La sortie à 1 000 $ · Épisode 1 — Une prime de mille dollars

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] en exhibant sur Instagram leurs chèques de prime de 50 000 et de 200 000 dollars.
2. [00:04] J'ai calmement terminé mon repas.
3. [00:14] Sept jours plus tard, j'ai quitté l'entreprise sans me retourner.
4. [00:22] Mon patron hurlait presque au téléphone.
5. [00:25] Pourquoi tous nos partenaires se sont retirés ?
6. [00:30] Sept jours avant ma démission, le dîner de Bayview réunissait les 120 partenaires
7. [00:35] responsables de 99 % du chiffre d'affaires de QuickNet, et je les gérais tous personnellement.
8. [00:40] Je glissais entre les tables, verre à la main, saluant des dirigeants que je connaissais bien.
9. [00:44] Beaucoup travaillaient avec moi depuis ma première année dans l'entreprise.
10. [00:53] Depuis longtemps, notre confiance dépassait une simple relation client-fournisseur.
11. [01:07] Reggie, je veux que vous gériez le nouveau projet de notre groupe l'an prochain.
12. [01:10] Je ne fais confiance à personne d'autre pour ça.
13. [01:11] Ne vous inquiétez pas, monsieur Rosewell.
14. [01:13] Tant que je suis là, rien n'ira de travers.
15. [01:20] Puis mon téléphone s'est mis à vibrer dans ma poche.
16. [01:22] Je me suis excusé, je suis allé dans un coin vide, et j'ai ouvert Instagram.
17. [01:25] C'est Jane, mon assistante.
18. [01:28] Merci, monsieur Harrington.
19. [01:30] Ma prime de fin d'année de 200 000 dollars vient de tomber. À une année encore meilleure l'an prochain.
20. [01:34] C'était Jane, mon assistante et mon ombre de longue date.
21. [01:36] Sans changer d'expression, j'ai fait défiler tous ces posts tape-à-l'œil et ouvert mon appli bancaire.
22. [01:41] Un nouveau dépôt, tout discret : 1 000 dollars, à peine une prime de remerciement pour un stagiaire.
23. [01:47] J'ai fixé ce chiffre pendant dix secondes entières.
24. [01:49] La dernière étincelle d'espoir en moi s'est éteinte, ne laissant que des cendres insensibles.
25. [01:54] De retour à la table principale, la fête battait encore son plein.
26. [01:56] J'ai remis mon sourire professionnel, comme si de rien n'était.
27. [02:00] Rose Warell a cogné mon téléphone du coude en portant un toast à quelqu'un.
28. [02:03] L'espace d'une seconde, il a entraperçu la notification de 1 000 dollars.
29. [02:07] Reggie, ta société a cartonné cette année.
30. [02:10] Ta prime doit être plutôt belle, non ?
31. [02:12] Tout le monde a l'air aux anges dans ton groupe.
32. [02:15] Mille dollars.