Skip to content
English
My Grandma Is A Super Agent10 episodes available

Mystery · Superpowers

My Grandma Is A Super Agent

Partial · 10/47 Eps
Start episode 1

10 of 47 episodes available

10 episodes available · More episodes coming soon · 80 plays in the last 7 days · 2026-09-19 updated

My Grandma Is A Super Agent synopsis

Original title: My Grandma Is A Super Agent｜我奶奶是超级特工

Western

Page text is translated. Available audio and subtitles depend on the video.

My Grandma Is A Super Agent episodes

10 episodes available · More episodes coming soon

Tap an episode to play
01She Retires, and Loses Her Daughter02She Turned Down the Mayor's Son03Bullied in the Locker Room04The Officer Bows to the Old Lady05A Public Apology to Daisy06Revenge in an Abandoned Factory07A Taunt over Video08Grandma Came Too Late09A Victory Party on a Private Island10Jax, Come Out and Face Me

10 episodes available · More episodes coming soon

10 of 47 episodes available

Locked episodes are not available yet. Tap one to tell us you want to watch it.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  1. Episode 1 · She Retires, and Loses Her DaughterMartina Hayes storms a hotel alone and takes out the gang's second-in-command, completing her final mission as an agent. She has just officially retired and is heading home when the terrible news arrives: her daughter Claire and son-in-law Kane have both been killed in the line of duty.
  2. Episode 2 · She Turned Down the Mayor's SonDaisy publicly rejects Jax, who has been pestering her, and the boy, who rules the school because his father is about to be elected mayor, holds a grudge. The agency asks Martina to come back to fight the regrouped Silver Gun gang; she politely declines, so they quietly send people to protect grandmother and granddaughter.
  3. Episode 3 · Bullied in the Locker RoomJax and his crew burst into the girls' locker room to bully Daisy. Martina rushes to the school to shield her granddaughter. When they flaunt the mayor's son's status and demand she hand Daisy over, she answers with one line: touch her again, and I'll finish you.
  4. Episode 4 · The Officer Bows to the Old LadyOfficer Miller arrives, and Jax's friends even try to get him to introduce them to Chief Carter, only to watch him apologize to Martina first and order them all detained. Jax panics: his father is to be sworn in tomorrow.
  5. Episode 5 · A Public Apology to DaisyUnder Martina's pressure, Jax and his crew take turns apologizing to Daisy. Daisy worries the Harringtons will retaliate, but her grandmother says they wouldn't dare. Jax silently swears that once his father takes office, he'll settle the score.
  6. Episode 6 · Revenge in an Abandoned FactoryJax and his crew trap Daisy in an abandoned factory and, wearing brass knuckles, make her pay for the "no" she once gave him. Bruised and in tears, Daisy begs, but they mock her grandmother too.
  7. Episode 7 · A Taunt over VideoJax video-calls Martina and makes her watch helplessly as her granddaughter pleads. Martina orders her people to locate Daisy at once, while Jax tells his crew to dump her in an alley when they're done.
  8. Episode 8 · Grandma Came Too LateHer team offers to bring backup, but Martina says she'll finish them herself. In a rainy alley she finds Daisy badly hurt, and holding her granddaughter, she chokes out through her guilt: Grandma came too late.
  9. Episode 9 · A Victory Party on a Private IslandWith multiple fractures and internal bleeding, Daisy is rushed into surgery. Martina learns Warren Harrington is throwing an election victory party on a private island, and Jax is there. She suits up in the agency's best gear and heads out.
  10. Episode 10 · Jax, Come Out and Face MeAt the Harringtons' victory party, Jax is still bragging to his friends about what he did to Daisy and boasting that he'll teach the old lady a lesson. Equipped with the agency's top gear, Martina appears and calls him out: Jax Harrington, come out and face your death.

Want to watch this episode?

My Grandma Is A Super Agent · Episode

This episode is not available yet. Tell us you want to watch it to help us plan future updates.

No account needed. Your note is private and only visible to our team.

Telegram updates ↗

Keep watching · Full multi-episode series

✦ AI text chat

Continue this story

Find an existing character or create an original adult character from the public synopsis. AI branches are separate from the original plot.

💬 1-Tap Chat with Wujiu (Rainy-Night Protector)“The rain hasn't stopped, and I lost the people tailing you—you're safe with me now.”
📖 Discover other novels

Explore an independent reading collection, not hidden chapters of this drama.

