Парень на полной скорости находит свою · Серия 1 — Начало

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:11] Отказать ты не можешь, Мэллори.
2. [00:14] Выходи за него, или компанию получит твой брат.
3. [00:18] Тебе решать.
4. [00:21] Никто не заберёт моё.
5. [00:30] Ничего серьёзного. Дай секунду.
6. [00:40] Ну вот.
7. [00:45] Всё готово.
8. [00:48] Быстро. Ладно. Сколько с меня?
9. [00:52] Сегодня моя свадьба. Считай это подарком.
10. [00:58] Я плачу.
11. [01:01] Сколько?
12. [01:02] Вот этот бургер сойдёт.
13. [01:06] Я всё потратил, помогая невесте выплатить кредит за учёбу.
14. [01:13] Весь день ничего не ел.
15. [01:49] Вероника, мы всё потратили на лечение твоего отца.
16. [02:01] Колледж — это просто...
17. [02:03] И речи быть не может.
18. [02:12] Не надо.
19. [02:14] Я за тебя заплачу.
20. [02:18] Престон, ты сирота.
21. [02:20] Откуда тебе взять на мой колледж?
22. [02:22] Тебе всё равно платить за свой.
23. [02:24] Не волнуйся.
24. [02:25] Буду работать по ночам, если придётся.
25. [02:54] Я дам тебе жизнь, которую ты заслуживаешь, Вероника.
26. [03:04] Престон, между нами всё.
27. [03:08] Что?
28. [03:09] Вероника молодая, красивая, и у неё реальное будущее.
29. [03:13] Такой гаечник, как ты, ей никогда не подойдёт.
30. [03:24] Серьёзно?
31. [03:25] Думал, этим крохотным колечком заполучишь мою дочь?
32. [03:31] Бедный идиот. Отдал ей всё и ничего не получил.
33. [03:35] Ну, мой день уже испорчен.
34. [03:38] Тогда уж сделаю одно доброе дело.
35. [03:42] Ты говорила, мы поженимся после выпуска.
36. [03:45] Если ты передумала, это...
37. [03:47] За учёбу жену не купишь, неудачник.
38. [03:51] Вероника помолвлена с менеджером из United Motive Group.
39. [03:55] Его кольцо дороже, чем ты заработаешь за годы.
40. [04:00] Оставь себе своё дешёвое колечко, Престон.
41. [04:02] Я его не хочу.
42. [04:09] Погоди, это же один из тех лимитированных суперкаров?
43. [04:12] Таких всего несколько.
44. [04:13] Она, видно, из богатых.
45. [04:21] Чего уставился?
46. [04:22] Подними кольцо и убирайся.
47. [04:23] Такая, как она, даже не взглянет на замасленного механика.
48. [04:36] Выходи за меня.