广阔田园里，远处可以望见农舍零星的灯光，越积越厚的雪地上，只有他们留下的脚印。

有一棵大樱花树孤立在那里。这棵树看上去比它周遭的黑暗还要深沉，就像在一个空间里突然裂开的黑洞。他们在树前站定，凝视深色的树干与树枝，以及自枝枒间轻柔落下的无数片雪花。她想像着未来的人生。

身边这个到现在一直支持着她，同时也是她最喜欢的男孩即将远行，而她已接受了这个事实。数周前接到他的来信，听说他要转学的时候，她就开始不停地思考其中的意义。即使如此……即使是这样，每当一想到将会失去身边这熟悉的身影和温柔的气息，一种彷佛窥视着无边黑暗的不安与寂寞便包围了她。梦中的她想着，这感情明明早已消散，但为什么到现在还如此清晰深刻？要是那雪片能变成樱花该多好，她这么想着。

现在要是春天就好了，那样我们就能平安度过那个冬季，迎来春天，住在同一个城市，在回家的路上欣赏樱花。如果那时是这样的季节该有多好。

这天夜里，他在房里看书。

已经过了凌晨十二点，他躺在床上……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 后记

> https://www.bilinovel.com/novel/740/316274.html

本书《小说·秒速5公分》是以我所导演的动画《秒速5公分》为原作改编的，也就是说我为自己的动画编写了小说。为了能让没有看过动画的读者也能尽兴，我也特别用心，所以没看过原作动画的各位也请放心阅读吧……话虽这么说，小说和电影有着互相补完的部分，也有着与电影意欲传达之处不太一样的部分，所以如果各位能在看完电影后再看小说，或是看完小说后再看看电影的话，我想能得到更多的乐趣。

电影《秒速5公分》于二○○七年三月在涉谷首次公映，与CinemaRise我开始写这部小说几乎是在同一时期。之后大约四个月内，我除了在全国各地的电影院给大家见面以外，就是在房里写小说。当时小说每个月会刊登在《达·文西》杂志上，所以电影院中我能同时听到观众们对电影和小说的感想，那时真的非常快乐。

电影与文章的表现形式不同。一般来说用画面（和音乐）表现是比较方便，但有时候也会觉得，画面这东西根本不需要。撰写这本小说，我得到了一种相当刺激的体验。以后我还会继续制作动画，不足的方面再用文字来补充，或者反过来，将所写的文章制作成动画等等，或许会这样进行吧。

阅读了本书的读者，真的非常感谢你们。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 序章

> https://www.bilinovel.com/novel/740/34354.html

「听说……是5cm/s呢。」她忽然想起什么似的，突兀地对我说了这么一句话。

「嗯？」

「樱花花瓣飘落的速度，是5cm/s 。」

那时的我，并不清楚这其中有何暗示，但也许只是一句很单纯的话。

「唔……明里在这方面懂得很多啊。」我有点儿肤浅地回应道。

我们继续无言地行走着，仿佛刚才的对话不曾发生过一样。

明里今天特别有兴致，她蓦地转身，用看起来很柔嫩的手心接住了一个娇小的心形樱花瓣，然后对我嫣然一笑，轻声问我：「你不觉得……这很像雪花吗？」

我想了想，说：或许吧。

周身肆意散发着的气息，让我想起了隆冬时捧着碗喝米酒的情景，这大概是温暖的感觉，但又没那么单纯，我实在不想说出那个烂俗的形容词，不过我还是觉得这氛围实在浪漫地很呢。

这么想着，左手提着暖色阳伞的俏丽的身影，忽然独自轻快地沿着斑驳的街道跑着，我条件反射似的跟了上去并喊道：「等等我。」

跑着跑着，火车道出现在了我们的视野中。就在我马上要追上明里的时候，火车道两侧的自动安全护栏挡住了我的去路，樱花依旧在缄默中悠悠飘落。我心里产生了一瞬的急躁气息——

