Выгнали, а потом умоляли вернуться · Серия 1 — Серия 1

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] Я Итан Рид. Восемь лет в «Кельвин Индастриз» обеспечивал половину
2. [00:04] кредитных линий компании. В прошлом году годовой бонус — 200 тысяч долларов.
3. [00:16] В этом году? Две тысячи? Подумал — сбой в системе, и пошёл в финансовый отдел.
4. [00:23] Всё верно, столько и положено. Проблемы? Иди к руководству.
5. [00:31] Я не пошёл. Просто начал собирать вещи.
6. [00:35] Ты правда уходишь?
7. [00:37] К чёрту. Я увольняюсь.
8. [00:40] Я чисто оформил увольнение.
9. [00:42] Ни один руководитель не пришёл.
10. [00:44] Через три дня, когда банк пришёл требовать свои деньги,
11. [00:48] председатель Маркус наконец вспомнил позвонить мне.
12. [00:51] Итан, когда ты уволился? Почему нам никто не сказал?
13. [00:55] Всё началось в день, когда пришёл бонус.
14. [00:57] В прошлом году — 200 тысяч долларов. Каждый доллар заслужил: вытащил Кельвин из трёх кассовых кризисов.
15. [01:05] Когда я устроился восемь лет назад, у Кельвина было всего два этажа офиса.
16. [01:09] Теперь он занимает всё здание и приносит почти 300 миллионов долларов в год.
17. [01:14] Не заберу всю заслугу себе. Но половину банковского финансирования Кельвина привлёк я.
18. [01:26] Ну что, Итан, как ты?
19. [01:28] В прошлом году ты получил двести тысяч.
20. [01:29] В этом году наверняка ещё больше, да?
21. [01:31] Неплохо.
22. [01:31] Мне дали десять тысяч.
23. [01:33] Думаю о поездке на лыжи.
24. [01:34] А ты?
25. [01:34] Год у меня вышел довольно удачный.
26. [01:35] Тридцать тысяч.
27. [01:36] Может, наконец обновлю машину.
28. [01:37] Новичок, что тут полгода, получил десять тысяч.
29. [01:40] Мне дали две тысячи — меньше, чем новичку.
30. [01:56] Можешь мне это проверить?
31. [01:59] Две тысячи, всё верно.
32. [02:03] Кто назначил мой бонус?