Плача о любви, потерянной дважды · Серия 1 — Я выйду за Роуэна Гастингса

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:01] Я думала, брак с Уильямом наконец даст мне любовь, которой я так ждала.
2. [00:05] Сильнее ошибиться я не могла.
3. [00:09] Смотри, Уильям.
4. [00:10] Наши свадебные куклы наконец готовы.
5. [00:13] На них даже наши имена написали.
6. [00:20] Уильям.
7. [00:21] Оказалось, он никогда меня не любил.
8. [00:31] За три года брака он едва касался меня.
9. [00:35] Хлоя.
10. [00:36] И каждый раз он выкрикивал имя моей сестры Хлои.
11. [00:52] В прошлой жизни мы с Хлоей вместе вышли замуж в могущественную семью Гастингс.
12. [00:57] Она была родной дочерью Вэнсов, поэтому вышла за Роуэна Гастингса — того, кто правил империей Гастингс.
13. [01:05] А я — всего лишь приёмная дочь. Мне повезло выйти за Уильяма Гастингса, за того, кто, как я думала, любил меня в ответ.
14. [01:15] У Уильяма никогда не было такого шрама. Ты не Уильям!
15. [01:22] Едва я увидела, как Уильям ведёт Хлою к свадебной машине, я не раздумывая бросилась к Уильяму и при всех разоблачила подмену невесты.
16. [01:38] Уильям, свадебную машину подменили! Это Хлоя!
17. [01:42] Пожалуйста, не вини меня, Айрис. Я не знал.
18. [01:48] Хлоя тут ни при чём. Я по ошибке взял не ту невесту.
19. [01:52] В итоге я вышла за Уильяма, как всегда и хотела.
20. [01:55] Но брак Хлои с Роуэном не продержался и года.
21. [01:59] Её убил один из врагов Роуэна.
22. [02:04] Хлоя! Нет! Хлоя, нет!
23. [02:07] В глазах Уильяма именно я разрушила жизнь Хлои.
24. [02:21] С годовщиной, Уильям. Я приготовила твоё любимое.
25. [02:24] Не голоден.
26. [02:31] Я так старалась, но он так и не впустил меня в сердце.
27. [02:40] Приёмная мать верила: выйди я за Роуэна, Хлоя осталась бы жива.
28. [02:47] И хотела, чтобы я заплатила за это своей жизнью.
29. [02:59] Ты убила мою Хлою! Верни мне дочь!
30. [03:07] Донор сердца готов. Готовьте операционную, оперируем сейчас.
31. [03:20] Айрис, я вернул тебе всё, что был должен в этой жизни. Если будет следующая...
32. [03:25] Не разлучай больше меня с Хлоей. Похорони меня рядом с Хлоей. Это моё последнее желание.
33. [03:38] Когда сердце Уильяма забилось в моей груди, я поняла правду.
34. [03:42] Он скорее умрёт ради меня, чем полюбит меня в ответ.
35. [03:45] Значит, это твоя последняя доброта?
36. [03:48] Возвращаешь мне мою любовь, склеенную скотчем, как шутку?
37. [03:55] В этой жизни он умер ради своей любви.
38. [04:02] А я умерла ради фантазии, что меня полюбят в ответ.
39. [04:05] Уильям, если другая жизнь и правда есть, я больше тебя не полюблю.
40. [04:20] Когда я снова очнулась, я вернулась на три года назад, в день, когда решили мой брак.
41. [04:26] Айрис, этот брачный союз важен для обеих семей.
42. [04:30] Вы с Уильямом выросли вместе, поэтому мы с твоей мамой решили исполнить твою мечту.
43. [04:35] Единственная проблема — Хлоя.
44. [04:39] Ей придётся выйти за Роуэна Хастингса.
45. [04:42] Каждая женщина, связанная с ним, рано или поздно умирает.
46. [04:45] Хлое выйти за него — всё равно что шагнуть в собственную могилу.
47. [04:49] Но когда в день свадьбы я поменяю машины невест, невестой Роуэна всё равно будет Айрис.
48. [04:55] Бедная моя Хлоя.
49. [04:57] Может, мне уже планировать её похороны.
50. [05:01] В этом нет нужды.
51. [05:04] Айрис, что ты такое говоришь?
52. [05:08] Я сказала, что выйду за Роуэна Хейстингса.