失落女巫考上魔法第一 · 第 1 集 — 真千金初到布萊克家

以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：

1. [00:02] 我叫希薇亞，生來一無所有的平民巫師。
2. [00:07] 對！我最大的夢想？
3. [00:09] 考進溫斯德學院，最頂尖的巫師學校。
4. [00:13] 成為偉大的巫師。
5. [00:19] 只差半顆星就滿分。
6. [00:21] 天才女巫師，完全實至名歸。
7. [00:24] 但今年，溫莎只從平民區收一名巫師。
8. [00:28] 就算每科理論考都滿分，沒有一滴純血，也沒用。
9. [00:34] 我的血脈不夠。這考核，不會讓我過。
10. [00:41] 就在我徹底絕望時，天大的消息砸了下來。
11. [00:45] 我是布萊克家族真正的女繼承人？頂級純血家族之一？
12. [00:50] 這不可能是真的。
13. [00:52] 哎喲、哎喲。是真的。
14. [00:58] 小姐。
15. [01:00] 小姐！
16. [01:03] 這邊請，小姐。
17. [01:15] 希薇亞小姐，請在這裡稍等一下。
18. [01:22] 希薇亞，妳真的要離開康莫納鎮了嗎？
19. [01:25] 我是純血布萊克家的真千金。
20. [01:28] 我要去王都做純血認證。
21. [01:32] 然後再準備一次溫斯頓入學考。
22. [01:38] 我不會忘記你們的。
23. [01:40] 你們繼續練魔法，好嗎？
24. [01:42] 希薇亞，故事裡總是這樣。
25. [01:45] 貴族父母總是向著被寵壞的假千金。
26. [01:48] 妳會很辛苦的。
27. [01:50] 小心一點。
28. [01:51] 放心啦。
29. [01:52] 他們愛不愛我，我都不在乎。
30. [01:53] 我只要純血認證，還有考溫斯頓的機會。
31. [01:58] 一考上，我就回來接你們。
32. [02:01] 我們一起去看王都。
33. [02:04] 溫斯戴爾學院，我來了！
34. [02:15] 艾莉亞！
35. [02:20] 母親。
36. [02:21] 父親。
37. [02:23] 請讓我離開。
38. [02:24] 我沒有布萊克家的血脈。
39. [02:27] 我不配待在這裡。
40. [02:29] 噓，艾莉雅，別怕。
41. [02:32] 平民鎮那個女孩根本比不上妳。
42. [02:35] 妳是我的掌上明珠。
43. [02:37] 我養了妳十六年。
44. [02:39] 那個打扮華麗的女人，一定是伊斯萊特，我的親生母親。
45. [02:43] 那個希薇亞若識相、向妳低頭，我們布萊克家說不定會丟點剩菜給她。
46. [02:48] 但她若敢拿身分壓妳、欺負妳，我親自把她趕出去。
47. [02:53] 看起來不太靈光的，應該就是我二哥萊利。
48. [02:57] 沉穩、氣場十足的那個，就是老大凱琳。
49. [03:02] 冷靜。別在外人面前鬧。
50. [03:05] 所以這就是他們的權力小遊戲。真經典。
51. [03:13] 真無聊。
52. [03:15] 他們有空玩 E-Asterix，我還得練風石考試的法術。
53. [03:23] 野女孩，我們結束了。該談布萊克家的家規了。
54. [03:27] 等一下。我這發爆破咒就快成了。
55. [03:30] 唬誰啊？你是在平民鎮長大的。
56. [03:32] 連真魔杖都沒碰過。還裝巫師神童？
57. [03:37] 他污染了我的變數。
58. [03:39] 什麼？裝不下去了？
59. [03:42] 你剛剛打我？
60. [03:44] 閉嘴。你搞砸我的計算了。