人ごみに隠れた天才通訳 · 第1話 — ドイツ語話者は七割昇給

このエピソードの字幕セリフとタイムスタンプ：

1. [00:00] 八か国語。英語、ドイツ語、フランス語、日本語、韓国語、スペイン語、アラビア語、そしてイタリア語。
2. [00:08] 誰も知らない。
3. [00:10] 父は外交官で、母は同時通訳だった。
4. [00:14] 五年前、二人は交通事故で亡くなった。
5. [00:17] この力をひけらかしたいなんて、思ったことない。
6. [00:19] ただ目立たず、小さく控えめな翻訳者でいたいだけ。
7. [00:23] グラハムさんをステージにお迎えしましょう。
8. [00:29] この一年、みなさんよく頑張ってくれました。
9. [00:31] その献身に感謝します。
10. [00:32] 新しい年には、私たちは…
11. [00:34] もう10分。スピーチの「ありがとう」が何回か、下で数えてる。
12. [00:40] クララ、あとで抽選、当てなよ。
13. [00:43] 当たったら、夕飯はおごりだよ。
14. [00:45] いいよ。
15. [00:46] やらない理由ないでしょ。
16. [00:47] それが私の日常。
17. [00:49] ミアは、職場で唯一の友達。
18. [00:51] 私が8か国語を話せること、彼女は知らない。
19. [00:53] でも、一つだけは知ってる。
20. [00:55] んー。
21. [00:57] それと、もう一つ発表がある。
22. [01:00] ここでドイツ語を話す者は、来年70%の昇給だ。
23. [01:06] 70%？
24. [01:07] 私の給料は、2万4000から4800になる。
25. [01:12] でも、私には関係ない。
26. [01:15] 関係ないって、自分に言い聞かせた。
27. [01:23] クララ、分かった？
28. [01:25] ううん、ドイツ語は話せない。
29. [01:29] そうよね、もちろん。
30. [01:30] スペイン語の資格しか持ってない。
31. [01:32] 何が分かるっていうの？
32. [01:35] かわいそうに。
33. [01:38] ヴァネッサはドイツ語・フランス語・スペイン語専攻で、翻訳チームの責任者。
34. [01:44] たった3ヶ月で昇進して、以来ずっと調子に乗ってる。
35. [01:51] とにかく、昇給はあなたには関係ない。
36. [01:54] 基本の仕事だけやってればいい。
37. [01:57] あ、それと今夜、年次会議のPressix-Place、翻訳するの忘れないで。
38. [02:01] 何も言わなかった。
39. [02:02] 昇給、70%。
40. [02:04] ドイツ語の翻訳チームは4人、それにヴァネッサ。
41. [02:08] もらえるのは5人だけ。
42. [02:11] 私に何の関係があるの？
43. [02:13] 何も。本当に何も。
44. [02:17] クララ、そこにいて。今すぐ行くから。
45. [02:29] クララ、さっきなんで手を挙げなかったの？
46. [02:33] 何に手を挙げるの？
47. [02:36] あのドイツ語、絶対わかったでしょ？70%？
48. [02:39] 年収、たった2万4千ドルでしょ。
49. [02:42] 昇給後だと、年に4,800ドル。
50. [02:45] いや、意味が分からなかった。
51. [02:46] ドイツ語は話せない。
52. [02:51] 誰を騙すつもり？
53. [02:52] フランス語、もうそんなに上手いのに。
54. [02:54] ドイツ語が分からないって、信じろっての？
55. [02:56] 冗談でしょ？
56. [02:59] 本当にドイツ語は分からない。
57. [03:02] クララ、借りてるあのボロ家、暖房まともに動いてないんでしょ？
58. [03:08] 金曜に飲みに行くときも、たまに行く気にさえなれないじゃない。
59. [03:12] 一度くらい自分を守れないの？
60. [03:15] 去年、パントリーでフランス語の本を読んでるのをミアに見られた。