My Homeless Husband Is the King · Episode 1 — Awal cerita

Dialog subtitle terverifikasi dan waktu adegan untuk episode ini:

1. [00:02] Julian, menurut tradisi kerajaan, setiap pewaris harus hidup diam-diam di tengah rakyat untuk memahami penderitaan mereka.
2. [00:09] Garis keturunan kita makin menipis, jadi dalam perjalanan ini kau harus menemukan cinta sejatimu, membawa pulang pewaris, dan kembali untuk dinobatkan.
3. [00:16] Baik, Ayah.
4. [00:19] Selamat jalan, Yang Mulia.
5. [00:28] Bu, dia kotor.
6. [00:30] Jauhi gelandangan itu. Dia menjijikkan.
7. [00:34] Tak pernah kubayangkan orang-orang di luar istana hidup sesulit ini.
8. [00:39] Ayah, jangan. Aku tak mau jadi simpanan Ketua Serikat.
9. [00:43] Pria itu monster. Dia sudah memukuli enam wanita sampai mati.
10. [00:47] Ayah mengirimku ke kematian.
11. [00:49] Diam, dasar jalang kecil!
12. [00:52] Kami yang membesarkanmu.
13. [00:54] Sekarang saatnya kau membalas budi.
14. [00:56] Kalau menolak, akan kami patahkan kakimu dan menjualmu ke rumah bordil.
15. [01:00] Kalian sudah mencuri semua yang Kakek tinggalkan untukku.
16. [01:03] Ayah membawa simpanan dan anak harammu ke rumah ini.
17. [01:07] Ayah memperlakukanku seperti pelayan!
18. [01:10] Sekarang Ayah menjualku seperti ternak?
19. [01:12] Tuan Harren salah satu orang terkaya di kota ini.
20. [01:16] Kau seharusnya bersyukur.
21. [01:17] Bagaimana kau bisa begitu tak tahu terima kasih setelah semua yang Ayah lakukan untukmu?
22. [01:21] Ayah berusaha sekuat tenaga menikahkanmu dengan bangsawan.
23. [01:25] Tapi dia melemparku ke ranjang pria tua.
24. [01:28] Di mana adilnya?
25. [01:30] Aku juga putrinya.
26. [01:34] Tuan Harren, putriku Iris masih perawan.
27. [01:37] Saya jamin dia akan melayani Anda dengan baik di ranjang.
28. [01:39] Soal kesepakatan dagang kerajaan itu, bisakah Anda memberi keluarga kami kesempatan?
29. [01:46] Kecantikan yang begitu lembut.
30. [01:47] Akan kucambuk kau sungguhan di ranjang.
31. [01:49] Mungkin kau bisa bertahan lebih lama dari yang lain.
32. [01:54] Ayah, umurku baru 18.
33. [01:55] Dia akan memukuliku sampai mati.
34. [01:57] Kumohon jangan bawa aku padanya, kumohon.
35. [01:59] Charles Grant, begini sikapnya?
36. [02:02] Lupakan kesepakatan kerajaan.
37. [02:03] Tidak, tidak, anak ini cuma manja.
38. [02:06] Sedikit didisiplinkan, dia akan menurut.
39. [02:08] Ayah, aku akan melakukan apa pun yang Ayah minta.
40. [02:10] Jangan lemparkan aku ke pria tua itu.
41. [02:12] Aku mohon, Ayah.
42. [02:16] Suatu kehormatan Tuan Harren menginginkanmu.
43. [02:20] Satu-satunya yang berharga darimu adalah keperawananmu.
44. [02:24] Kalau tidak, kau tak akan pernah bisa mendekati ranjangnya.
45. [02:29] Kalau kalian memaksaku pergi, aku akan bunuh diri sekarang juga.
46. [02:32] Meski mati, kau akan mati di ranjang Tuan Harren.
47. [02:36] Tangkap dia!
48. [02:44] Wajah cantik tak ada artinya. Kau tetap akan jadi mainan pria tua itu.
49. [02:49] Suatu hari aku akan jadi ratu. Dan kalau kau masih hidup, kau boleh menggosok kakiku.
50. [02:57] Cukup. Aku tak mau mainanku rusak. Pulang bersamaku. Biar kucicipi kecantikan ini.
51. [03:04] Tidak, aku tak bisa jadi mainannya. Dia akan menyiksaku sampai mati. Apa yang harus kulakukan?
52. [03:21] Ini priaku! Aku sudah bukan perawan lagi!