「明里！……」

明里站在近在咫尺的彼岸微笑着注视我，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 新干线

> https://www.bilinovel.com/novel/740/34355.html

「什么？转学？」

「对不起……」明里呜咽着说。

「那……西中那边怎么办？好不容易才考上...」

「他们说已经办好了栃木那边公立中学的转学手续，」明里说，「对不起……」

只感到一片空白，沉默许久，我说：「不，你不必道歉。」

「我跟他们说，我可以住在葛饰的阿姨家……可他们说我年纪太小，不行……」明里拼命解释着。

「够了....我明白了，别再说了……」

接着又是一阵沉默。

「对不起。明里说。

透过那压得我耳痛的话筒，我可以感受到明里受伤的心，但是，我却无所作为。

……

3月4日那天，自午后便下起了雪。眼前一片灰白色的景象勾起了我第一次得知明里就要离开那天的记忆。

当时我明明知道她同样身不由己，我却一句温柔的话也没有说。这让我介怀了很长一段时间，但是生活总会载着身不由己的你向着所谓的前方不断开进，如同我现在所搭乘的这辆列车，不久以后，我就会与明里见面。

「我就在车站的等候室等你。」

明里在信中如是说。

这句话只出现在明里的信中，但我完全可以在脑海里模拟出明里亲口说出来的语调和语气，当然这也没什么了不起啦，只是彼此比较熟悉罢了。

海草一样到处蔓延的，是我的思绪，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 逝去的时间

> https://www.bilinovel.com/novel/740/34356.html

又到了换乘站。

对面的排档里，两个中年人捧着热腾腾的碗吃着拉面，我叹了口气，思索到底该不该花些钱填饱肚子。

我缓缓走到自动售货机跟前，在口袋里摸索着，但是意想不到的，是我之前写给明里的信随着抽出来的手掉了出来，一阵寒风将信吹得无影无踪。

我努力忍住绝望的泪水，在难过与自责中等待着下一辆列车。

……

「尊敬的乘客请注意，由于降雪而引起的列车时刻表混乱，本次列车将在此稍作停留，很抱歉给各位赶路的乘客带来不便，不过依照现在的情况，并没有即刻恢复的可能。」

我低下头不作理会，电车延误的消息仍旧不断重播着，一次接一次的打击让我感到绝望。

我从未如此真切地感受到距离的可怕，当我明白这一切的时候，才忽然感到一阵切肤之痛。

结果，我乘坐的列车在荒芜的雪地里滞留了整整两个小时。

每一分钟都无比漫长。

时间就像是故意的一般，从我身上缓缓流逝而去。

我咬紧牙关，强作着忍耐，希望自己不要哭出来。

明里……

求求你……

别再等我……

回家去吧……

……

然而，列车终究会出发，而坐在车厢里的我，依旧会单纯地赴约——无论明里是否还等待在约定的地方。

我踏出车厢，零零星星的小……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 如同雪花

> https://www.bilinovel.com/novel/740/34357.html

「这是我带来的便当，自己做的，不嫌弃的话就吃吧。」

「哪会嫌弃，我很饿呢。」

我抓起一个硕大的饭团，一鼓作气往嘴里塞进去半个。

「好吃吗？」

如同即将崩塌的河堤，流泪的冲动突如其来让人措手不及，我努力将眼眶里打转的泪水打发走，然后低下头尽量用缓和而正常的语气说：

「这是我吃过最好吃的东西了！」

「嘻，小题大做。」明里笑道。

「才不是。」我说，并伸出手准备消灭第二个饭团。

明里看我吃津津有味，也拿起一个饭团吃了起来，等了这么久，她恐怕也饿了吧。

吃完明里带来的自制便当，两人的情绪似乎也稳定了下来。

我们走出候车室，静谧萦绕着四处，一边安静地呼吸，一边观察着雪花的下落速度。

「看，那就是我在信中提到的樱花树。」

「是吗？」

「嗯，我们去看看吧。」