一千美元的離職 · 第 1 集 — 一千美元的年終獎

以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：

1. [00:00] 在 Instagram 上炫耀他們五萬和二十萬美金的獎金支票。
2. [00:04] 我平靜地吃完了飯。
3. [00:14] 七天後，我頭也不回地離開了公司。
4. [00:22] 老闆在電話那頭幾乎是用吼的。
5. [00:25] 為什麼我們的合作夥伴全都退出了？
6. [00:30] 我辭職前七天，Bayview 晚宴聚集了一百二十位合作夥伴
7. [00:35] 這些人貢獻了 QuickNet 百分之九十九的營收，全是我親自負責的。
8. [00:40] 我端著酒穿梭各桌，跟熟識的高階主管打招呼。
9. [00:44] 很多人從我進公司第一年就跟我合作。
10. [00:53] 我們之間的信任，早就超越了普通的客戶和廠商關係。
11. [01:07] 雷吉，明年集團的新專案，我想交給你。
12. [01:10] 我不放心交給別人。
13. [01:11] 別擔心，羅斯威爾先生。
14. [01:13] 只要我在，就不會出事。
15. [01:20] 這時，口袋裡的手機震了起來。
16. [01:22] 我先失陪，走到沒人的角落，打開 Instagram。
17. [01:25] 是珍，我的助理。
18. [01:28] 謝謝您，哈靈頓先生。
19. [01:30] 我二十萬美金的年終獎金剛入帳。敬明年更好的一年。
20. [01:34] 那是珍，我的助理，也是跟了我很久的影子。
21. [01:36] 我面不改色，滑過那些浮誇的貼文，打開銀行App。
22. [01:41] 一筆新入帳靜靜躺在那裡，一千美金，勉強算是給實習生的感謝獎金。
23. [01:47] 我盯著那個數字，足足十秒。
24. [01:49] 我心裡最後一絲希望的火花滅了，只剩麻木的灰燼。
25. [01:54] 回到主桌，派對還是很熱鬧。
26. [01:56] 我重新掛上職業微笑，好像什麼事都沒發生。
27. [02:00] 羅斯．瓦雷爾跟別人敬酒時，手肘撞到我的手機。
28. [02:03] 就那麼一瞬間，他瞥見一千美金的通知。
29. [02:07] 雷吉，你們公司今年生意很好啊。
30. [02:10] 你的獎金應該很不錯吧？
31. [02:12] 你們群組裡大家看起來都超興奮。
32. [02:15] 一千美金。