1000ドルの退職 · 第1話 — 千ドルのボーナス

このエピソードの字幕セリフとタイムスタンプ：

1. [00:00] 5万ドルと20万ドルのボーナス小切手を、インスタで見せびらかしてた。
2. [00:04] 俺は冷静に、食事を終えた。
3. [00:14] 7日後、俺は振り向かずに会社を去った。
4. [00:22] 上司は電話越しに、ほとんど叫んでいた。
5. [00:25] なぜパートナーが全員手を引いたんだ？
6. [00:30] 退職の7日前、ベイビューのディナーにパートナー120人が集まった。
7. [00:35] クイックネットの売上の99％を占める、その全員を俺が担当していた。
8. [00:40] ワインを手にテーブルの間を抜け、顔なじみの幹部にあいさつした。
9. [00:44] 多くは、入社1年目から俺と仕事をしてきた。
10. [00:53] 信頼はとうに、普通の客と業者の関係を超えていた。
11. [01:07] レジー、来年うちのグループの新プロジェクトは君に任せたい。
12. [01:10] 他の誰にも任せられない。
13. [01:11] ご心配なく、ローズウェルさん。
14. [01:13] 私がいる限り、何も問題は起きません。
15. [01:20] するとポケットの中で、スマホが震え始めた。
16. [01:22] 断りを入れ、人気のない隅へ移ってインスタを開いた。
17. [01:25] ジェーンだ、私のアシスタント。
18. [01:28] ありがとうございます、ハリントンさん。
19. [01:30] 20万ドルの年末ボーナスが入った。来年はさらに良い年に、乾杯。
20. [01:34] 今のはジェーン。私のアシスタントで、長年の影だ。
21. [01:36] 表情を変えず、派手な投稿を全部飛ばして銀行アプリを開いた。
22. [01:41] 新しい入金が静かにあった。1000ドル。インターンへのお礼ボーナスと呼ぶのがやっとだ。
23. [01:47] その数字を、まる10秒見つめた。
24. [01:49] 私の中の最後の希望の火花が消え、残ったのは感覚のない灰だけだった。
25. [01:54] メインテーブルに戻ると、パーティーはまだ盛り上がっていた。
26. [01:56] 何事もなかったように、仕事用の笑顔を戻した。
27. [02:00] ローズ・ウェアレルが誰かと乾杯しながら、肘で私のスマホにぶつかった。
28. [02:03] 一瞬、1000ドルの通知が彼の目に入った。
29. [02:07] レジー、今年は君の会社、かなり好調だな。
30. [02:10] ボーナスもかなりいいんだろ？
31. [02:12] 君のグループチャット、みんなすごく嬉しそうだ。
32. [02:15] 1000ドル。