La compagne brisée de l'Alpha · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Pour s'enfuir
2. [00:02] Jusqu'à se battre
3. [00:08] Parce que tu vas me tuer
4. [00:10] Je peux pas céder
5. [00:12] Ne te détourne pas
6. [00:33] Pardon. J'avais trop bu. Je l'ai même pas vu. Je voulais pas le percuter.
7. [00:39] Oh, mon pauvre bébé. N'aie pas peur. Rien de tout ça n'est ta faute. C'était un accident.
8. [00:46] Selenie, la fille adoptive de mes parents. Elle a conduit bourrée, tué quelqu'un, et fui.
9. [00:52] Maintenant elle verse quelques larmes et toute la famille se range pour la défendre.
10. [01:04] Les humains ont lancé un mandat ultra-prioritaire.
11. [01:06] Quelqu'un a fait sept ans à la prison de Silvermine,
12. [01:09] ou ça tourne à la guerre.
13. [01:10] Lyra, Selene est trop fragile.
14. [01:12] Si elle y entre, les renégats et le poison d'argent tueront sa louve.
15. [01:16] Allez, Lyra.
16. [01:18] Tu es bien plus forte que Selene.
17. [01:20] Va à sa place.
18. [01:21] S'il te plaît, on t'en serait tous reconnaissants.
19. [01:26] Quoi ?
20. [01:28] Je n'ai tué personne.
21. [01:30] Pourquoi j'irais en prison pour une meurtrière ? Non, je refuse.
22. [01:45] Lyra, tu purgeras la peine de Selene.
23. [01:49] Père, je suis ta propre fille. Comment peux-tu…
24. [01:53] Gardes, attachez-la. Mettez-la dans le fourgon.
25. [02:01] Non.
26. [02:06] Lâche-moi, Kale ! Aide-moi !
27. [02:19] Kale ! Sauve-moi !
28. [02:25] Ils me font porter le chapeau pour Selene !
29. [02:28] Lyra, Selene est trop loin.
30. [02:30] Elle ne survivrait jamais là-dedans.
31. [02:32] Fais ta peine. À ta sortie, on fera la cérémonie de lien.
32. [02:35] Je ferai de toi ma Luna.
33. [02:39] Tu viens de dire… ?
34. [02:42] Tiens juste les sept ans. Pour moi.
35. [02:51] Non ! Kale, comment tu peux me faire ça ? Je suis ta compagne !