The Billionaire Bride Branded a Mistress · 第1話 — 物語の始まり

このエピソードの字幕セリフとタイムスタンプ：

1. [00:00] 速報です。レディ・ベルフォートが正式に、10年連続で世界一の富豪女性となりました。
2. [00:05] 投資家は彼女の一挙一動を見ている。今また、全員の目が彼女に向いている。
3. [00:10] 関係者によると、わずか3日後に重大な発表があるそうです。
4. [00:14] その発表？私が結婚するの。彼女の一挙一動を見逃すな。
5. [00:27] おかえりなさい、レディ・ベルフォート。
6. [00:31] ベイブ、俺のためにここまでやってくれたんだ。
7. [00:34] 会社も、屋敷も、ここやばい。
8. [00:38] あなたは私の婚約者よ。
9. [00:39] 私が世話しないで、誰がするの？
10. [00:45] 正直、どうやってやってるのかさえ分からない。
11. [00:47] トップ・キャピタル、慈善活動、海洋清掃プロジェクト。
12. [00:51] あなた、全然ペースを落とさないね。
13. [00:53] 結婚式のあと、トップ・キャピタルはあなたに任せる。
14. [00:56] やっと財団に集中する時間が取れる。
15. [01:00] マジで？ベイブ、それすごい。絶対がっかりさせない。
16. [01:09] ママ？明日？
17. [01:13] 実は、出張が入ってて。
18. [01:17] あ、婚約者が迎えに行くよ。それでいける。
19. [01:23] ねえ、それお願いできる？
20. [01:26] 家族なんだから。心配しないで。
21. [01:30] ねえ、明日出かけるから、車借りていい？
22. [01:34] ほら、いい印象つけなきゃ。
23. [01:39] 持ってって。
24. [01:40] どうせ君のために買った限定版だし。
25. [01:44] 運転、気をつけて。
26. [01:45] 無理しないで。
27. [01:54] うん、そう、そのまま、ベイビー。
28. [02:03] これがヴェレッティV12。世界に3台だけ。
29. [02:08] 数日、乗らせて。
30. [02:10] 大したことないよ。週末のおもちゃのひとつさ。
31. [02:12] 君は俺の婚約者だろ。
32. [02:14] 君のものだ。
33. [02:15] ちょっとした贈り物だと思って。
34. [02:23] あ、デレクのお母さんがこっちに来るんだ。
35. [02:26] 完璧。
36. [02:38] それがデレクに買ってあげた車？