Papá, ¿cuánto cuesta un abrazo? · Episodio 1 — Un dólar no compra un trozo de tarta

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:00] En mi casa, todo tiene precio.
2. [00:03] El agua cuesta dinero, la comida cuesta dinero, hasta dormir cuesta dinero.
3. [00:09] Mamá y papá lo llaman entrenamiento de independencia de élite.
4. [00:12] Entonces, ¿por qué mi hermanita adoptada lo tiene todo gratis?
5. [00:25] Para pagar mi deuda, me vendí a traficantes de personas.
6. [00:39] Entonces, ¿por qué mis padres, que lo llamaban educación de élite, acabaron llorando de arrepentimiento?
7. [00:47] ¡Stella! ¡No! ¡No! ¡No, lo siento! ¡Lo siento!
8. [00:57] En casa todo tiene un precio
9. [01:00] El jugo cuesta cincuenta centavos
10. [01:02] Una ducha cuesta un dólar
11. [01:05] En mi cumpleaños saqué el dólar que había ganado juntando botellas
12. [01:10] Esto... ¿disculpa?
13. [01:13] Mamá, ¿puedo comprar un pedacito de pastel?
14. [01:15] No necesito fruta encima
15. [01:16] ¿Alcanza con un dólar?
16. [01:18] También es mi cumpleaños
17. [01:19] Son dos dólares
18. [01:20] Sin dinero, no hay pastel
19. [01:22] Esto es parte de tu entrenamiento.
20. [01:26] Así que pasé hambre y gasté mi dólar en 10 minutos de dibujos en el celular de papá.
21. [01:32] Entonces apareció una alerta de pago en la pantalla.
22. [01:35] Recarga de la tarjeta familiar, diez mil dólares.
23. [01:38] Nota: dinero de bolsillo para mi preciosa hija adoptiva.
24. [01:41] Así que la educación de élite de mamá y papá era solo para mí.
25. [01:46] Pero yo era su hija de verdad.
26. [01:48] Esa mañana salí de casa sola.
27. [01:52] Un hombre me preguntó si quería dulces.
28. [01:55] ¿Cuánto cuesta el dulce?
29. [01:57] Es gratis.
30. [02:02] Señor, ¿el viaje cuesta dinero?
31. [02:06] Gané un dólar recogiendo botellas, pero lo gasté en dibujos.
32. [02:10] No, todo es gratis.
33. [02:12] Te voy a llevar a un lugar donde puedes comer y dormir gratis.
34. [02:14] Por fin me relajé.
35. [02:20] Señor, ¿me va a vender a otra persona para que sea su hija?
36. [02:23] Algo así. Te estamos buscando un nuevo hogar.
37. [02:25] Entonces, ¿allá el agua cuesta dinero?
38. [02:28] ¿En tu casa te cobran el agua?
39. [02:30] Ajá.
40. [02:35] Mamá, tengo fiebre. Me duele mucho la cabeza. ¿Me das un poco de agua?
41. [02:42] Sí que tienes fiebre, pero no creas que por eso es gratis.
42. [02:46] Si quieres agua, paga dos dólares.
43. [02:59] El agua de la llave, cincuenta centavos.
44. [03:01] El agua tibia, un dólar.
45. [03:03] El jugo, dos dólares.
46. [03:05] Mierda.
47. [03:06] Llevo más de diez años en este negocio y nunca he visto padres tan tacaños.
48. [03:10] ¿Tus padres son Scrooge reencarnado?
49. [03:12] No sabía qué significaba Scrooge.
50. [03:15] Pero sabía que papá era el CEO de una empresa cotizada.
51. [03:18] Era generoso.
52. [03:20] Donaba millones a la caridad de una sola vez.
53. [03:22] Entonces, ¿por qué era tan tacaño conmigo, hasta por 50 centavos?
54. [03:27] Tío, cuando me vendas a mi nueva familia, ¿tendré dinero?
55. [03:33] Sí, vas a tener mucho dinero.
56. [03:35] Podrás comer lo que quieras.