Phiên dịch thiên tài ẩn ngay trước mắt · Tập 1 — Tăng 70% lương cho người biết tiếng Đức

Lời thoại phụ đề đã xác minh và mốc thời gian của tập này:

1. [00:00] Tám thứ tiếng. Anh, Đức, Pháp, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha, Ả Rập và Ý.
2. [00:08] Chẳng ai biết chuyện đó.
3. [00:10] Bố tôi là nhà ngoại giao, mẹ là thông dịch viên đồng thời.
4. [00:14] Năm năm trước, hai người mất vì tai nạn xe.
5. [00:17] Tôi chưa bao giờ muốn khoe những kỹ năng này.
6. [00:19] Tôi chỉ muốn cúi đầu, làm một biên dịch viên nhỏ bé, không ai để ý.
7. [00:23] Xin chào mừng ông Graham lên sân khấu.
8. [00:29] Năm qua, mọi người đã rất vất vả.
9. [00:31] Cảm ơn sự cống hiến của mọi người.
10. [00:32] Năm mới, chúng ta sẽ...
11. [00:34] Mười phút rồi, tôi ngồi dưới này đếm ông ấy nói cảm ơn bao nhiêu lần lúc phát biểu.
12. [00:40] Clara, lát nữa cậu phải trúng quay số đấy.
13. [00:43] Trúng thì tôi bao bữa tối.
14. [00:45] Được.
15. [00:46] Sao không?
16. [00:47] Đó là cuộc sống thường ngày của tôi.
17. [00:49] Mia là bạn duy nhất của tôi ở công ty.
18. [00:51] Cô ấy không biết tôi nói được tám thứ tiếng.
19. [00:53] Nhưng cô ấy biết một điều.
20. [00:55] Ừm.
21. [00:57] Với lại, tôi còn một thông báo nữa.
22. [01:00] Ai ở đây biết tiếng Đức, năm sau được tăng lương 70%.
23. [01:06] 70% á?
24. [01:07] Lương tôi sẽ từ 24.000 thành 4.800.
25. [01:12] Nhưng chuyện này chẳng liên quan đến tôi.
26. [01:15] Tôi tự nhủ, chuyện này chẳng liên quan đến tôi.
27. [01:23] Clara, cô hiểu không?
28. [01:25] Không, tôi không biết tiếng Đức.
29. [01:29] Phải rồi, tất nhiên.
30. [01:30] Cô chỉ có chứng chỉ tiếng Tây Ban Nha thôi.
31. [01:32] Cô thì hiểu được gì chứ?
32. [01:35] Tội nghiệp.
33. [01:38] Vanessa chuyên Đức, Pháp và Tây Ban Nha, là trưởng nhóm dịch thuật.
34. [01:44] Cô ấy lên chức chỉ sau ba tháng, từ đó cứ vênh váo mãi.
35. [01:51] Dù sao thì vụ tăng lương chẳng liên quan đến cậu.
36. [01:54] Cứ làm phần việc cơ bản đi.
37. [01:57] À, nhớ dịch họp thường niên Pressix-Place tối nay.
38. [02:01] Tôi có nói gì đâu.
39. [02:02] Tăng lương những 70%.
40. [02:04] Nhóm dịch tiếng Đức có bốn người, cộng thêm Vanessa.
41. [02:08] Chỉ năm người được hưởng.
42. [02:11] Chuyện đó liên quan gì đến tôi?
43. [02:13] Không liên quan. Thật sự không.
44. [02:17] Clara, đứng yên đó. Tôi tới ngay.
45. [02:29] Clara, sao lúc nãy cậu không giơ tay?
46. [02:33] Giơ tay để làm gì?
47. [02:36] Cậu hiểu tiếng Đức đó mà, đúng không? 70% ấy?
48. [02:39] Một năm cậu chỉ kiếm có 24.000 đô.
49. [02:42] Tăng lương xong, một năm được 4.800 đô.
50. [02:45] Không, mình không hiểu ý.
51. [02:46] Mình không nói được tiếng Đức.
52. [02:51] Cậu định lừa ai đấy?
53. [02:52] Tiếng Pháp của cậu giỏi đến thế rồi.
54. [02:54] Cậu đòi mình tin là cậu không hiểu tiếng Đức à?
55. [02:56] Cậu đùa mình đấy à?
56. [02:59] Mình thật sự không hiểu tiếng Đức.
57. [03:02] Clara, chỗ tồi cậu thuê, sưởi gần như không chạy à?
58. [03:08] Có lúc thứ Sáu đi uống, cậu còn chẳng đi nổi.
59. [03:12] Cậu không thể tự bảo vệ mình một lần sao?
60. [03:15] Năm ngoái Mia bắt gặp mình đọc sách tiếng Pháp trong phòng kho.