英国恋爱物语·艾玛

故事

# 英国恋爱物语·艾玛

## 插图

> https://www.bilinovel.com/novel/1688/114189.html












## Prologue/序

> https://www.bilinovel.com/novel/1688/62427.html

十九世纪末的英国首都——伦敦。

因工业革命而产生变化的与革新的时代……

旧有的生活习惯与阶级社会仍然根深蒂固。

国内各地虽已铺设铁路，

逐渐实现大规模运输的理想。

然而，在这个时代，

人们在日常生活上依旧习惯乘马车往来……

这个故事的舞台，就架构在这样的时代。

I wande thro'each charter'd street,

Near where the charter'd Thames does flow,

And mark in every face I meet

Marks of weakness, marksof woe.

In every cry of every Man,

In every Infant's cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forg'd manacles I hear.

-London-

Part of poetry by William Blake

————————————

作了一个好似在上课的梦。

在藉口下踌躇不前的自己，被道德驱使而焦躁不已的自己。

当事过境迁之后再回首，虽然可以说那其实并不是非常难以忍受的痛苦或困难。但是直到现在还是难以置信，自己竟然能够忍耐度过那些日子。或者应该说是自己运气好，总算撑过去了。

把床罩与棉被拉上到脸庞前方，鼻子埋入浆过的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Story 1 Visit（第一话 访问）

> https://www.bilinovel.com/novel/1688/145958.html

盖比（园丁的儿子）找来的出租马车，正巧是平常在摄政街到大英博物馆间区域来往揽客的马车之一。既然如此应该认得路吧？威廉便将从史蒂芬那儿要来的住址纸条直接拿给车夫看，不料这位看来老实的车夫好似意外被打了一拳般满脸通红起来，被阳光晒得干燥的脸上，细细的眼睛眯得更细了，他仅仅瞄了一下纸条的形状，好似很不愉快地痉挛起半边脸，意思似乎是要威廉赶快把那东西收回去。

是老花眼吧？要不就是看不懂。史蒂芬的字实在太小（似乎非得节省纸张和墨水不可），字体又龙飞凤舞地装饰得太华丽，若非看惯的人还真是难以看懂。

威廉战战兢兢地再以口头告知地址，这回车夫倒是立刻就点头说知道，并打开车门暗示威廉快点上车。

之前的举动或许伤到了他的自尊。

马车虽旧，倒是打扫得相当整洁，拉车的马虽已不年轻，但眼珠明亮、看来相当健康。威廉于是故意大声称赞盖比挑了辆好马车，给他六便士银币的小费。

即便是仅搭乘短短不到一小时的出租马车，若拉车的是匹遍体鳞伤，被虐待得只剩一口气的马；或者车夫是个拿马出气，面貌可憎的男子的话，可是会令威廉心情大坏。诺福克女士（注3）那沉静悲痛的控诉，深深……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Story 2 Glasses（第二话 眼镜）

> https://www.bilinovel.com/novel/1688/145959.html

艾玛仰躺着微微睁开眼睛，轻眨两、三下。

眼前是昏暗的，漆黑一片。

小房间的天窗没有窗帘。所以只要有街灯或是星光，多少应该会有光线透进来。看来今天早晨的云层应该相当厚吧……

距离天亮还有一段时间。

伸出被窝的手冷冰冰的，位于阁楼的仆人房并没有暖炉。因为位在最高层，某种程度上，下方的暖气会上升并滞留，但墙壁与窗户皆已老旧，冷风总是从缝隙中灌进来，前一天的暖意一到夜里就完全消失。在冬将军迟迟不肯离去的伦敦，空气既湿又冷，从睡衣中伸出的手臂，在触到冰冷空气的那一瞬间，娇嫩的肌肤畏缩了一下。

