Он нашёл дочь грызущей хлеб у бродячего пса · Серия 1 — Начало

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] После развода я женился на Рейчел, моей нынешней жене.
2. [00:04] Она красавица, из обеспеченной семьи,
3. [00:08] и к моей дочери относится лучше, чем родная мать.
4. [00:12] Папа!
5. [00:13] Лили, милая.
6. [00:15] Если проголодаешься днём в школе, съешь шоколадку.
7. [00:19] Все мне завидовали.
8. [00:21] С ребёнком от первого брака, а всё равно нашёл такую потрясающую жену,
9. [00:24] которая любит моего ребёнка как своего.
10. [00:36] Папа.
11. [00:37] Лили.
12. [00:37] Ты дома.
13. [00:41] Ты бы стал есть хлеб, который жевала собака?
14. [00:45] Уэйтен, ты разве не домой пришёл обедать?
15. [00:46] Не злись, папочка.
16. [00:48] Тётя Рейчел сказала, Итан растёт и ему нужно хорошо питаться.
17. [00:54] Я больше не расту, так что сухой хлеб мне подходит.
18. [00:58] Да ладно тебе.
19. [01:00] Пойдём домой вместе.
20. [01:02] На, съешь это.
21. [01:10] Дорогая, почему ты так рано дома?
22. [01:14] Рэйчел, почему Лили ела сухой хлеб в коридоре?
23. [01:18] Ох, Лилла.
24. [01:19] Я звала её столько раз, но она просто не шла к столу.
25. [01:24] Настаивала, что будет играть на улице.
26. [01:26] Я даже оставила для тебя немного молока, правда, Лили?
27. [01:30] С этого момента мы все четверо ужинаем вместе.
28. [01:34] Конечно. Мы же семья.
29. [01:37] Пойдём, Лили, я разогрею тебе еду.
30. [01:41] Привычку Лили пить молоко перед едой даже моя бывшая жена не помнила.
31. [01:46] А Рэйчел всегда помнит.
32. [01:49] Я сегодня слишком много надумывал?
33. [01:51] В тот вечер я поднял все записи о домашних расходах за последний год.
34. [01:56] Частные уроки Итана стоят 5 долларов в год
35. [01:59] Занятия по фортепиано — 1200 долларов в квартал
36. [02:02] А кроссовки — 350 долларов
37. [02:03] На дополнительной кредитке, которую я дал Рэйчел, месячный лимит в 30 000 долларов
38. [02:08] Но за год брака расходы на мою дочь?
39. [02:13] Ноль
40. [02:14] Абсолютный ноль