Papai, quanto custa um abraço? · Episódio 1 — Um dólar não compra bolo

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:00] Na minha casa, tudo tem preço.
2. [00:03] Água custa dinheiro, comida custa dinheiro, até dormir custa dinheiro.
3. [00:09] Mamãe e papai chamam isso de treino de independência de elite.
4. [00:12] Então por que minha irmãzinha adotiva ganha tudo de graça?
5. [00:25] Pra quitar minha dívida, eu me vendi pra traficantes de pessoas.
6. [00:39] Então por que meus pais, que chamavam isso de educação de elite, acabaram chorando de arrependimento?
7. [00:47] Stella! Não! Não! Não, me desculpa! Me desculpa!
8. [00:57] Em casa, tudo tem preço
9. [01:00] Suco é cinquenta centavos
10. [01:02] Um banho é um dólar
11. [01:05] No meu aniversário, tirei o dólar que eu tinha ganhado catando garrafas
12. [01:10] Hm, com licença?
13. [01:13] Mãe, posso comprar um pedacinho de bolo?
14. [01:15] Não precisa de fruta em cima
15. [01:16] Um dólar chega?
16. [01:18] Também é meu aniversário
17. [01:19] São dois dólares.
18. [01:20] Sem dinheiro, sem bolo.
19. [01:22] Isso faz parte do seu treinamento.
20. [01:26] Aí passei fome e gastei meu dólar em dez minutos de desenho no celular do papai.
21. [01:32] Aí apareceu um alerta de pagamento na tela.
22. [01:35] Recarga do cartão da família, 10 mil dólares.
23. [01:38] Recado: mesada pra minha preciosa filha adotiva.
24. [01:41] Então a educação de elite da mamãe e do papai era só pra mim.
25. [01:46] Mas eu era a filha de verdade deles.
26. [01:48] Naquela manhã, saí de casa sozinha.
27. [01:52] Um homem perguntou se eu queria um doce.
28. [01:55] Quanto custa o doce?
29. [01:57] É de graça.
30. [02:02] Senhor, a carona custa dinheiro?
31. [02:06] Ganhei um dólar catando garrafa, mas gastei no desenho.
32. [02:10] Não, é tudo de graça.
33. [02:12] Vou te levar pra um lugar onde dá pra comer e dormir de graça.
34. [02:14] Finalmente relaxei.
35. [02:20] Senhor, o senhor vai me vender pra eu virar filha de outra pessoa?
36. [02:23] Mais ou menos isso. Estamos te arranjando um novo lar.
37. [02:25] Então a água custa dinheiro lá?
38. [02:28] Te cobram pela água em casa?
39. [02:30] Uhum.
40. [02:35] Mãe, tô com febre. Minha cabeça dói demais. Posso tomar uma água?
41. [02:42] Tá com febre mesmo, mas não pense que por isso é de graça.
42. [02:46] Se quiser água, paga dois dólares.
43. [02:59] Água da torneira é cinquenta centavos.
44. [03:01] Água morna é um dólar.
45. [03:03] Suco é dois dólares.
46. [03:05] Porra.
47. [03:06] Tô nesse ramo há mais de dez anos e nunca vi pais tão pão-duros.
48. [03:10] Seus pais são o Scrooge reencarnado?
49. [03:12] Eu não sabia o que Scrooge significava.
50. [03:15] Mas eu sabia que o papai era CEO de uma empresa de capital aberto.
51. [03:18] Ele era generoso.
52. [03:20] Ele doava milhões pra caridade de uma vez.
53. [03:22] Então por que ele era tão pão-duro comigo, até por 50 centavos?
54. [03:27] Tio, quando você me vender pra minha nova família, eu vou ter dinheiro?
55. [03:33] É, você vai ter muito dinheiro.
56. [03:35] Você pode comer o que quiser.