Ayah, Berapa Harga Sebuah Pelukan? · Episode 1 — Satu Dolar Tak Bisa Beli Kue

Dialog subtitle terverifikasi dan waktu adegan untuk episode ini:

1. [00:00] Di rumahku, semuanya ada harganya.
2. [00:03] Air bayar, makan bayar, bahkan tidur juga bayar.
3. [00:09] Ayah dan Ibu menyebutnya pelatihan kemandirian elite.
4. [00:12] Lalu, kenapa adik perempuan angkatku dapat semuanya gratis?
5. [00:25] Untuk lunasi utangku, aku jual diri ke pedagang manusia.
6. [00:39] Jadi kenapa orang tuaku, yang menyebutnya pendidikan elite, akhirnya menangis menyesal?
7. [00:47] Stella! Jangan! Jangan! Jangan, maaf! Maaf!
8. [00:57] Semua di rumah ada harganya
9. [01:00] Jus lima puluh sen
10. [01:02] Mandi satu dolar
11. [01:05] Di ulang tahunku, aku keluarkan satu dolar hasil ngumpulin botol
12. [01:10] Ehm, permisi?
13. [01:13] Mama, boleh aku beli sepotong kecil kue?
14. [01:15] Tidak usah pakai buah di atasnya
15. [01:16] Satu dolar cukup?
16. [01:18] Ini juga ulang tahunku
17. [01:19] Harganya dua dolar.
18. [01:20] Nggak ada uang, nggak ada kue.
19. [01:22] Ini bagian dari latihanmu.
20. [01:26] Jadi aku menahan lapar dan habiskan satu dolarku untuk sepuluh menit kartun di HP Ayah.
21. [01:32] Lalu notifikasi pembayaran muncul di layar.
22. [01:35] Top-up kartu keluarga, sepuluh ribu dolar.
23. [01:38] Catatan, uang jajan untuk putri angkat kesayanganku.
24. [01:41] Jadi, pendidikan elit Ibu dan Ayah hanya untukku.
25. [01:46] Tapi aku anak kandung mereka.
26. [01:48] Pagi itu, aku keluar rumah sendirian.
27. [01:52] Seorang pria bertanya apakah aku mau permen.
28. [01:55] Berapa harga permennya?
29. [01:57] Gratis.
30. [02:02] Pak, naiknya bayar?
31. [02:06] Aku dapat satu dolar dari ngumpulin botol, tapi sudah kubelanjakan untuk kartun.
32. [02:10] Tidak, semuanya gratis.
33. [02:12] Aku bawa kamu ke tempat makan dan tidur gratis.
34. [02:14] Akhirnya aku rileks.
35. [02:20] Pak, Bapak mau jual aku jadi anak perempuan orang lain?
36. [02:23] Kurang lebih begitu. Kami cariin kamu rumah baru.
37. [02:25] Kalau gitu, air di sana bayar?
38. [02:28] Di rumah kamu harus bayar air?
39. [02:30] He-eh.
40. [02:35] Bu, aku demam. Kepalaku sakit banget. Boleh minta air?
41. [02:42] Kamu memang demam, tapi jangan kira itu gratis.
42. [02:46] Mau air, bayar $2.
43. [02:59] Air keran 50 sen.
44. [03:01] Air hangat $1.
45. [03:03] Jus $2.
46. [03:05] Sialan.
47. [03:06] Sudah lebih dari sepuluh tahun aku di bisnis ini, belum pernah lihat orang tua sepelit ini.
48. [03:10] Apa orang tuamu titisan Scrooge?
49. [03:12] Aku tidak tahu apa arti Scrooge.
50. [03:15] Tapi aku tahu Ayah CEO perusahaan publik.
51. [03:18] Dia orangnya dermawan.
52. [03:20] Dia menyumbang jutaan untuk amal sekaligus.
53. [03:22] Jadi kenapa dia begitu pelit padaku, bahkan untuk 50 sen?
54. [03:27] Paman, setelah Paman jual aku ke keluarga baru, aku akan punya uang?
55. [03:33] Iya, kamu akan punya banyak uang.
56. [03:35] Kamu bisa makan apa saja yang kamu mau.