娘が野良犬のそばでパンをかじっていた · 第1話 — 幕開け

このエピソードの字幕セリフとタイムスタンプ：

1. [00:00] 離婚後、今の妻レイチェルと結婚した。
2. [00:04] 美人で、裕福な家の出で、
3. [00:08] 娘を実の母親以上に可愛がってくれる。
4. [00:12] パパ！
5. [00:13] リリー、かわいいね。
6. [00:15] 学校でお腹が空いたら、チョコレートを食べていいよ。
7. [00:19] みんなが羨ましがってた。
8. [00:21] 子連れ再婚で、こんな素敵な妻をもらえた。
9. [00:24] 私の子を実の子のように可愛がってくれる。
10. [00:36] パパ。
11. [00:37] リリー。
12. [00:37] おかえり。
13. [00:41] 犬が噛んだパン、食べられる？
14. [00:45] ウェイティン、ご飯を食べに帰ったんじゃないの？
15. [00:46] 怒らないで、パパ。
16. [00:48] レイチェルおばさんが、イーサンは育ち盛りで栄養が必要だって。
17. [00:54] もう大きくならないから、乾いたパンでいいの。
18. [00:58] さあ。
19. [01:00] 一緒に家に帰ろう。
20. [01:02] はい、これ食べて。
21. [01:10] あなた、どうしてこんなに早く帰ってきたの？
22. [01:14] レイチェル、リリーが廊下で乾いたパンを食べてたのはどういうこと？
23. [01:18] ああ、リラ。
24. [01:19] 何度も呼んだのに、どうしても食卓に来なくて。
25. [01:24] 外で遊ぶって聞かなくて。
26. [01:26] リリー、ミルクも取っておいたのよ、ね？
27. [01:30] これからは、4人みんなで夕食を食べよう。
28. [01:34] もちろん。家族だもの。
29. [01:37] さあ、リリー、ごはん温めてあげる。
30. [01:41] リリーが食事前にミルクを飲む習慣、元妻でさえ覚えてなかった。
31. [01:46] なのにレイチェルはいつも覚えてる。
32. [01:49] 今日は考えすぎだったのかな。
33. [01:51] あの夜、過去1年分の家計の支出を全部洗い出したんだ。
34. [01:56] イーサンの家庭教師代は年間5ドル。
35. [01:59] ピアノレッスンは四半期で1,200ドル。
36. [02:02] それにスニーカーが350ドル。
37. [02:03] レイチェルに渡した家族カードの月の限度額は3万ドル。
38. [02:08] でも結婚して1年、私の娘のための家計費は？
39. [02:13] ゼロ。
40. [02:14] 文字通りゼロ。