Nữ phù thủy thất lạc đỗ đầu kỳ thi ma pháp · Tập 1 — Chân dung tiểu thư đích thực

Lời thoại phụ đề đã xác minh và mốc thời gian của tập này:

1. [00:02] Tôi là Sylvia, pháp sư bình dân, sinh ra tay trắng.
2. [00:07] Đúng! Ước mơ lớn nhất của tôi?
3. [00:09] Đỗ vào Học viện Windsord, trường pháp sư hàng đầu.
4. [00:13] Trở thành một pháp sư vĩ đại.
5. [00:19] Chỉ thiếu nửa sao là hoàn hảo.
6. [00:21] Cô gái pháp sư thiên tài. Quá xứng đáng.
7. [00:24] Nhưng năm nay, Windsor chỉ tuyển một pháp sư từ khu bình dân.
8. [00:28] Dù tôi đạt tuyệt đối mọi bài lý thuyết, không một giọt máu thuần thì cũng vô nghĩa.
9. [00:34] Huyết thống tôi không đủ. Kỳ sát hạch sẽ không cho tôi qua.
10. [00:41] Đúng lúc tôi hết hy vọng, tin cả đời ập đến.
11. [00:45] Tôi là nữ thừa kế thật của gia tộc Blake? Một trong những gia tộc thuần huyết hàng đầu?
12. [00:50] Không đời nào chuyện này là thật.
13. [00:52] Ối, ối. Là thật đấy.
14. [00:58] Tiểu thư.
15. [01:00] Tiểu thư!
16. [01:03] Bên này, tiểu thư.
17. [01:15] Cô Sylvia, xin đợi ở đây một lát.
18. [01:22] Sylvia, cậu thật sự rời Commonertown sao?
19. [01:25] Tôi là tiểu thư thật của gia tộc Blake thuần huyết.
20. [01:28] Tôi lên kinh đô để lấy chứng nhận thuần huyết.
21. [01:32] Rồi tôi sẽ chuẩn bị thi vào Winston lần nữa.
22. [01:38] Tôi sẽ không quên các cậu đâu.
23. [01:40] Cứ chăm học phép thuật nhé.
24. [01:42] Sylvia, trong truyện lúc nào cũng vậy.
25. [01:45] Cha mẹ quý tộc luôn bênh tiểu thư giả được nuông chiều.
26. [01:48] Cậu sẽ vất vả lắm đấy.
27. [01:50] Cẩn thận nhé.
28. [01:51] Yên tâm đi.
29. [01:52] Họ có thương tôi hay không, tôi cũng mặc kệ.
30. [01:53] Tôi chỉ cần chứng nhận thuần huyết và cơ hội vào Winston.
31. [01:58] Vào được rồi, tôi sẽ quay lại đón các cậu.
32. [02:01] Chúng ta sẽ cùng nhau ngắm kinh đô.
33. [02:04] Học viện Winsdale, mình tới đây.
34. [02:15] Aria!
35. [02:20] Mẹ.
36. [02:21] Cha.
37. [02:23] Xin hãy để con đi.
38. [02:24] Con không có máu nhà Blake.
39. [02:27] Con không xứng đáng ở đây.
40. [02:29] Suỵt, Arya, đừng sợ.
41. [02:32] Cô gái thị trấn thường dân kia không sánh nổi với con.
42. [02:35] Con là viên ngọc của mẹ.
43. [02:37] Mười sáu năm mẹ nuôi con.
44. [02:39] Người phụ nữ sang kia chắc là Islet, mẹ ruột của mình.
45. [02:43] Nếu Sylvia đó biết phận, cúi đầu trước con, nhà Blake có thể ném cho ả ít đồ thừa.
46. [02:48] Nhưng nếu ả dám ỷ thế bắt nạt con, mẹ sẽ tự tay đuổi ả đi.
47. [02:53] Đứa trông chẳng sáng dạ kia chắc là anh hai tôi, Riley.
48. [02:57] Còn người điềm tĩnh, đầy uy kia chính là anh cả, Kaylin.
49. [03:02] Bình tĩnh. Đừng gây chuyện trước mặt người ngoài.
50. [03:05] Hóa ra là trò tranh quyền vặt của họ. Kinh điển.
51. [03:13] Chán thật.
52. [03:15] Họ thì có thời gian cho E-Asterix, còn tôi phải luyện phép cho kỳ thi Windstone.
53. [03:23] Cô gái hoang, xong rồi. Đến lúc bàn gia quy nhà Blake.
54. [03:27] Khoan đã. Tôi sắp thành phép nổ này.
55. [03:30] Lừa ai thế? Cô lớn lên ở khu thường dân.
56. [03:32] Chưa từng chạm đũa phép thật. Mà đòi làm thần đồng pháp sư à?
57. [03:37] Hắn làm nhiễm biến số của tôi.
58. [03:39] Cái gì? Diễn không nổi nữa à?
59. [03:42] Cô vừa đánh tôi à?
60. [03:44] Câm đi. Anh làm hỏng tính toán của tôi.