以手肘撑起上半身，伸手摸索床边小椅子的上方，必须先找到最重要的东西，也就是眼镜。没有它什么事都没办法做。

点亮蜡烛。

眼镜镜片上反射着橘色与青色的火焰。

艾玛呼出的空气变成一团白球。

利用水壶里剩下的清水，迅速将放下的头发编起整理好。迅速俐落地换衣服，接下来再将刚刚爬出的睡床快速铺好。她几乎没有发出任何声音。

手持蜡烛，边穿围裙边蹑手蹑脚走到楼下，方便过后立刻走进厨房。点亮墙壁上的小烛台，跪在厨具前的地板上。

开始早晨的最重要的工作，清理炉灶。

这……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Story 3 The man from south（第三话 有朋自南方来）

> https://www.bilinovel.com/novel/1688/145960.html

一如往常的周日早晨。

威廉坐在巨大的办公桌后方，做出冷笑般的严肃表情，忙着点头、摇头、轻轻耸肩。文件需要签名、检查，从左边的小山移动到右边的小山，或者退回。琼斯王国的工蜂们络绎不绝嗡嗡飞来，然后眼花缭乱地飞走。

「请确认进货单。」

「这是上个月的销售报告书。」

「请在合约上签名。」

威廉打算在重要文件上签名时，才发现长茧的中指不知何时沾到墨水。不知道为什么，好写的笔尖在一百支笔里只能找到一支；而且刚才明明还好写得很的笔，总是会突然坏掉，从稍稍打开的窗口吹入的凉风轻抚后颈，威廉叹息，取来吸墨纸压住，皱起脸。

多么好的天气。

伦敦难得的好天气。

好似在庆祝春天女神复活般，舒爽晴朗又温暖的日子。这样的日子里，不该被关在阴暗的办公室里做什么决策、或是有的没的的事情；而是该到运河上乘艘小舟，悠闲地顺流而下，偶尔还可垂钓：或是沿着草丘自在散步、或在芬芳的森林中策马而行。而且，最好是和心爱的女性两人单独前往。

这样好的天气拿来工作实在太浪费。

那个叫作罗马克，担任事业本部长兼新店代理店长，说话总是相当刺耳的家伙，又带着新的文件来并揉着手慇勤……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Story 4 Call of the past（第四话 过去的呼唤）

> https://www.bilinovel.com/novel/1688/145961.html

咕咚……嘎吱。

咕咚……咚……嘎吱。

这小小的演奏，轻微到几乎感觉不到开始。好像有规则，又好像没有规则；仿佛可以预测，却又好像捉摸不定；简直就像隐形天使们的乐团在正式演奏前随意调音的样子。

碰撞在钟形罩上的，是雨滴的声音。

所谓的钟形罩，正如字面所示，就是形状呈现钟型，以玻璃制成的迷你温室。用来罩在一株株不耐霜害和低温的花朵和蔬菜上。艾玛把它们罩在几株长得很好的莴苣和红萝卜上。因为想要替最近愈来愈没有食欲的女主人，最起码每天提供一点新鲜的蔬菜。

咚……嘎，吱。

水滴落在透明的钟形罩底部，玻璃发出了小小的声响。滑落的水滴掉在赤陶制的花坛边缘时，又再度演奏出和刚才稍有不同的音色。

下雨了，艾玛心想。

说不定很快就要下大雨了，如果可以待会儿再下就好了。这么一来，刚刚才开始的农活就可以告一段落。

今天没有洗好的衣服晾在外头，庭园里应该也没有拿出去晒就忘了收进来的东西。一面在脑中一样样确认，使着铲子的手也稍微加快动作。

但是，不知道从什么时候开始，一直保持倾听的耳边，所听到的咚、嘎吱的节奏突然加快了。

艾玛把头拾了起来，乌云在头顶上不断……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## Story 5 Two different worlds（第五话 两个世界）

