A Intérprete Genial à Vista de Todos · Episódio 1 — Aumento de 70% para quem fala alemão

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:00] Oito idiomas. Inglês, alemão, francês, japonês, coreano, espanhol, árabe e italiano.
2. [00:08] Ninguém sabe disso.
3. [00:10] Meu pai era diplomata e minha mãe, intérprete simultânea.
4. [00:14] Há cinco anos, eles morreram num acidente de carro.
5. [00:17] Nunca quis exibir essas habilidades.
6. [00:19] Só quero ficar na minha e ser uma tradutora simples e discreta.
7. [00:23] Vamos receber o senhor Graham no palco.
8. [00:29] Todos trabalharam duro no último ano.
9. [00:31] Obrigado pela dedicação.
10. [00:32] No ano novo, nós vamos...
11. [00:34] Já faz dez minutos e eu tô aqui embaixo contando cada obrigado do discurso.
12. [00:40] Clara, é melhor você ganhar o sorteio depois.
13. [00:43] Se ganhar, o jantar é por minha conta.
14. [00:45] Claro.
15. [00:46] Por que não?
16. [00:47] Essa é a minha vida todo dia.
17. [00:49] A Mia é minha única amiga no trabalho.
18. [00:51] Ela não sabe que eu falo oito línguas.
19. [00:53] Mas tem uma coisa que ela sabe.
20. [00:55] Mmh.
21. [00:57] Além disso, tenho outro anúncio.
22. [01:00] Quem fala alemão aqui recebe 70% de aumento de obediência no ano que vem.
23. [01:06] 70%?
24. [01:07] Meu salário iria de 24.000 para 4.800.
25. [01:12] Mas não tem nada a ver comigo.
26. [01:15] Eu me dizia que não tinha nada a ver comigo.
27. [01:23] Clara, você entendeu isso?
28. [01:25] Não, eu não falo alemão.
29. [01:29] É, claro.
30. [01:30] Você só tem um certificado de espanhol.
31. [01:32] O que você poderia entender?
32. [01:35] Coitadinha.
33. [01:38] Vanessa, formada em alemão, francês e espanhol, é a chefe da equipe de tradução.
34. [01:44] Foi promovida em só três meses e desde então tá nas nuvens.
35. [01:51] Enfim, o aumento não tem nada a ver com você.
36. [01:54] Continua só fazendo o básico.
37. [01:57] Ah, e lembra de traduzir a reunião anual da Pressix-Place hoje à noite.
38. [02:01] Eu não falei nada.
39. [02:02] Um aumento de 70%.
40. [02:04] A equipe de tradução de alemão tem quatro pessoas, além da Vanessa.
41. [02:08] Só cinco pessoas iam receber.
42. [02:11] O que isso tinha a ver comigo?
43. [02:13] Nada. Nada mesmo.
44. [02:17] Clara, fica aí. Já tô indo.
45. [02:29] Clara, por que você não levantou a mão agora?
46. [02:33] Levantar a mão pra quê?
47. [02:36] Você entendeu aquele alemão, né? 70%?
48. [02:39] Você só ganha 24 mil dólares por ano.
49. [02:42] Depois do aumento, são 4.800 dólares por ano.
50. [02:45] Não, eu não entendi o sentido.
51. [02:46] Eu não falo alemão.
52. [02:51] Quem você tá tentando enganar?
53. [02:52] Seu francês já é bom assim.
54. [02:54] Quer que eu acredite que você não entende alemão?
55. [02:56] Tá brincando comigo?
56. [02:59] Eu realmente não entendo alemão.
57. [03:02] Clara, aquele lugar ruim que você aluga mal tem aquecimento?
58. [03:08] Às vezes você nem consegue ir quando a gente sai pra beber na sexta.
59. [03:12] Não consegue se impor pelo menos uma vez?
60. [03:15] A Mia me pegou lendo um livro em francês na despensa ano passado.