Episode Transcript & Dialogue Timeline (22)

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

  1. [00:03] Room service.
  2. [00:11] What the f-
  3. [00:19] Hey!
  4. [00:20] Fuck!
  5. [00:21] Move!
  6. [00:22] Oh!
  7. [00:23] Get down!
  8. [00:29] Boss, we got an intruder. Looks like some old hag. She killed the underboss.
  9. [00:56] The agency sent a grandma to kill us? That's funny.
  10. [01:00] Go home and babysit your grandkids.
  11. [01:16] I am going home.
  12. [01:23] right after I take you out.
  13. [01:29] Damn it!
  14. [01:39] Agent Martina Hayes,
  15. [01:40] congratulations on completing your final mission.
  16. [01:42] You're officially retired.
  17. [01:45] Finally, we'll be together again.
  18. [01:48] Miss Hayes, I just got word
  19. [01:50] two FBI agents died in the line of duty.
  20. [01:53] And they're your daughter Claire and her husband Cain.
  21. [01:56] I'm so sorry.
  22. [01:57] No!

Chat characters are fictional companions from the same brand, not this show's cast.

More to watch

Browse dramas →

You may also like

Interactive drama

Many Children, Many Blessings at the Hehuan Sect

Free

Interactive drama

Photo album

下山绵羊 · Private Photoshoot

44 photos

Photo album

Interactive comic

Douluo Academy: Three Goddesses at the Start

About 6 minutes · Three choices

Interactive comic

Game

Penthouse Nights

Free · Browser game

Game

English

Story summary

They Swapped the Room Keys

Free

Story summary

Coming soon

Young Wife Bai Jie (Comic Drama Version)

Free · 0:20

Coming soon

Frequently Asked Questions

How many episodes of My Grandma Is A Super Agent are available to watch?

10 of 47 planned episodes of My Grandma Is A Super Agent are currently published and ready to stream.

What is My Grandma Is A Super Agent about and what audio or subtitles are included?

Genres: Mystery, Superpowers. Agent Martina Hayes single-handedly takes down a gang hideout to complete her final mission. On the very day she offici… Available audio and subtitle tracks are listed directly in the episode player.

Can I watch My Grandma Is A Super Agent online for free without an app?

Yes. Published episodes of My Grandma Is A Super Agent stream free in mobile and desktop browsers at Huangguo Drama (huangguodrama.ai) with no app download or account sign-up required (18+ only).

