The Discarded Heir Is a Divine Sorcerer · Episode 1 — The Late Heir Arrives at His Engagement Party

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

1. [00:06] Thanks for watching!
2. [00:30] Kneel down!
3. [00:40] Get him ready!
4. [01:01] You're Shadow, the greatest bounty hunter?
5. [01:04] That's right.
6. [01:11] Baldon, this isn't over.
7. [01:14] Let's go, I have to get to the engagement party.
8. [01:27] Yes, my lord.
9. [01:28] Where's Aldrich?
10. [01:30] This is his engagement party.
11. [01:34] My lord, calm down.
12. [01:35] Oh, that's just Aldrich.
13. [01:37] He's always been free-spirited.
14. [01:38] Leon, show your magic to the guests tired of waiting for your brother.
15. [01:50] Just to pass the time.
16. [01:51] Amazing, that much power at his age.
17. [01:55] Leon is truly the pride of the Rain family.
18. [01:57] My son should be the heir of the Rain family.
19. [02:00] Aldrich may be the eldest, but he's nothing compared to my son.
20. [02:06] That tree has been here since my grandfather's time.
21. [02:12] Do you even know what time it is?
22. [02:17] Oh my God.
23. [02:18] Aldrich has been at the border for over a decade.
24. [02:21] Thank God he came back alive.
25. [02:22] Forget the formalities.
26. [02:23] Soon everyone will see who he really is.
27. [02:26] Worthless.
28. [02:27] I heard he was at the border for ages, but got nothing to show for it.
29. [02:29] Not even magic can fix this.
30. [02:36] You're Aldrich.