Гениальная переводчица у всех на виду · Серия 1 — Повышение на 70% для знающих немецкий

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] Восемь языков. Английский, немецкий, французский, японский, корейский, испанский, арабский и итальянский.
2. [00:08] Никто об этом не знает.
3. [00:10] Отец был дипломатом, а мама — синхронным переводчиком.
4. [00:14] Пять лет назад они погибли в автокатастрофе.
5. [00:17] Я никогда не хотела хвастаться этими навыками.
6. [00:19] Хочу просто не высовываться и быть скромной, незаметной переводчицей.
7. [00:23] Поприветствуем мистера Грэма на сцене.
8. [00:29] Все усердно трудились весь прошедший год.
9. [00:31] Спасибо за вашу самоотдачу.
10. [00:32] В новом году мы...
11. [00:34] Уже десять минут, а я сижу и считаю, сколько раз он скажет «спасибо».
12. [00:40] Клара, ты уж выиграй потом в розыгрыше.
13. [00:43] Если выиграешь, ужин с меня.
14. [00:45] Конечно.
15. [00:46] Почему бы и нет?
16. [00:47] Вот такая у меня обычная жизнь.
17. [00:49] Миа — моя единственная подруга на работе.
18. [00:51] Она не знает, что я говорю на восьми языках.
19. [00:53] Но одно она знает.
20. [00:55] М-м.
21. [00:57] И ещё у меня одно объявление.
22. [01:00] Каждый, кто здесь говорит по-немецки, получит в следующем году 70% прибавки к послушанию.
23. [01:06] 70%?
24. [01:07] Моя зарплата стала бы с 24 000 до 4 800.
25. [01:12] Но меня это не касается.
26. [01:15] Я сказала себе: меня это не касается.
27. [01:23] Клара, ты это поняла?
28. [01:25] Нет, я не говорю по-немецки.
29. [01:29] Ну да, конечно.
30. [01:30] У тебя только сертификат по испанскому.
31. [01:32] Что ты вообще можешь понять?
32. [01:35] Бедняжка.
33. [01:38] Ванесса учится на немецком, французском и испанском и возглавляет команду переводчиков.
34. [01:44] Её повысили всего за три месяца, и с тех пор она на этом кайфует.
35. [01:51] Короче, прибавка тебя не касается.
36. [01:54] Просто продолжай делать простую работу.
37. [01:57] О, и не забудь сегодня вечером перевести ежегодное собрание Прессикс-Плейс.
38. [02:01] Я ничего не сказала.
39. [02:02] Прибавка на семьдесят процентов.
40. [02:04] В команде немецкого перевода четверо, плюс Ванесса.
41. [02:08] Получат только пятеро.
42. [02:11] А я-то тут при чём?
43. [02:13] Ни при чём. Вообще ни при чём.
44. [02:17] Клара, стой на месте. Я уже иду.
45. [02:29] Клара, почему ты только что не подняла руку?
46. [02:33] Поднять руку? Зачем?
47. [02:36] Ты же точно поняла тот немецкий? Семьдесят процентов?
48. [02:39] Ты получаешь всего двадцать четыре тысячи долларов в год.
49. [02:42] После повышения — 4800 долларов в год.
50. [02:45] Нет, я не поняла смысла.
51. [02:46] Я не говорю по-немецки.
52. [02:51] Кого ты пытаешься обмануть?
53. [02:52] У тебя французский и так уже такой хороший.
54. [02:54] И ты думаешь, я поверю, что ты не понимаешь немецкий?
55. [02:56] Ты издеваешься?
56. [02:59] Я правда не понимаю немецкий.
57. [03:02] Клара, в той дыре, что ты снимаешь, отопление еле работает?
58. [03:08] Иногда ты даже не можешь заставить себя пойти с нами выпить в пятницу.
59. [03:12] Можешь хоть раз постоять за себя?
60. [03:15] В прошлом году Мия застала меня в кладовке за французской книгой.