Chồng ăn mày của tôi là vua · Tập 1 — Mở đầu

Lời thoại phụ đề đã xác minh và mốc thời gian của tập này:

1. [00:02] Julian, theo truyền thống hoàng gia, mỗi người thừa kế phải bí mật sống giữa dân chúng để thấu hiểu nỗi khổ của họ.
2. [00:09] Huyết mạch của chúng ta đang mỏng dần, nên trong chuyến đi này con phải tìm được tình yêu đích thực, mang về người nối dõi, rồi trở về đăng cơ.
3. [00:16] Vâng, thưa cha.
4. [00:19] Bảo trọng, thưa điện hạ.
5. [00:28] Mẹ ơi, chú ấy bẩn quá.
6. [00:30] Tránh xa tên ăn mày đó ra. Kinh tởm lắm.
7. [00:34] Ta chưa từng nghĩ người ngoài cung lại sống khổ cực đến vậy.
8. [00:39] Cha, không. Con không làm vợ lẽ của Hội trưởng đâu.
9. [00:43] Hắn là ác quỷ. Hắn đã đánh chết sáu người phụ nữ rồi.
10. [00:47] Cha đang đẩy con vào chỗ chết.
11. [00:49] Câm miệng, con ranh khốn kiếp!
12. [00:52] Chúng ta nuôi mày lớn.
13. [00:54] Giờ là lúc mày báo đáp.
14. [00:56] Nếu mày từ chối, chúng ta sẽ đánh gãy chân mày rồi bán vào kỹ viện.
15. [01:00] Các người đã cướp hết những gì ông nội để lại cho con.
16. [01:03] Cha đưa tình nhân và đứa con hoang của bà ta về nhà này.
17. [01:07] Cha đối xử với con như người hầu!
18. [01:10] Giờ cha còn bán con như bán gia súc sao?
19. [01:12] Ông Harren là một trong những người giàu nhất thị trấn.
20. [01:16] Mày nên biết ơn mới phải.
21. [01:17] Sao chị có thể vô ơn như vậy sau tất cả những gì cha đã làm cho chị?
22. [01:21] Cha đang cố hết sức gả em vào nhà quý tộc.
23. [01:25] Còn cha lại ném chị lên giường một lão già.
24. [01:28] Thế có công bằng không?
25. [01:30] Chị cũng là con gái của cha mà.
26. [01:34] Ông Harren, con gái tôi Iris vẫn còn trinh.
27. [01:37] Tôi đảm bảo nó sẽ hầu hạ ông chu đáo trên giường.
28. [01:39] Về thương vụ hoàng gia đó, ông có thể cho gia đình tôi một cơ hội không?
29. [01:46] Nhan sắc mơn mởn thế này.
30. [01:47] Ta sẽ cho cô nếm roi thật sự trên giường.
31. [01:49] Có khi cô chịu được lâu hơn mấy đứa trước.
32. [01:54] Cha, con mới 18 tuổi.
33. [01:55] Hắn sẽ đánh chết con mất.
34. [01:57] Xin cha đừng đưa con đến chỗ hắn, xin cha.
35. [01:59] Charles Grant, thái độ của nó là thế này à?
36. [02:02] Quên thương vụ hoàng gia đi.
37. [02:03] Không, không, con bé chỉ được chiều hư thôi.
38. [02:06] Dạy dỗ chút là nó sẽ ngoan.
39. [02:08] Cha, con sẽ làm bất cứ điều gì cha muốn.
40. [02:10] Đừng ném con cho lão già đó.
41. [02:12] Con xin cha.
42. [02:16] Ông Harren để mắt đến mày là vinh dự đấy.
43. [02:20] Thứ duy nhất có giá trị của mày là sự trong trắng.
44. [02:24] Nếu không, mày đừng hòng đến gần giường ông ấy.
45. [02:29] Nếu ép con đi, con sẽ tự sát ngay bây giờ.
46. [02:32] Dù có chết, mày cũng phải chết trên giường ông Harren.
47. [02:36] Bắt lấy nó!
48. [02:44] Mặt đẹp thì có ích gì. Rốt cuộc chị vẫn thành đồ chơi của lão già đó.
49. [02:49] Sau này tôi sẽ làm hoàng hậu. Nếu khi đó chị còn sống, chị có thể rửa chân cho tôi.
50. [02:57] Đủ rồi. Ta không muốn đồ chơi của ta bị hỏng. Về nhà với ta. Để ta thưởng thức mỹ nhân này.
51. [03:04] Không, mình không thể làm đồ chơi của hắn. Hắn sẽ hành hạ mình đến chết. Mình phải làm sao đây?
52. [03:21] Đây là người đàn ông của tôi! Tôi không còn trong trắng nữa!