Le mari bon à rien est secrètement un jeune PDG · Épisode 1 — Gâteau et froideur

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Après 7 ans de mariage, je fête enfin mon anniversaire.
2. [00:03] Un seul gâteau dans les bras, trop ringard.
3. [00:08] Moi, je...
4. [00:09] J'ai réservé la salle, allons-y.
5. [00:14] Oh, c'est la voiture de Menhoa.
6. [00:17] Bon, tant pis, on prend la voiture de Menhoa.
7. [00:20] Elle a encore changé de voiture.
8. [00:22] Dis, grand frère, prends un taxi.
9. [00:24] On fait les courses avec maman, tu serais de trop.
10. [00:27] Je suis le chef de famille.
11. [00:28] Comment ça, de trop ?
12. [00:31] Le chef de famille, tu dis...
13. [00:33] Autoproclamé, mais bon.
14. [00:34] L'adresse de la salle est sur la boîte du gâteau.
15. [00:37] Toi, viens en taxi.
16. [00:39] Pas besoin de s'occuper de lui.
17. [00:41] Tu peux appeler un taxi toi-même, non ?
18. [00:46] Secrétaire Léa.
19. [00:47] Viens me chercher à l'appartement.
20. [00:53] Président Lin.
21. [00:54] Direction la salle de la fête d'anniversaire.
22. [00:55] Oui.
23. [00:58] Huit filiales du groupe du président Lin ont envoyé des invitations pour la fête d'anniversaire...
24. [01:03] Passe ton anniversaire en famille.
25. [01:06] Je n'irai pas.
26. [01:07] Oui.
27. [01:09] Président Lin, votre épouse n'a toujours pas invité...
28. [01:12] Révèle ta véritable identité à cette fête d'anniversaire.
29. [01:14] Le moment est venu.
30. [01:18] Qu'est-ce que tu fais, à traîner pour un simple gâteau ?
31. [01:21] Même une course aussi simple, tu n'arrives pas à la faire correctement.
32. [01:24] Maman, laisse tomber. Il est toujours comme ça.
33. [01:30] Ces clients, je les ai jamais vus
34. [01:33] Ces invités sont des amis de Wenhua. Des gens importants, pas comme toi
35. [01:39] Maman, donne-moi le gâteau. Wenhua attend
36. [01:43] C'est l'anniversaire de qui aujourd'hui, au juste
37. [01:46] C'est mon anniversaire, évidemment
38. [01:48] Hein