L'interprète de génie sous nos yeux · Épisode 1 — Une augmentation de 70 % pour les germanophones

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Huit langues. Anglais, allemand, français, japonais, coréen, espagnol, arabe et italien.
2. [00:08] Personne ne le sait.
3. [00:10] Mon père était diplomate, et ma mère interprète simultanée.
4. [00:14] Il y a cinq ans, ils sont morts dans un accident de voiture.
5. [00:17] Je n'ai jamais voulu me vanter de ces talents.
6. [00:19] Je veux juste faire profil bas et rester une petite traductrice discrète.
7. [00:23] Accueillons M. Graham sur scène.
8. [00:29] Tout le monde a beaucoup travaillé cette année.
9. [00:31] Merci pour votre dévouement.
10. [00:32] Pour la nouvelle année, nous allons…
11. [00:34] Ça fait dix minutes, et en bas je compte combien de fois il dit merci dans son discours.
12. [00:40] Clara, t'as intérêt à gagner le tirage au sort.
13. [00:43] Si tu gagnes, c'est moi qui paie le dîner.
14. [00:45] D'accord.
15. [00:46] Pourquoi pas ?
16. [00:47] C'est mon quotidien.
17. [00:49] Mia est ma seule amie au travail.
18. [00:51] Elle ne sait pas que je parle huit langues.
19. [00:53] Mais elle sait une chose.
20. [00:55] Mmh.
21. [00:57] J'ai encore une autre annonce.
22. [01:00] Tous ceux ici qui parlent allemand auront 70 % d'augmentation de salaire l'année prochaine.
23. [01:06] 70 % ?
24. [01:07] Mon salaire passerait de 24 000 à 4 800.
25. [01:12] Mais ça n'a rien à voir avec moi.
26. [01:15] Je me suis dit : ça n'a rien à voir avec moi.
27. [01:23] Clara, tu as compris ça ?
28. [01:25] Non, je ne parle pas allemand.
29. [01:29] Ah oui, bien sûr.
30. [01:30] Tu n'as qu'un certificat d'espagnol.
31. [01:32] Qu'est-ce que tu pourrais bien comprendre ?
32. [01:35] La pauvre.
33. [01:38] Vanessa, formée en allemand, français et espagnol, dirige l'équipe de traduction.
34. [01:44] Promue en trois mois à peine, elle plane depuis.
35. [01:51] Bref, l'augmentation ne te concerne pas.
36. [01:54] Fais juste le travail de base.
37. [01:57] Ah, et n'oublie pas de traduire la réunion annuelle Pressix-Place ce soir.
38. [02:01] Je n'ai rien dit.
39. [02:02] Une augmentation de 70 %.
40. [02:04] L'équipe de traduction allemande : quatre personnes, plus Vanessa.
41. [02:08] Seules cinq personnes y auraient droit.
42. [02:11] En quoi ça me concernait ?
43. [02:13] Rien. Vraiment rien.
44. [02:17] Clara, reste là. J'arrive tout de suite.
45. [02:29] Clara, pourquoi tu n'as pas levé la main, tout à l'heure ?
46. [02:33] Lever la main pour quoi ?
47. [02:36] Tu as forcément compris cet allemand, hein ? 70 % ?
48. [02:39] Tu ne gagnes que 24 000 dollars par an.
49. [02:42] Après l'augmentation, ça fait 4 800 $ par an.
50. [02:45] Non, j'ai pas saisi le sens.
51. [02:46] Je parle pas allemand.
52. [02:51] Tu essaies de tromper qui ?
53. [02:52] Ton français est déjà si bon.
54. [02:54] Tu veux que je croie que tu comprends pas l'allemand.
55. [02:56] Tu rigoles ?
56. [02:59] Je comprends vraiment pas l'allemand.
57. [03:02] Clara, le taudis que tu loues, le chauffage marche à peine ?
58. [03:08] Parfois tu arrives même pas à venir quand on sort boire un verre le vendredi.
59. [03:12] Tu peux pas te défendre pour une fois ?
60. [03:15] Mia m'a surprise à lire un livre en français dans le garde-manger, l'an dernier.