Пьяный волк · Серия 1 — Лунное испытание начинается

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:01] Богиня Луны, услышь мою молитву. Яд изгоев уже не обратить.
2. [00:07] Если уж молить — пусть не о моей жизни, а чтобы королевство попало в добрые руки.
3. [00:13] Начни испытание Луны и созови всех будущих альф королевства.
4. [00:18] Победитель станет парой моей сестры, принцессы Сильт, и будущим альфа-королём.
5. [00:31] Стая Айронфэнг откликнулась.
6. [00:35] Стая Сильверэш откликнулась.
7. [00:40] Стая Стормвейл тоже откликнулась.
8. [00:44] Знамя изгоев!
9. [00:46] Богиня Луны их не отвергла.
10. [00:52] Мой король, позвольте отвести вас лечиться.
11. [01:05] Ваше величество, исцеление окончено.
12. [01:08] Этой ночью яд не отнимет вашу жизнь.
13. [01:10] Что значит моя жизнь?
14. [01:13] Я боюсь только изгоев.
15. [01:15] Они жестоки и поклоняются тёмной магии.
16. [01:18] Если их вожак станет парой принцессы Сильт и в будущем возглавит волчий клан,
17. [01:23] Последствия будут катастрофическими.
18. [01:26] Я испытаю будущих альф каждой стаи.
19. [01:30] Надеюсь, кто-то из них, особенно стая Блад Мун, остановит амбиции изгоев.
20. [01:34] Это сильнейшая стая в королевстве.
21. [01:37] Надеюсь, его наследники одолеют изгоев на Лунном испытании.
22. [01:43] Пей, щенок! Не говори мне, что кровь Блад Мун выдерживает лишь три глотка!
23. [01:48] Мастер, ещё раз назовёшь меня щенком — заплету твою бороду в собачий поводок.
24. [02:16] Это сын альфы Ульриха, Ройан.
25. [02:19] Нет, альфа Ульрих — дядя Ройана.
26. [02:21] Десять лет назад Ульрих убил отца Ройана, бывшего альфу Алриха,
27. [02:25] в поединке, стал альфой Блад Мун
28. [02:28] и женился на матери Ройана.
29. [02:29] К тому же, без волка, Ройан забросил все тренировки и дни напролёт проводит со знаменитым пьяницей Фараоном.
30. [02:35] Теперь он главное посмешище столицы.
31. [02:37] Если это молодое поколение сильнейшей стаи волчьего королевства,
32. [02:41] кто прогонит изгоев и защитит наше королевство?
33. [02:57] Посторонись.
34. [02:58] Безволчьему отребью не место на улице.
35. [03:01] Вы, изгои! Извинитесь перед моей женой!
36. [03:08] Альфа-король Томас дал безволкам равные права!
37. [03:12] Ненадолго.
38. [03:13] Наш лидер выиграет лунное испытание и женится на принцессе Сильт.
39. [03:16] И тогда такие калеки без волка, как вы,
40. [03:19] первыми пойдёте под очистку.
41. [03:22] А ты можешь прийти в мою игровую и быть моим сабом.
42. [03:37] Гарольд, защити наших людей.
43. [03:40] Понял.
44. [03:59] Что за запах?
45. [04:21] Кто? Кто смеет на нас напасть?
46. [04:31] Удачно пустил вино.
47. [04:33] Перевёл полбочки.
48. [04:35] Трагедия.