A Joke Destroyed My Child · Episode 1 — Awal cerita

Dialog subtitle terverifikasi dan waktu adegan untuk episode ini:

1. [00:00] Setiap April Mop, suamiku Ryan Carter dan teman masa kecilnya Summer
2. [00:04] Brayan main jujur atau tantangan. Ingat kelas delapan? Aku tanya, apakah kamu
3. [00:10] berani bolos ujian matematika. Kamu sobek kertas jawaban jadi pesawat, lempar lurus ke
4. [00:19] Itu bukan apa-apa. Main jujur atau tantangan pas April Mop memang sudah
5. [00:25] jadi tradisi kita. Berani nggak kamu urus surat nikah sama aku sekarang juga?
6. [00:34] Siulan pecah di sekeliling. Aku berdiri di ambang pintu, ujung jariku menjepit
7. [00:39] tes kehamilan. Ryan menoleh ke arahku, lalu tertawa. Masa aku nggak berani? Dia
8. [00:46] berdiri, mendekat, meraih lenganku, dan menyeretku ke lorong luar.
9. [00:52] Haley, ini cuma lelucon April Mop.
10. [00:55] Pura-pura saja ikut aku.
11. [00:57] Urus dulu surat cerainya, besok pagi kita ke balai kota dan
12. [01:01] nikah ulang.
13. [01:02] Kamu tahu aku nggak bisa mundur di depan Summer.
14. [01:05] Aku menatap pria di depanku.
15. [01:07] Demi yang dia sebut permainan masa kecil, aku sudah berkompromi lima tahun.
16. [01:11] Kali ini, aku tidak menerimanya.
17. [01:13] Aku hamil.
18. [01:17] Haley, itu langkah yang brilian!
19. [01:19] Ryan membeku sesaat, lalu tertawa terbahak-bahak.
20. [01:23] Kamu mengarang kehamilan cuma biar aku kalah? Bagus. Kamu lebih jago April Mop daripada aku.
21. [01:28] Summer berjalan mendekat. Mendengar obrolan kami, dia ikut tertawa.
22. [01:33] Tolong, Haley, kalau nggak sanggup main, bilang saja. Pakai kehamilan sebagai alasan? Rendah sekali.
23. [01:43] Tepat.
24. [01:46] Ayo.
25. [01:48] Cepat. Kalau kita lebih telat, balai kota tutup.
26. [01:52] Lalu bagaimana aku bisa mengurus surat nikahnya?
27. [01:54] Dia menyeretku keluar, langkahnya panjang dan tergesa.
28. [01:57] Aku melirik tangan yang mencengkeram pergelangan tanganku.
29. [01:59] Pate Philippe di pergelangannya adalah hadiah yang dia beli sendiri
30. [02:03] sehari setelah volume pertama Dark Whispers jadi nomor satu buku terlaris.
31. [02:07] Dan pada April Mop itu, hadiah yang dia berikan padaku
32. [02:10] adalah mencium Summer di depan semua eksekutif perusahaan.
33. [02:15] Setiap tahun, aku harus menanggung kejahilan absurd yang dia lakukan padaku demi Summer di April Mop.
34. [02:23] Dalam perjalanan ke balai kota, Ryan menyetir gila-gilaan.
35. [02:27] Sesampainya di balai kota, yang Ryan keluarkan dari tas kerjanya bukan perjanjian cerai,
36. [02:33] melainkan setumpuk dokumen tebal.
37. [02:35] Judulnya tertulis, Permohonan Pembatalan Pernikahan dan Pelepasan Seluruh Hak.
38. [02:41] Dia membanting dokumen itu di depanku dan bicara cepat.
39. [02:45] Tandatangani.
40. [02:46] Nyatakan pernikahan kita palsu sejak awal karena didasari lelucon April
41. [02:51] Mop.
42. [02:52] Begitu kamu tanda tangan, hubungan kita secara hukum tak pernah ada.
43. [02:58] Lalu aku bisa mencatatkan pernikahanku dengan Summer secara sah.
44. [03:00] Aku mengambil pena dan tertawa dingin.
45. [03:03] Baiklah.
46. [03:05] Kalau begitu, akan kuberikan kalian berdua apa yang kalian mau.