藏在人羣裏的天才翻譯 · 第 1 集 — 年會宣佈德語加薪七成

以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：

1. [00:00] 八種語言。英文、德文、法文、日文、韓文、西班牙文、阿拉伯文，還有義大利文。
2. [00:08] 這件事沒人知道。
3. [00:10] 我爸是外交官，我媽是同步口譯員。
4. [00:14] 五年前，他們車禍過世了。
5. [00:17] 我從來不想炫耀這些本事。
6. [00:19] 我只想低調點，當個不起眼的小翻譯。
7. [00:23] 讓我們歡迎格雷厄姆先生上台。
8. [00:29] 過去一年，大家都辛苦了。
9. [00:31] 感謝大家的付出。
10. [00:32] 新的一年，我們將……
11. [00:34] 都十分鐘了，我在下面數他致詞說了幾次謝謝。
12. [00:40] 克拉拉，等一下抽獎你最好中。
13. [00:43] 中了的話，晚餐我請。
14. [00:45] 好啊。
15. [00:46] 為什麼不？
16. [00:47] 這就是我的日常。
17. [00:49] 米亞是我公司裡唯一的朋友。
18. [00:51] 她不知道我會說八種語言。
19. [00:53] 但她確實知道一件事。
20. [00:55] 嗯。
21. [00:57] 另外，我還有另一項宣布。
22. [01:00] 這裡會說德文的人，明年都加薪百分之七十。
23. [01:06] 百分之七十？
24. [01:07] 我的薪水會從兩萬四變成四千八。
25. [01:12] 但這跟我無關。
26. [01:15] 我告訴自己，這跟我無關。
27. [01:23] 克拉拉，妳聽懂了嗎？
28. [01:25] 不，我不會說德文。
29. [01:29] 對，當然。
30. [01:30] 妳只有一張西班牙文證照。
31. [01:32] 妳能懂什麼？
32. [01:35] 真可憐。
33. [01:38] 凡妮莎主修德文、法文和西班牙文，是翻譯組組長。
34. [01:44] 她才三個月就升職，之後一直很得意。
35. [01:51] 反正，加薪跟你無關。
36. [01:54] 你就繼續做基本工作吧。
37. [01:57] 對了，記得今晚翻譯年會的 Pressix-Place。
38. [02:01] 我什麼都沒說。
39. [02:02] 加薪七成。
40. [02:04] 德文翻譯組有四個人，再加上凡妮莎。
41. [02:08] 只有五個人拿得到。
42. [02:11] 這跟我有什麼關係？
43. [02:13] 沒有。真的沒有。
44. [02:17] 克拉拉，待在那裡，我現在就過去。
45. [02:29] 克拉拉，你剛才為什麼不舉手？
46. [02:33] 舉手做什麼？
47. [02:36] 你明明聽得懂那句德文吧？七成？
48. [02:39] 你一年才賺兩萬四千美金。
49. [02:42] 加薪之後，一年就是四千八百美元。
50. [02:45] 不，我沒聽懂意思。
51. [02:46] 我不會說德文。
52. [02:51] 你想騙誰啊？
53. [02:52] 你的法文都已經那麼好了。
54. [02:54] 你以為我會相信你不懂德文？
55. [02:56] 你在開玩笑吧？
56. [02:59] 我真的不懂德文。
57. [03:02] 克拉拉，你租的那個破地方，暖氣根本不太能用吧？
58. [03:08] 有時星期五出去喝酒，你甚至都提不起勁去。
59. [03:12] 你就不能為自己出頭一次嗎？
60. [03:15] 去年蜜亞在食品間抓到我在看法文書。