Cú ra đi 1.000 đô · Tập 1 — Khoản thưởng một nghìn đô

Lời thoại phụ đề đã xác minh và mốc thời gian của tập này:

1. [00:00] đang khoe séc thưởng 50 nghìn đô và 200 nghìn đô trên Instagram.
2. [00:04] Tôi bình thản ăn xong bữa.
3. [00:14] Bảy ngày sau, tôi rời công ty, không ngoảnh lại.
4. [00:22] Sếp tôi gần như gào qua điện thoại.
5. [00:25] Sao đối tác bên mình rút hết vậy?
6. [00:30] Bảy ngày trước khi tôi từ chức, bữa tối Bayview quy tụ 120 đối tác
7. [00:35] chiếm 99% doanh thu của QuickNet, tất cả đều do tôi trực tiếp phụ trách.
8. [00:40] Tôi lướt giữa các bàn, ly rượu trong tay, chào các giám đốc tôi quen thân.
9. [00:44] Nhiều người đã làm việc với tôi từ năm đầu tôi vào công ty.
10. [00:53] Niềm tin đôi bên từ lâu đã hơn chuyện mua bán thông thường.
11. [01:07] Reggie, năm sau tôi muốn anh phụ trách dự án mới của tập đoàn chúng tôi.
12. [01:10] Tôi không tin ai khác làm việc này.
13. [01:11] Ông Rosewell cứ yên tâm ạ.
14. [01:13] Chừng nào tôi còn đây, sẽ không có chuyện gì.
15. [01:20] Rồi điện thoại trong túi tôi bắt đầu rung.
16. [01:22] Tôi xin phép, lui ra góc vắng rồi mở Instagram.
17. [01:25] Là Jane, trợ lý của tôi.
18. [01:28] Cảm ơn ông Harrington.
19. [01:30] Thưởng cuối năm 200.000 đô của tôi vừa về. Nâng ly cho năm sau còn tốt hơn.
20. [01:34] Đó là Jane, trợ lý và cái bóng theo tôi bao năm.
21. [01:36] Không đổi sắc mặt, tôi lướt qua mấy bài loè loẹt rồi mở app ngân hàng.
22. [01:41] Một khoản mới nằm im, 1.000 đô, còn chẳng đủ gọi là thưởng cảm ơn cho thực tập sinh.
23. [01:47] Tôi nhìn chằm chằm con số ấy đúng mười giây.
24. [01:49] Tia hy vọng cuối cùng trong tôi tắt ngấm, chỉ còn tro tàn tê dại.
25. [01:54] Về lại bàn chính, bữa tiệc vẫn náo nhiệt.
26. [01:56] Tôi nở lại nụ cười nghề nghiệp, như chưa có chuyện gì.
27. [02:00] Rose Warell đang cụng ly thì khuỷu tay đụng vào điện thoại tôi.
28. [02:03] Trong tích tắc, anh ta liếc thấy thông báo 1.000 đô.
29. [02:07] Reggie, năm nay công ty anh làm ăn tốt lắm.
30. [02:10] Thưởng của anh chắc cũng khá đấy nhỉ?
31. [02:12] Ai trong nhóm chat của anh cũng háo hức.
32. [02:15] 1.000 đô.