Ia Menemukan Putrinya Menggigit Roti di Samping Anjing Liar · Episode 1 — Pembuka

Dialog subtitle terverifikasi dan waktu adegan untuk episode ini:

1. [00:00] Setelah cerai, aku menikahi Rachel, istriku sekarang.
2. [00:04] Dia cantik, dari keluarga berada,
3. [00:08] dan memperlakukan putriku lebih baik daripada ibu kandungnya.
4. [00:12] Ayah!
5. [00:13] Lily, sayang.
6. [00:15] Kalau kamu lapar di sekolah siang nanti, kamu bisa makan sepotong cokelat.
7. [00:19] Semua orang iri padaku.
8. [00:21] Menikah lagi dengan anak, masih bisa mendapatkan istri sehebat itu
9. [00:24] yang memperlakukan anakku seperti darah dagingnya sendiri.
10. [00:36] Ayah.
11. [00:37] Lily.
12. [00:37] Kamu sudah pulang.
13. [00:41] Kamu bisa nggak makan roti yang sudah dikunyah anjing?
14. [00:45] Waitin, bukankah kamu pulang untuk makan?
15. [00:46] Jangan marah, Ayah.
16. [00:48] Tante Rachel bilang Ethan sedang tumbuh dan butuh makanan bergizi.
17. [00:54] Aku udah nggak tumbuh lagi, jadi roti kering juga oke buatku.
18. [00:58] Ayo.
19. [01:00] Ayo pulang bareng.
20. [01:02] Nih, habiskan ini.
21. [01:10] Sayang, kok tumben pulang sepagi ini?
22. [01:14] Rachel, Lily ngapain makan roti kering di lorong?
23. [01:18] Oh, Lilla.
24. [01:19] Udah kupanggil berkali-kali, tapi dia nggak mau ke meja makan.
25. [01:24] Ngeyel maunya main di luar.
26. [01:26] Aku sengaja nyisain susu buat kamu, kan, Lily?
27. [01:30] Mulai sekarang, kita berempat makan malam bareng.
28. [01:34] Tentu saja. Kita ini keluarga.
29. [01:37] Ayo, Lily, biar aku panasin makanan buat kamu.
30. [01:41] Kebiasaan Lily minum susu sebelum makan, bahkan mantan istriku pun nggak ingat.
31. [01:46] Tapi Rachel selalu ingat.
32. [01:49] Apa aku kebanyakan mikir ya hari ini?
33. [01:51] Malam itu, aku memeriksa semua catatan pengeluaran rumah tangga selama setahun terakhir.
34. [01:56] Biaya les privat Ethan $5 setahun.
35. [01:59] Les piano $1.200 per kuartal.
36. [02:02] Dan sepatu sneakers $350.
37. [02:03] Kartu kredit tambahan yang kuberikan pada Rachel punya limit bulanan $30.000.
38. [02:08] Tapi setelah setahun menikah, pengeluaran rumah tangga untuk putriku?
39. [02:13] Nol.
40. [02:14] Benar-benar nol.