Bố ơi, một cái ôm bao nhiêu tiền? · Tập 1 — Một đô-la không mua nổi miếng bánh

Lời thoại phụ đề đã xác minh và mốc thời gian của tập này:

1. [00:00] Trong nhà tôi, thứ gì cũng có giá.
2. [00:03] Nước mất tiền, đồ ăn mất tiền, ngủ cũng mất tiền.
3. [00:09] Bố mẹ gọi đó là rèn luyện tự lập tinh hoa.
4. [00:12] Vậy sao em gái nuôi của tôi lại được mọi thứ miễn phí?
5. [00:25] Để trả nợ, tôi đã bán mình cho bọn buôn người.
6. [00:39] Vậy sao bố mẹ, người gọi đó là giáo dục tinh hoa, cuối cùng lại khóc hối hận?
7. [00:47] Stella! Không! Không! Không, xin lỗi! Xin lỗi!
8. [00:57] Ở nhà, thứ gì cũng có giá.
9. [01:00] Nước ép năm mươi xu.
10. [01:02] Tắm một đô.
11. [01:05] Đúng sinh nhật, tôi lấy ra một đô kiếm được nhờ nhặt vỏ chai.
12. [01:10] Ơ, cho hỏi?
13. [01:13] Mẹ ơi, con mua một miếng bánh nhỏ được không?
14. [01:15] Con không cần trái cây trên bánh.
15. [01:16] Một đô đủ không ạ?
16. [01:18] Hôm nay cũng là sinh nhật con.
17. [01:19] Hai đô.
18. [01:20] Không có tiền thì không có bánh.
19. [01:22] Đây là một phần rèn luyện của con.
20. [01:26] Thế là tôi nhịn đói, tiêu một đô xem hoạt hình mười phút trên điện thoại bố.
21. [01:32] Rồi một thông báo thanh toán hiện lên màn hình.
22. [01:35] Nạp thẻ gia đình, mười nghìn đô.
23. [01:38] Ghi chú: tiền tiêu vặt cho con gái nuôi quý giá của tôi.
24. [01:41] Vậy là giáo dục tinh hoa của bố mẹ chỉ dành cho tôi.
25. [01:46] Nhưng tôi mới là con gái ruột của họ.
26. [01:48] Sáng hôm đó, tôi một mình bước ra khỏi nhà.
27. [01:52] Một người đàn ông hỏi tôi có muốn ăn kẹo không.
28. [01:55] Kẹo bao nhiêu tiền?
29. [01:57] Miễn phí.
30. [02:02] Chú ơi, đi xe có mất tiền không ạ?
31. [02:06] Tôi kiếm được một đô nhờ nhặt ve chai, nhưng đã tiêu vào xem hoạt hình.
32. [02:10] Không, miễn phí hết.
33. [02:12] Chú đưa cháu tới chỗ ăn ngủ miễn phí.
34. [02:14] Cuối cùng cũng được thả lỏng.
35. [02:20] Chú ơi, chú định bán cháu cho người khác làm con gái à?
36. [02:23] Kiểu vậy. Bọn chú đang tìm nhà mới cho cháu.
37. [02:25] Thế ở đó nước có mất tiền không?
38. [02:28] Ở nhà tính tiền nước à?
39. [02:30] Ừm.
40. [02:35] Mẹ ơi, con sốt. Đầu con đau lắm. Cho con xin nước được không?
41. [02:42] Đúng là con sốt thật, nhưng đừng tưởng thế là miễn phí.
42. [02:46] Muốn nước thì trả 2 đô.
43. [02:59] Nước máy 50 xu.
44. [03:01] Nước ấm 1 đô.
45. [03:03] Nước ép 2 đô.
46. [03:05] Đệt.
47. [03:06] Chú làm nghề này hơn mười năm rồi, chưa từng thấy bố mẹ nào keo kiệt thế.
48. [03:10] Bố mẹ cháu là Scrooge đầu thai à?
49. [03:12] Hồi đó tôi chẳng biết Scrooge nghĩa là gì.
50. [03:15] Nhưng tôi biết bố là CEO của một công ty niêm yết.
51. [03:18] Bố rất hào phóng.
52. [03:20] Mỗi lần bố quyên hàng triệu cho từ thiện.
53. [03:22] Sao với tôi bố lại keo đến cả năm mươi xu?
54. [03:27] Chú ơi, chú bán cháu cho gia đình mới rồi, cháu có tiền không?
55. [03:33] Ừ, cháu sẽ có nhiều tiền lắm.
56. [03:35] Cháu muốn ăn gì cũng được.