Gadis Tanpa Serigala Kembali sebagai Ratu Alfa · Episode 1 — Pembuka

Dialog subtitle terverifikasi dan waktu adegan untuk episode ini:

1. [00:02] Setelah klan naga dikalahkan klan serigala, tengkorak naga ini tertinggal di sini.
2. [00:08] Lebih dari seratus tahun, tak ada kekuatan yang benar-benar bisa menghancurkannya.
3. [00:13] Cedric, tunjukkan pada mereka seperti apa darah alpha sejati.
4. [00:21] Serigala Cedric pasti indah.
5. [00:35] Indah sekali. Andai aku punya serigala seperti itu.
6. [00:48] Cedric! Cedric! Cedric! Cedric!
7. [00:52] Lihat baik-baik. Inilah bakat.
8. [00:55] Roh serigala Cedric baru saja bangkit, tapi dia sudah bisa mengguncang tengkorak naga.
9. [01:01] Begitu aku jadi tetua, dia akan jadi alpha baru Kawanan Sungai Darah.
10. [01:07] Serigala Cedric paling-paling biasa saja.
11. [01:10] Saat para naga kembali, klan serigala akan binasa.
12. [01:13] Saat penyerbu datang, Cedric akan melindungi kita.
13. [01:16] Sedangkan yang masih tak punya serigala setelah 16 tahun, akan dieksekusi.
14. [01:20] Kawanan Sungai Darah tak punya tempat untuk yang lemah.
15. [01:23] Tidak apa-apa. Cedric akan menandaiku malam ini. Begitu jadi pasangannya, aku tak akan dieksekusi karena tak punya serigala di usia 16.
16. [01:45] Apa yang kulakukan? Aku bahkan tak punya serigala!
17. [01:53] Apa yang barusan terjadi?
18. [01:58] Mustahil.
19. [01:59] Serigala Frosthowl yang muncul sekali dalam seribu tahun ada di dalam gadis kecil itu.
20. [02:03] Hanya saja belum bangkit.
21. [02:05] Pada hari Klan Naga kembali,
22. [02:06] dia akan menyelamatkan seluruh klan serigala.
23. [02:11] Nyla!
24. [02:12] Aku mencarimu ke mana-mana.
25. [02:14] Kenapa kau masih di sini?
26. [02:16] Bu, aku cuma datang menonton upacara kebangkitan roh serigala Cedric.
27. [02:23] Kau tak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
28. [02:25] Kau tahu hukum Sungai Darah.
29. [02:27] Yang tak punya serigala dan belum membangkitkan roh serigalanya di usia 16 harus dieksekusi.
30. [02:31] Kecuali aku jadi pasangan seseorang yang punya roh serigala.
31. [02:35] Bu, jangan khawatir. Cedric sudah berjanji padaku.
32. [02:38] Begitu roh serigalanya bangkit, dia akan menandaiku.
33. [02:41] Malam ini aku akan jadi pasangannya, calon Luna.
34. [02:45] Aku tak percaya anak itu.
35. [02:48] Ayahmu menunggu di luar rumah kawanan.
36. [02:50] Ikut aku sekarang.
37. [02:51] Dia akan membawamu pergi dari Sungai Darah.
38. [02:54] Tidak. Cedric tak akan membohongiku.
39. [02:57] Nyla, datanglah ke aula. Ada yang ingin kukatakan.
40. [03:00] Bu, Cedric memanggilku ke aula. Dia pasti mau menandaiku.
41. [03:04] Nyla, jangan pergi!
42. [03:05] Begitu aku jadi calon Luna, Ibu dan Ayah tak perlu mengkhawatirkanku lagi.
43. [03:19] Katamu ada yang ingin kau katakan.
44. [03:21] Soal menandaiku malam ini, kan?
45. [03:24] Siapa bilang aku akan menandaimu?
46. [03:26] Kau sudah berjanji padaku.
47. [03:28] Katamu begitu roh serigalamu bangkit, kau akan menjadikanku pasanganmu.
48. [03:32] Dulu kukira setidaknya kau akan membangkitkan serigala biasa.
49. [03:37] Tapi sekarang kau sudah enam belas, dan masih tak punya serigala.
50. [03:42] Nyla, aku calon alpha Sungai Darah.
51. [03:44] Aku tak bisa membiarkan orang tanpa serigala menyeretku jatuh.
52. [03:47] Tapi menjadi pasanganmu satu-satunya cara aku bisa bertahan hidup.
53. [03:53] Nyla, jangan menatapnya dengan memelas begitu.
54. [03:55] Cedric butuh Luna yang bisa memperkuat Sungai Darah,
55. [03:58] bukan orang tanpa serigala yang menunggu diselamatkan.
56. [04:02] Ya.
57. [04:04] Dialah pasangan pilihanku.
58. [04:08] Cedric, kau tahu aku akan mati.
59. [04:11] Itulah hukum Sungai Darah.
60. [04:13] Katamu kau akan melindungiku.