La sorcière perdue, major de l'examen de magie · Épisode 1 — L'arrivée de la véritable héritière

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:02] Je m'appelle Sylvia, mage roturière née sans rien.
2. [00:07] Oui ! Mon plus grand rêve ?
3. [00:09] Entrer à Windsord Academy, la meilleure école de magie.
4. [00:13] Devenir une grande mage.
5. [00:19] À une demi-étoile du parfait.
6. [00:21] Une mage géniale. Elle l'a largement mérité.
7. [00:24] Mais cette année, Windsor ne prend qu'une mage des quartiers roturiers.
8. [00:28] Même si je réussis tous les examens de théorie, sans une goutte de sang pur, rien ne compte.
9. [00:34] Ma lignée ne suffit pas. L'évaluation ne me laissera pas passer.
10. [00:41] Quand j'avais perdu tout espoir, la nouvelle de ma vie m'est tombée dessus.
11. [00:45] Je suis la vraie héritière de la famille Blake ? L'une des plus grandes familles de sang pur ?
12. [00:50] Ça peut pas être vrai.
13. [00:52] Aïe, aïe. C'est bien vrai.
14. [00:58] Mademoiselle.
15. [01:00] Mademoiselle !
16. [01:03] Par ici, Mademoiselle.
17. [01:15] Mademoiselle Sylvia, attendez ici un instant.
18. [01:22] Sylvia, tu quittes vraiment Commonertown ?
19. [01:25] Je suis la vraie héritière de la famille Blake de sang-pur.
20. [01:28] Je vais à la capitale royale pour ma certification de sang-pur.
21. [01:32] Ensuite, je préparerai à nouveau l'entrée de Winston.
22. [01:38] Je ne vous oublierai pas, les amis.
23. [01:40] Continuez à étudier vos sorts, d'accord ?
24. [01:42] Sylvia, c'est toujours comme ça dans les histoires.
25. [01:45] Les parents nobles prennent toujours le parti de la fausse héritière gâtée.
26. [01:48] Tu vas galérer.
27. [01:50] Fais attention.
28. [01:51] Détends-toi.
29. [01:52] Je me fiche qu'ils m'aiment ou pas.
30. [01:53] Il me faut juste la certification de sang-pur et ma chance à Winston.
31. [01:58] Une fois admise, je reviendrai vous chercher tous.
32. [02:01] On verra la capitale royale ensemble.
33. [02:04] Académie Winsdale, j'arrive.
34. [02:15] Aria !
35. [02:20] Mère.
36. [02:21] Père.
37. [02:23] S'il vous plaît, laissez-moi partir.
38. [02:24] Je n'ai pas le sang des Blake.
39. [02:27] Je ne mérite pas d'être ici.
40. [02:29] Chut, Arya, n'aie pas peur.
41. [02:32] Cette fille du quartier roturier ne t'arrive pas à la cheville.
42. [02:35] Tu es mon joyau.
43. [02:37] Je t'ai élevée pendant seize ans.
44. [02:39] Cette femme élégante doit être Islet, ma mère biologique.
45. [02:43] Si cette Sylvia reste à sa place et s'incline devant toi, nous, les Blake, pourrions lui jeter quelques miettes.
46. [02:48] Mais si elle ose jouer de son rang et te brimer, je la mettrai dehors moi-même.
47. [02:53] Celui qui n'a pas l'air bien malin, c'est sûrement mon deuxième frère, Riley.
48. [02:57] Et le posé, avec cette présence qui en impose, c'est l'aîné, Kaylin.
49. [03:02] Doucement. Pas de scène devant les étrangers.
50. [03:05] Alors c'est leur petit jeu de pouvoir. Classique.
51. [03:13] Quel ennui.
52. [03:15] Eux ont le temps pour E-Asterix, moi j'ai des sorts à bosser pour l'examen Windstone.
53. [03:23] Sauvageonne, on a fini. Place aux règles de la famille Blake.
54. [03:27] Attends. Je vais réussir ce sort explosif.
55. [03:30] À qui tu racontes ça ? T'as grandi dans la ville des roturiers.
56. [03:32] T'as même jamais touché une vraie baguette. Et tu joues les prodiges ?
57. [03:37] Il a contaminé mes variables.
58. [03:39] Quoi ? Tu peux plus jouer la comédie ?
59. [03:42] Tu viens de me frapper ?
60. [03:44] Tais-toi. T'as gâché mes calculs.