Ils m’ont poussé vers la sortie, puis m’ont supplié de revenir · Épisode 1 — Épisode 1

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Je suis Ethan Reed. Huit ans chez Kelvin Industries, à sécuriser la moitié
2. [00:04] des lignes de crédit de la société. L'an dernier, 200 000 dollars de prime de fin d'année.
3. [00:16] Cette année ? 2 000 ? J'ai cru à une erreur système, alors je suis allé à la finance.
4. [00:23] C'est ça, vous n'aurez que ça. Un problème ? Voyez la direction.
5. [00:31] Je ne l'ai pas fait. J'ai juste commencé à vider mon bureau.
6. [00:35] Tu pars vraiment ?
7. [00:37] Et puis merde. Je démissionne.
8. [00:40] J'ai bouclé ma démission proprement.
9. [00:42] Pas un seul dirigeant n'est venu.
10. [00:44] Trois jours plus tard, quand la banque est venue réclamer son argent,
11. [00:48] Le président Marcus s'est enfin souvenu de m'appeler.
12. [00:51] Ethan, quand avez-vous démissionné ? Pourquoi personne ne nous a prévenus ?
13. [00:55] Ça a commencé le jour où ma prime est tombée.
14. [00:57] L'an dernier, j'ai touché 200 000 dollars. J'ai mérité chaque dollar en sortant Kelvin de trois crises de trésorerie.
15. [01:05] Quand je suis arrivé il y a huit ans, Kelvin n'avait que deux étages de bureaux.
16. [01:09] Maintenant, il occupe tout l'immeuble et fait près de 300 millions de dollars par an.
17. [01:14] Je vais pas prendre tout le mérite. Mais j'ai ramené la moitié du financement bancaire de Kelvin.
18. [01:26] Alors Ethan, t'as fait comment ?
19. [01:28] T'as touché 200 000 dollars l'an dernier.
20. [01:29] Cette année, ça doit être encore plus, non ?
21. [01:31] Pas mal.
22. [01:31] J'ai eu 10 000 dollars.
23. [01:33] De quoi penser à un séjour au ski.
24. [01:34] Et toi ?
25. [01:34] J'ai fait une plutôt bonne année.
26. [01:35] 30 000 dollars.
27. [01:36] Je vais peut-être enfin m'offrir une meilleure voiture.
28. [01:37] Un petit nouveau, là depuis six mois, a eu 10 000 dollars.
29. [01:40] J'ai eu 2 000 dollars de moins qu'un nouveau.
30. [01:56] Tu peux vérifier ça pour moi ?
31. [01:59] 2 000, c'est correct.
32. [02:03] Qui a fixé mon bonus ?