Паразиты в моём поместье · Серия 1 — Цемент для подвала

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] Домработница была паразиткой.
2. [00:02] Она тайком перевезла всю свою семью
3. [00:04] в подвал моего уединённого поместья на холме.
4. [00:08] Когда я узнала, я их не выдала.
5. [00:10] Я вызвала ремонтную компанию
6. [00:12] и мне привезли целый грузовик цемента.
7. [00:15] В прошлой жизни домработница всю свою семью
8. [00:17] прятала у меня в подвале.
9. [00:18] Они выходили по ночам.
10. [00:19] Я забивала холодильник, а к утру — пусто.
11. [00:21] Диван вечно был в крошках от чипсов.
12. [00:23] Я думала, домработница просто таскает еду,
13. [00:25] поэтому выгоняла её — и всё.
14. [00:27] А потом я как раз собиралась переехать
15. [00:28] в Куинстаун, в Новую Зеландию, и продать поместье.
16. [00:30] Её сын залез ко мне в кровать и задушил меня,
17. [00:33] и бросили меня в подвал.
18. [00:34] Потом вся семья подделала мою предсмертную записку
19. [00:36] и захватила моё имущество.
20. [00:37] Когда я открыла глаза, оставалось три дня
21. [00:40] до того, как меня убьют.
22. [00:41] Первым делом я позвонила в ремонтную компанию.
23. [00:44] Алло, это ремонтная компания?
24. [00:46] Мне нужна бригада на завтра.
25. [00:48] Не успела договорить, как вдруг Ванда Преннетт
26. [00:50] стоит в дверях.
27. [00:52] Миссис Рид, кому вы звоните так поздно?
28. [00:54] Кажется, в ванной течёт,
29. [00:56] я звонила мастеру, чтобы завтра пришёл и посмотрел.
30. [01:00] Почему вы ещё не спите? Вам что-нибудь нужно?
31. [01:03] Я слышала шум в вашей комнате, мисс Рид.
32. [01:05] Думала, вам опять кошмар снится, и пришла проверить.
33. [01:09] С вами всё хорошо. Мне только это и нужно было знать.
34. [01:11] Я в порядке. Идите отдохните.
35. [01:13] Если что-то понадобится, я вам позвоню.
36. [01:15] Я смотрела, как Ванда закрыла дверь, и наконец выдохнула.
37. [01:18] Рука дрожала, когда я разблокировала телефон.
38. [01:20] Я уже собиралась набрать 911, когда дверь снова открылась.
39. [01:23] Я перевернула телефон экраном вниз на колени, до смерти напуганная.
40. [01:27] Ванда вернулась со стаканом молока.
41. [01:29] Я подогрела вам молоко. Оно поможет уснуть.
42. [01:33] Спасибо. Слишком горячее. Выпью через минуту.
43. [01:35] Ванда не уходит сразу.
44. [01:37] Она стоит у кровати и разглядывает меня с головы до ног.
45. [01:39] Только после долгой паузы она наконец говорит.
46. [01:42] Выпейте, пока не остыло, миссис Рид.
47. [01:43] Холодное молоко может расстроить желудок, миссис Рид.
48. [01:46] Не забудьте его выпить.
49. [01:48] Когда дверь снова закрылась, я уставилась на молоко и передумала звонить в полицию.
50. [01:54] Несколько лет тюрьмы — слишком легко для этих кровопийц.
51. [01:57] Раз судьба дала мне ещё один шанс, я отплачу им той же монетой.
52. [02:01] Я отнесла молоко в хозяйскую ванную и вылила всё до капли в унитаз.
53. [02:05] Потом поставила стакан обратно на тумбочку, укрылась одеялом и притворилась, что сплю.
54. [02:11] Минут через десять Ванда снова подкралась к моей кровати.