Ký Sinh Trùng Trong Dinh Thự Của Tôi · Tập 1 — Xi Măng Cho Tầng Hầm

Lời thoại phụ đề đã xác minh và mốc thời gian của tập này:

1. [00:00] Quản gia là một kẻ ăn bám.
2. [00:02] Cô ta lén đưa cả gia đình
3. [00:04] vào tầng hầm dinh thự trên đồi hẻo lánh của tôi.
4. [00:08] Khi phát hiện, tôi không vạch trần họ.
5. [00:10] Tôi gọi một công ty cải tạo
6. [00:12] và cho chở một xe xi măng tới.
7. [00:15] Kiếp trước, quản gia cho cả gia đình
8. [00:17] trốn trong tầng hầm nhà tôi.
9. [00:18] Ban đêm họ mới ló ra.
10. [00:19] Tôi chất đầy tủ lạnh, sáng ra đã trống không.
11. [00:21] Ghế sofa lúc nào cũng đầy vụn khoai tây chiên.
12. [00:23] Tôi tưởng quản gia chỉ trộm đồ ăn,
13. [00:25] nên đuổi cô ta đi rồi bỏ qua.
14. [00:27] Rồi đúng lúc tôi sắp chuyển
15. [00:28] đến Queenstown, New Zealand và bán dinh thự.
16. [00:30] Con trai cô ta trèo lên giường, bóp cổ tôi,
17. [00:33] và quăng tôi xuống tầng hầm.
18. [00:34] Rồi cả nhà giả mạo thư tuyệt mệnh của tôi
19. [00:36] và chiếm hết gia sản của tôi.
20. [00:37] Khi tôi mở mắt, chỉ còn ba ngày nữa
21. [00:40] là tôi sẽ bị giết.
22. [00:41] Việc đầu tiên tôi làm là gọi công ty sửa nhà.
23. [00:44] Alo, đây là công ty sửa nhà phải không?
24. [00:46] Mai tôi cần một đội thợ đến đây.
25. [00:48] Chưa kịp nói hết, tôi chợt thấy Wanda Prennett
26. [00:50] đứng ngay cửa.
27. [00:52] Bà Reed, khuya rồi bà gọi cho ai vậy?
28. [00:54] Tôi nghĩ phòng tắm bị rò nước,
29. [00:56] nên đang gọi thợ mai tới xem.
30. [01:00] Sao cô còn thức? Cô cần gì không?
31. [01:03] Tôi nghe tiếng gì đó trong phòng, cô Reed.
32. [01:05] Tôi tưởng cô lại bị ác mộng nên vào xem.
33. [01:09] Bà không sao là được. Tôi chỉ cần biết vậy thôi.
34. [01:11] Tôi ổn. Cô đi nghỉ đi.
35. [01:13] Cần gì tôi sẽ gọi cô.
36. [01:15] Tôi nhìn Wanda đóng cửa, rồi mới thở phào.
37. [01:18] Tay tôi run khi mở khóa điện thoại.
38. [01:20] Tôi vừa định gọi 911 thì cửa lại mở.
39. [01:23] Tôi úp điện thoại xuống đùi, sợ hết hồn.
40. [01:27] Wanda quay vào, trên tay một ly sữa.
41. [01:29] Tôi hâm sữa cho bà. Uống vào sẽ dễ ngủ.
42. [01:33] Cảm ơn. Nóng quá. Tôi uống sau một lát.
43. [01:35] Wanda không đi ngay.
44. [01:37] Cô ấy đứng bên giường, nhìn tôi từ đầu đến chân.
45. [01:39] Im một lúc lâu, cô ấy mới lên tiếng.
46. [01:42] Uống đi kẻo nguội, bà Reed.
47. [01:43] Sữa nguội dễ đau bụng lắm, bà Reed.
48. [01:46] Nhớ uống đấy.
49. [01:48] Khi cửa đóng lại, tôi nhìn ly sữa và đổi ý, không gọi cảnh sát nữa.
50. [01:54] Vài năm tù là tha cho lũ hút máu ấy quá dễ.
51. [01:57] Số phận cho tôi thêm một cơ hội, tôi sẽ ăn miếng trả miếng.
52. [02:01] Tôi bưng sữa vào phòng tắm chính, đổ sạch đến giọt cuối xuống bồn cầu.
53. [02:05] Rồi tôi đặt ly lại tủ đầu giường, kéo chăn đắp và giả vờ ngủ.
54. [02:11] Khoảng mười phút sau, Wanda rón rén quay lại bên giường tôi.