Viewing information

Viewing facts and evidence

Published clips / missing catalog slots
10 / 37
Release completeness
partial
Continuous viewing path (episodes / seconds)
10 / Unknown
Published duration / full-work duration (seconds)
Unknown / Unknown
Audio / subtitles across all published clips
Unknown / Unknown
Subtitles available on at least one published clip
en, zh, zh-Hant, ja, es, id, ru, ar, fr, pt, vi, th
Characters
Unknown
#TypeDuration (s)AudioSubtitles
1episode120.3enen, zh, zh-Hant, ja, es, id, ru, ar, fr, pt, vi, th
2episodeUnknownUnknownUnknown
3episodeUnknownUnknownUnknown
4episodeUnknownUnknownUnknown
5episodeUnknownUnknownUnknown
6episodeUnknownUnknownUnknown
7episodeUnknownUnknownUnknown
8episodeUnknownUnknownUnknown
9episodeUnknownUnknownUnknown
10episodeUnknownUnknownUnknown
Structured public facts
{
  "title": {
    "id": "30599",
    "title": "My Grandma Is A Super Agent",
    "synopsis": "Agent Martina Hayes single-handedly takes down a gang hideout to complete her final mission. On the very day she officially retires, she learns her daughter Claire and son-in-law Kane have both been killed in the line of duty. She turns down the agency's request to come back and take on the Silver Gun gang, wanting only a quiet life with her granddaughter Daisy. But when Daisy publicly rejects Jax Harrington, son of the mayor-to-be, he makes her his target. When Jax bullies Daisy at school and shows nothing but contempt for her grandmother too, Martina decides to reveal who she really is.",
    "page_language": "en",
    "page_languages": [
      "zh",
      "en",
      "zh-Hant",
      "ja",
      "id",
      "es",
      "ru",
      "ar",
      "fr",
      "pt",
      "vi",
      "th"
    ],
    "genres": [
      {
        "id": "xuanyi",
        "label": "Mystery"
      },
      {
        "id": "chaonengli",
        "label": "Superpowers"
      }
    ],
    "published_episode_count": 10,
    "catalog_episode_count": 47,
    "missing_episodes": [
      11,
      12,
      13,
      14,
      15,
      16,
      17,
      18,
      19,
      20,
      21,
      22,
      23,
      24,
      25,
      26,
      27,
      28,
      29,
      30,
      31,
      32,
      33,
      34,
      35,
      36,
      37,
      38,
      39,
      40,
      41,
      42,
      43,
      44,
      45,
      46,
      47
    ],
    "full_episode_count": 10,
    "opening_clip_count": 0,
    "completeness": "partial",
    "media_types": [
      "episode"
    ],
    "published_duration_seconds": null,
    "known_published_duration_seconds": 120.3,
    "complete_work_duration_seconds": null,
    "audio_languages": null,
    "subtitle_languages": null,
    "continuous_viewing": {
      "episodes": [
        1,
        2,
        3,
        4,
        5,
        6,
        7,
        8,
        9,
        10
      ],
      "episode_count": 10,
      "duration_seconds": null,
      "known_duration_seconds": 120.3,
      "audio_languages": null,
      "subtitle_languages": null,
      "audio_filter": null,
      "subtitle_filter": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/"
    },
    "available_subtitle_languages": [
      "en",
      "zh",
      "zh-Hant",
      "ja",
      "es",
      "id",
      "ru",
      "ar",
      "fr",
      "pt",
      "vi",
      "th"
    ],
    "language_scope": "all_published_media",
    "available_subtitle_scope": "any_published_media",
    "updated_at": "2026-09-19T17:59:43+00:00",
    "sources": [
      {
        "url": "https://huangguodrama.ai/en/detail/30599/",
        "kind": "publisher_catalog"
      },
      {
        "url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/",
        "kind": "measured_media",
        "measured_at": "2026-09-16T15:14:12+00:00"
      }
    ],
    "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/",
    "featured": false,
    "enrichment": null
  },
  "episodes": [
    {
      "number": 1,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": 120.3,
      "audio_language": "en",
      "subtitle_languages": [
        "en",
        "zh",
        "zh-Hant",
        "ja",
        "es",
        "id",
        "ru",
        "ar",
        "fr",
        "pt",
        "vi",
        "th"
      ],
      "subtitle_kind": "soft",
      "subtitles_updated_at": "2026-10-07",
      "measured_at": "2026-09-16T15:14:12+00:00",
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/"
    },
    {
      "number": 2,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": null,
      "audio_language": null,
      "subtitle_languages": null,
      "subtitle_kind": null,
      "subtitles_updated_at": null,
      "measured_at": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/ep-2/"
    },
    {
      "number": 3,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": null,
      "audio_language": null,
      "subtitle_languages": null,
      "subtitle_kind": null,
      "subtitles_updated_at": null,
      "measured_at": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/ep-3/"
    },
    {
      "number": 4,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": null,
      "audio_language": null,
      "subtitle_languages": null,
      "subtitle_kind": null,
      "subtitles_updated_at": null,
      "measured_at": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/ep-4/"
    },
    {
      "number": 5,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": null,
      "audio_language": null,
      "subtitle_languages": null,
      "subtitle_kind": null,
      "subtitles_updated_at": null,
      "measured_at": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/ep-5/"
    },
    {
      "number": 6,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": null,
      "audio_language": null,
      "subtitle_languages": null,
      "subtitle_kind": null,
      "subtitles_updated_at": null,
      "measured_at": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/ep-6/"
    },
    {
      "number": 7,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": null,
      "audio_language": null,
      "subtitle_languages": null,
      "subtitle_kind": null,
      "subtitles_updated_at": null,
      "measured_at": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/ep-7/"
    },
    {
      "number": 8,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": null,
      "audio_language": null,
      "subtitle_languages": null,
      "subtitle_kind": null,
      "subtitles_updated_at": null,
      "measured_at": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/ep-8/"
    },
    {
      "number": 9,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": null,
      "audio_language": null,
      "subtitle_languages": null,
      "subtitle_kind": null,
      "subtitles_updated_at": null,
      "measured_at": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/ep-9/"
    },
    {
      "number": 10,
      "media_type": "episode",
      "duration_seconds": null,
      "audio_language": null,
      "subtitle_languages": null,
      "subtitle_kind": null,
      "subtitles_updated_at": null,
      "measured_at": null,
      "watch_url": "https://huangguodrama.ai/en/video/30599/ep-10/"
    }
  ]
}

Source: publisher catalog and per-file media measurements. Page language does not establish media language.

Feedback & wishes

What should we make next?