A Joke Destroyed My Child · 第1話 — 物語の始まり

このエピソードの字幕セリフとタイムスタンプ：

1. [00:00] 毎年エイプリルフールには、夫のライアン・カーターと幼なじみのサマー
2. [00:04] ブレイアンは真実か挑戦をやっていた。中二のとき覚えてる？あなたに聞いたの
3. [00:10] 数学の試験をサボる勇気あるかって。解答用紙を破って紙飛行機にし、まっすぐ
4. [00:19] そんなの何でもない。エイプリルフールに真実か挑戦をするのが、私たちの
5. [00:25] 恒例なんだ。じゃあ今すぐ私と結婚許可証を取りに行く勇気、ある？
6. [00:34] 周りから口笛が上がった。私は戸口に立ち、指先で
7. [00:39] 妊娠検査薬をつまんでいた。ライアンが振り返って私を見て、笑った。やらないわけないだろ？彼は
8. [00:46] 立ち上がり、近づいて私の腕をつかみ、外の廊下へ引きずり出した。
9. [00:52] ヘイリー、ただのエイプリルフールの冗談だよ。
10. [00:55] 合わせてくれ。
11. [00:57] 先に離婚の手続きを済ませて、明日の朝、市役所で
12. [01:01] 再婚しよう。
13. [01:02] サマーの前で引けないの、わかってるだろ。
14. [01:05] 私は目の前の男を見つめた。
15. [01:07] 彼のいわゆる子供の頃の遊びに、私は五年も妥協してきた。
16. [01:11] 今回は、受け入れなかった。
17. [01:13] 妊娠してる。
18. [01:17] ヘイリー、それ最高の一手だ！
19. [01:19] ライアンは一瞬固まって、それから吹き出した。
20. [01:23] 妊娠をでっち上げて、俺が勝つのを止めた？やるな。エイプリルフールは俺より上手い。
21. [01:28] サマーが歩み寄ってきた。話を聞いて、彼女も笑った。
22. [01:33] お願い、ヘイリー。ゲームが無理なら、そう言いなよ。妊娠を言い訳？最低。
23. [01:43] そのとおり。
24. [01:46] 行こう。
25. [01:48] 急いで。これ以上遅れたら、市役所が閉まる。
26. [01:52] じゃあ、許可証はどうやって取るの？
27. [01:54] 彼は大股で急ぎながら、私を外へ引きずった。
28. [01:57] 手首を掴む手を、ちらりと見た。
29. [01:59] 手首のパテ・フィリップは、彼が自分に買った贈り物。
30. [02:03] 『ダーク・ウィスパーズ』第一巻がベストセラー首位になった翌日のもの。
31. [02:07] そしてあのエイプリルフール、彼が私にくれた贈り物は
32. [02:10] 会社の幹部全員の前で、サマーにキスしたことだった。
33. [02:15] 毎年、サマーのために彼が仕掛けるエイプリルフールの馬鹿げた悪戯を、我慢するしかなかった。
34. [02:23] 市役所へ向かう途中、ライアンは無茶苦茶なスピードで飛ばした。
35. [02:27] 市役所に着くと、ライアンが鞄から出したのは離婚協議書じゃなく、
36. [02:33] 分厚い書類の束だった。
37. [02:35] 表題は『婚姻無効の申立および一切の権利の放棄』。
38. [02:41] 彼は書類を私の前に叩きつけ、早口で言った。
39. [02:45] サインしろ。
40. [02:46] この結婚は最初から詐欺だったと宣言しろ。エイプリル・
41. [02:51] フールの冗談が元だから。
42. [02:52] これにサインすれば、俺たちの関係は法的に最初から存在しなかったことになる。
43. [02:58] そうすれば、サマーとの結婚を正式に届け出られる。
44. [03:00] 私はペンを手に取り、冷たく笑った。
45. [03:03] いいわ。
46. [03:05] なら、二人の望み通りにしてあげる。