> https://www.bilinovel.com/novel/1688/145962.html

累积了一整个漫长苦闷的冬季，四月的雨把覆满尘土的石块彻底的冲洗干净。当青草在泰晤士河的河堤内冒出新芽时，伦敦已是一副花团锦簇的摸样。

除了各种五颜六色的花草点缀着家家户户的窗边、店铺、街角，受到明亮的阳光与和风的鼓舞，沉浸在春天气息里的少女们，也各自精心装扮起来后开始外出。

纵使是维多利亚王朝那种尽可能把肌肤裸露的程度减少到最小的保守服装，但也不可能连呼应愉悦心情的明亮色泽与风格都受到限制。光是把用来包覆千金小姐们没做过坏事也没劳动过的粉嫩小手的手套材质，从快要使皮肤窒息的小羊皮换成轻柔的丝缎或透明的蕾丝，就能有解放的感觉。

虽说不必和上流阶级一样，在穿着上严守诸多限制，但是春天的气息也降临在这群帮佣的女仆们身上。在琼斯家广大的宅邸内做着粗重工作的女孩们，仿佛受到隐形妖精的鼓舞，动作和说话的神情都显得快活快了。

「我说啊，刚才来的那个印度客人。」

一边仔细擦着数不清的玻璃当中的一扇，一个女仆开口说道：

「你们不觉得他长得挺可爱的吗？」

「有吗？」在一旁也正擦着玻璃的女仆这么回答：「我对他这型的没什么兴趣，你不觉得很恶心吗？而且……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 关於撰写小说《艾玛》——久M沙织

> https://www.bilinovel.com/novel/1688/145963.html

在执笔小说版艾玛时，曾有多次产生满脑子的疑问、困惑，因而屡屡碰壁，甚至导致作业中断。这儿全是因为我对英国及维多利亚时代并未具备详细知识与切身的关心之故。

自从决定由我改编小说以来，我便努力搜集各种资料，不断阅读、观赏，到了简直可以说是整天泡在里面的地步，但仍不可否认有急就章之感，自然无法与原本就喜爱这个时代的风俗民情，长年以来投注兴趣并孜孜研究的原作者森薰小姐匹敌。毕竟要有那般深入的理解，并非一蹴可及。

因此在写好少许原稿后，便先送给森薰小姐与Enterbrain编辑部，请他们过目之后提出修正案给我。

除此之外，我想起老朋友中也有一位对此领域非常熟悉，难得一见的夏洛克迷－－北原尚彦先生，便也央请他代为检视小说初稿，确认这个以维多利亚时代为舞台的故事是否出现致命错误，幸运地也获得他的欣然允诺。

因为我抱怨写《艾玛》改编小说的困难重重之故，有幸获得翻译兼评论家大森望先生慷慨将翻译康尼·威利斯（Connie Willis）所著之《不狗言笑》(To say nothing of the Dog）时使用的整套珍贵参考资料赠送给我。

就这样，有如在新月的幽暗森林中摸索前进般，以……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）

## 解说

> https://www.bilinovel.com/novel/1688/145964.html

阅读着这篇文章的您，是因着何种缘由而拿起此书呢？

①森薰老师或久美沙织老师的忠实读者；

②对「维多利亚时代」此一关键词有反应的人。

③被封面的插图打动的人。

④听说要改编成动画而注意到的人。

本书保证能让以上的各位满意，理由说明如下。

①两位作者的忠实读者。

从同人志时代就是森薰老师的读者，每个月都满心期待看到连载，说是森薰老师的信徒或许还更贴切……这样的读者想必相当多吧？

其实我也是如此。辞掉原本的工作，带着企画案毛遂自荐地找上出版社，得以出版《Emma Victorain Guide》这本解说书之后，我向出版社表示只要是与《艾玛》有关的事，我全都愿意做！因此接了一堆相关的工作，所以现在就在这里痛苦地写着我一窍不通的小说解说原稿了。

另一方面，应该也有从阅读小说开始着手的读者吧？

久美沙织老师是藉由少女小说、奇幻小说，和知名电玩小说化而引发社会现象的作者，一直以来便拥有大群忠实读者。我也曾经为久美老师的《MOTHER》而哭泣呢！